Redfern tradutor Russo
80 parallel translation
Mösyö Redfern ve Blake.
Месье Редферн и месье Блейк.
Sanırım Mösyö Redfern, silah taşıyor.
На сколько мне известно, у месье Редферна имеется оружие.
Evet, Mösyö Redfern serseriyi sandığımdan daha inandırıcı oynadı.
Да, месье Редферн очень правдоподобно сыграл бродягу.
Ben, Patrick Redfern.
Я - Патрик Ретферн.
Bay Redfern, ne iş yaptığınızı sorabilir miyim? - Muhabirim.
Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?
Bayan Redfern...
Мадам Ретферн.
Sadece şunu, Mösyö Redfern :
Только одно, месье Ретферн.
Sorun olmaz, Bayan Redfern.
Все в порядке, миссис Ретферн.
Patrick Redfern ile rezilce kırıştırıyordu.
Кокетничала с Патриком Ретферном.
Söyler misiniz, Bay Marshall, Bay Redfern hakkında ne düşünüyorsunuz?
Если позволите, месье Маршал, что Вы думаете о месье Ретферне?
Otele döndüğümde Bayan Redfern'e rastladım.
По возвращении я наткнулся на миссис Ретферн.
- Mme. Redfern.
Мадам Ретферн.
Bay Redfern?
Мистер Ретферн?
Bay Redfern, dün Bayan Marshall'ı Pixy Koyu'nda bulmayı bekliyor muydunuz? Hayır.
Месье Ретферн, Вы вчера ожидали найти мадам Маршал на пляже в бухте духов?
Aksine, Bay Redfern. Bence açıklaması çok kolay.
Наоборот, месье Ретферн, объяснить это просто.
Cesedi bulduğumuzda Bay Redfern de benimleydi.
И со мной был мистер Ретферн, когда мы нашли ее.
- Bayan Redfern'le yüzüyordum!
Я плавал с мисс Ретферн!
Saatin kaç olduğunu sadece sizin sözünüzden biliyoruz! Bayan Redfern saati göremezdi, diyelim ki saat daha 11 : 30'du?
Мадам Ретферн не смотрела на часы и, предположим, что была половина 12-го.
Mlle. Brewster, onun yüzünden büyük para kaybetmişti. Ve siz Bayan Redfern, kocanızı kaybedeceğinize inanıyordunuz!
Мадмуазель Брустер потеряла из-за нее кучу денег, а вы мадам Ретферн боялись, что она уведет от вас мужа.
Sizinle buluşacaktı, Mr. Redfern.
Но условленную встречу с вами. Месье Ретферн.
Redfern yapmış olamaz, cesedi bulan oydu.
Нет, Ретферн же обнаружил ее.
Peki ya Mösyö Redfern'in o gün plajda bulduğu ceset, aslında Arlena Stuart değilse?
Но что если тело, которое месье Ретферн нашел в тот день на пляже на самом деле была не Арлен Стюарт.
Saat 9 : 30'da, Christine Redfern, Lionel Marshall ile yüzmeye gitmenin ön hazırlığını yapar. - Nereden böyle
В половине 10-го Кристин Ретферн готовится пойти на пляж с Лайонелом Маршалом.
Öncelikle, Bayan Redfern odasına geri döner.
Мадам Ретферн направляется к себе в комнату.
Ve artık Christine Redfern, Lionel Marshall ile buluşmaya hazırdır.
Теперь Кристина Ретферн... Ты готов? может встретиться с Лайонелом Маршалом.
Aynı saatte, Mösyö Patrick Redfern bana Arlena Stuart'ın nerede olduğunu bilmediğini ima eder.
В это же время месье Патрик Ретферн пытается внушить мне, что он не знает, где находится
Ve Martı Koyu... Lionel Marshall yüzdüğü sırada, Madam Redfern kolayca gözlüğünü çalıp saatini de ileri alır.
А в бухте Чаек, пока Лайонел плещется в море мадам Ретферн успевает стащить его очки и перевести вперед стрелки на его часах.
