Reykjavik tradutor Russo
54 parallel translation
Aletleri temin ettim : $ 37 milyon'luk bir bütçe, 3700 kişilik bir ekip Reykjavik'ten Kahire'ye, Moskova'dan Buenos Aires'e kadar bürolar.
Я обеспечил вас инструментами : бюджет в 37 миллионов, штат в 3600 человек, корпункты от Рейкьявика до Каира, от Москвы до Буэнос-Айреса.
"Reykjavik seyahatimde dişlerimle bir balina öldürdüm."
- Что? - Слушайте, вы хотите продавать зоопарк или нет? - Я хочу продать зоопарк.
"Reykjavik seyahatimde dişlerimle bir balina öldürdüm."
"Я убил кита. С помощью его челюстной кости, я сделал сани и отправился в Рейкьявик."
Reykjavik?
В Рейкьявике?
Elimde Reykjavik'ten gelme yavşan otu aranjmanları var. Sekreterin bir çiçekçide durup bunları mı almış?
Вероника из Рейкьявика вручную составляла для меня букеты, а твоя секретарша купила мне цветов на автозаправке?
Ben Reykjavik'ten cinayet masası dedektifi Sigurdur Oli.
Я Сигурдур Оли, следователь уголовной полиции из Рейкьявика.
Farkettin mi'Reykjavik'ile'Terör estirmek'korkutucu derecede birbirlerine..
Не замечал что "Рейкьявик" и "наносить удар" звучит..
Reykjavik'e son dakika uçak biletinin ne kadar olduğundan haberin var mı?
Знаешь, сколько стоит билет до Pейкьявика?
1972'de, Reykjavik'te Fischer ve Spassky arasında geçen bir oyun bu.
Это матч между Фишером и Спасским в Рекъявике в 1972 году.
Amsterdam'a gitmeden önce, Reykjavik'de biraz kalmıştım.
Я провел некоторое время в Рейкьявике, прежде чем отправился в Амстердам.
Reykjavik.
Рейкьявик.
Reykjavik'te bir paparazzi tarafından yakalandığında... "
поймана папарацци в Рейкьявике, когда она... "
- Reykjavik görevi hakkında konuşabiliriz.
Мы можем рассказать про миссию в Рейкьявике
Reykjavik'teki ordugaha postalayacak birisini arıyorlardı. ( İzlanda )
Они искали кого бы назначить на полярную почту в Рейкьявике.
Reykjavik'ten bu sabah uçağa binmiş.
Прилетела из Рейкьявика этим утром.
Havayolu Ruby Burke'un erken saatlerde... Reykjavik'den geldiğini onayladı.
Авиакомпания только что подтвердила, что Руби Бёрк, ассистенка Грега Дженсена, вылетела более ранним рейсом из Рейкьявика.
Ona Reykjavik'e gideceğini söyle.
Скажи пилоту, чтобы отвез тебя в Рейкьявик.
Reykjavik'de şöyle de :
В Рейкьявике... В Рейкьявике скажешь, что твой муж работает в СБР.
Kaptanınız ve tüm ekip adına Londra'dan Reykjavik'e direkt uçuşumuza hoş geldiniz diyorum.
Прошу вас пристегнуть ремни безопасности и не курить, отключить свои мобильные телефоны.
Şu anda bir özel tim birimi, Reykjavik'in 94 kilometre doğusundaki bir adrese doğru yola çıktı.
В данный момент наши подразделения пытаются добраться до отдаленного адреса в километрах к востоку от Рейкьявика.
Reykjavik ilk uçakla gelebilir misin?
Можешь вылететь первым же рейсом в Рейкьявик?
Reykjavik, İzlanda
Рейкьявик, Исландия.
Reykjavik'e bir sonraki uçuş ne zaman?
Когда следующий рейс в Рейкьявик? Исландия.
Elveda benim küçük Reykjavik'im! Şehrim...
Прощай, Рейкьявик, маленький город...
Eskifjördur'dan Reykjavik'e ekspres otobüse bindik.
А потом на автобусе от Эскифьёрдура до Рейкьявика.
İşte! Carl evlatlıkmış. Reykjavik'in dışında yaşayan bir çift tarafından evlat edinilmiş.
Карла усыновила пара, которая живёт недалеко от Рейкьявика.
Reykjavik aktarmalı bu uçakta 329 yolcu vardı.
На борту было 329 пассажиров, Летевших из Далласа в Рейкьявик.
Bugün Reykjavik, İzlanda'da Bobby Fischer, Boris Spassky'e karşı olan ikinci maçına çıkmadı.
Сегодня в Рейкьявике, Исландия, Бобби Фишер не явился на свою вторую игру с Борисом Спасским.
Bu arada, Bobby'nin rakibi Boris Spassky ise, tüm İzlanda'nın heyecanına, Reykjavik'a vardı.
Тем временем, его оппонент, Борис Спасский, прибыл сегодня в Рейкьявик к всеобщей радости всей Исландии.
Reykjavik'e gelmek için 2 milyon doları geri çevirdiği doğru mu?
Это правда, что он отказался от двух миллионов долларов за прибытие в Рейкьявик?
Fischer'ın bugün ; satranç dünyasının super bowlu olması umut edilen müsabakada Sovyetler Birliğinden Boris Spassky ile Reykjavik, İzlanda'da oynamaya başlaması gerekiyordu. Eğer gerçekleşirse tabii, ve bu büyük bir'eğer'.
Сегодня предполагалось его прибытие в Рейкьявик, Исландия, на матч с Борисом Спасским, который уже называют Суперкубком мира шахмат, если эта игра вообще состоится, а это большой вопрос.
Uzun bekleyiş sonunda, gitmeyeceği konusunda aylarca spekülasyon yapılan Bobby Fischer, sonunda bugün Reykjavik'e vardı.
В конце концов, Бобби Фишер прибыл сегодня в Рейкьявик после долгих слухов о том, что он не появится вовсе.
Reykjavik, İzlanda'dan gelen haberlere göre, Bobby Fischer bugün maça çıkmadı.
Новости из Рейкьявика, Исландия. Бобби Фишер отказался явиться матч за Спасским, вне зависимости от того, что произойдёт дальше.
Bobby Fischer, 2008'de Reykjavik, İzlanda'da öldü.
Бобби Фишер скончался в 2008 г. в Рейкьявике, Исландия.
- Reykjavik. - Soru neydi ki?
Рейкьявик.
Reykjavik'e gittiğini duydum.
Я слышал, что он уехал в Рейкьявик.
Çünkü annesi şu an Reykjavik'te İzlandalıların annelik tekniklerini çalışıyor.
Его мать сейчас в Рейкьявике, изучает, как исландцы воспитывают детей.
Bende sana Reykjavik'i gösterebilirim.
Я могу показать тебе Рейкьявик.
Reykjavik şehir merkezine yürüdüler ve sokakları doldurdular.
Они колонной дошли до центра Рейкьявика и заняли улицы.
... "En İyi Parti". Burada, Reykjavik'te. Belediye başkanlığı için mükemmel bir öz geçmişim olduğunu düşünüyorum.
"Лучшая партия", здесь, в Рейкьявике, и я думаю, что я идеальная кандидатура в мэры.
Başkent Reykjavik'in belediye başkanlığına şaka olsun diye aday olmaya karar verdi.
Он решил баллотироваться в мэры столицы, Рейкьявика, в качестве шутки.
Reykjavik halkı, bunun bankacılara ve ülkelerini mahveden herkese bir mesaj vermek için en iyi yol olduğunu düşündü.
Люди Рейкьявика посчитали, что это наилучший способ адресовать послание банкирам и людям, развалившим страну.
Reykjavik'ten ayrılıp Bükreş'e oradan da Atina'ya gitmiş.
Она покинула Рейкьявик, поехала через Бухарест.
REYKJAVIK, İZLANDA
Рейкьявик, Исландия.
Reykjavik'ten çıkıp Bucharest üzerinden Atina'ya gitti.
В пути. Она покинула Рейкьявик, поехала через Бухарест.
- Reykjavik'teki geceyi hatırlıyor musun?
Помнишь тот вечер в Рейкьявике?
Reykjavik'teki hastaneye götürmüşler.
Его увезли в больницу в Рейкьявик.
Annem, Reykjavik'e taşınacaklarını söyledi.
Мама сказала, что они решили переехать в Рейкьявик.
Reykjavik.
В Рейкьявике, это в Исландии.
REYKJAVİK, İZLANDA
Рейкьявик, Исландия.
REYKJAVİK, İZLANDA
РЕЙКЬЯВИК