Artık Madam Redfern'ün çok işi vardır, ve bunları yapacak ekstra süreyi de kazanmıştır.
Увы надо было многое успеть. А для этого дополнительно сэкономить время.
Ancak, Arlena'nın Patrick Redfern ile gizli bir randevusu vardır, ve adamın karısı da görmek isteyeceği son kişidir.
Но у Арлен тайное свидание с Патриком Ретферном. И его жена последняя, кого она хотела бы видеть.
Arlena Stuart ile Patrick Redfern bir plan yapmışlardır. Bayan Redfern oraya gelecek olursa, Arlena mağarada saklanacaktır.
У Арлен Стюарт и Патрика Ретферна намечен свой план и если вдруг появится мадам Ретферн
Bu mağaranın ağzı çok dardır, ne koyun girişi, ne de Madam Redfern'ün kayalıkların ardında üstünü değiştirmekte olduğu yer, içeriden görünmez.
Того места, где переодевается мадам Ретферн отсюда не видно за выступом скалы. Вход в пещеру очень узкий. Итак все готово.
Patrick Redfern, Matmazel Brewster ile ada turuna çoktan başlamıştır.
Патрик Ретферн с мадмуазель Брустер уже начал свой тур вокруг острова.
Patrick Redfern'ü "ceset" ile başbaşa bıraktığınızı sanarak.
Оставив Патрика Ретферна, как вам казалось, наедине с телом.
Siz gözden kaybolur kaybolmaz, Mösyö ve Madam Redfern, planlarının bir sonraki aşamasını uygulamaya koyarlar.
Как только вы скрылись из вида месье и мадам Ретферн получили возможность привести в действие следующую часть своего плана.
Christine Redfern, merdivene geri döner.
Кристин Ретферн вернулась к лестнице.
Geri kalan herkese göre, Arlena Stuart çoktan ölmüştür. Mösyö ve Madam Redfern'ün de tartışılmaz görgü tanıkları vardır.
Хорошо, для всех остальных Арлен Стюарт уже умерла, а месье и мадам Ретферн имеют неопровержимое алиби.
Ama onu en çok baştan çıkaran Patrick Redfern'dü.
Но особенно настойчиво ее искушал месье Патрик Ретферн.
Christine Redfern otele geri döner.
Кристина Ретферн возвращается в отель.
Ne Mösyö Redfern'ün, ne de Madam Redfern'ün cinayeti işlemiş olması mümkündür. - Selam. Gecikmedim ya?
И никаких улик, что месье или мадам Ретферн могли совершить преступление.
O tarihte, Christine Redfern, "Jane Martindale" olarak tanınıyordu.
В то время Кристин Ретферн звалась Джейн Мартиндейл.
Sizin tarafınızdan, Mösyö Redfern!
И ее задушили вы, мистер Ретферн.
Yani, Jane Martindale, Edward Deverill, Mösyö ve Madam Redfern. Genç ve zengin kadınları avlayan bir çift.
Итак, Джейн Мартиндейл, Эдвард Деверил, месье и мадам Ретферн вот парочка которая охотилась за молодыми, богатыми женщинами.
Açıkçası, sadece siz ve ben varken bana Hemşire Redfern demenizi tercih ederim.
Когда тут только Вы и я, я предпочла что бы Вы назвали меня Медсестрой Редферн.
Öyleyse Hemşire Redfern derim.
- Медсестра Редферн.
Hemşire Redfern'e, Başhemşire'ye az önce rüyalarımdan bahsediyordum.
Я говорил Медсестре Редферн о моих снах.
Hemşire Redfern.
Медсестра Редферн.
Hemşire Redfern, seni bu akşamki dansa davet edebilir miyim?
Медсестра Редферн, могу я пригласить Вас на деревенский танцу этим вечером?
Başından beri biliyordun ama Bayan Redfern ve beni izliyordun...
Ты всё знала, но позволяла мне и мисс Редферн...
Redfern, yan tarafı tut.
Редферн, по флангу.
- Redfern.
- Ретферн.
Bir tek Bayan Redfern.
Только миссис Ретферн.