Rock tradutor Russo
3,029 parallel translation
Casterly Rock'ta kasaya girmeyi bilen herkesin şahidi var.
У всех работников "Кастерли Рок", кто знал как туда влезть, есть алиби.
Çakma Chris Rock olayından iyiydi tabii.
Перекомпенсация. Несмотря даже на то, что это было лучше, чем подражание Криссу Року.
Rock müzik Japonya'da Kore'den daha yaygın olduğundan rock piyasası daha geniş ve davetkârdır.
Рок-индустрия лучше развита в Японии, нежели в Корее. На этом рынке они будут востребованы.
Rock Kim, uyan.
Рок Ким, проснитесь.
Rock Kim'in kulübünde çalışıyormuşsun.
Слышала, ты работаешь в клубе у Рок Кима.
Party Rock'a hazır mısınız?
Вы готовы зажигать?
Burası ilk başta ünlü bir rock yıldızına ayarlanmış.
Здесь изначально должна была жить знаменитая рок-звезда.
İnsanlar boyalı bir taşa aşık olduklarına inandırabilirler kendilerini.
People can convince themselves they love a painted rock.
Ben bugün Arkansas, Little Rock'a federal yasaların yürütülmesine.. ... yardımcı olmak için Federal otoritenin.. ... altındaki birliklerin kullanımını yönlendiren bir icra emri yayınladım..
Сегодня я подписал указ задействовать войска, находящиеся в федеральном подчинении для контроля за исполнением закона в городе Литл Рок, штат Арканзас.
Başkan bu birlikleri Little Rock'a gönderdiğinde,.. Bizim için kendini riske atan bir beyaz adamı ilk kez görüyordum.
Когда президент послал войска в Литл Рок, я впервые увидел, как белый ставит себя под удар ради нас, цветных.
Adım Sight, Desert Rock'tan geliyorum.
Я Сайт, из Дезерт-Рок.
Çapkın Rock Ekibi'nden Bambino, Baltimore.
Бамбино из Балтимора.
WYBS'yi dinliyorsunuz, Mill'in % 100 bağımsız rock evi.
Вы слушаете радиостанцию WYBS, абсолютно независимую территорию рока.
Rock yıldızı gibi hissediyorduk.
Мы чувстовали себя рок-звездами.
Jaeger pilotları rock yıldızlarına dönüştü.
И пилоты превратились в рок-звезд.
Ya da bir rock yıldızı olurum.
Или стал бы рок-звездой.
Dün akşam birkaç rock'n rollcu çocuk buraya gelip kapımı çaldı.
Вчера ночью тут были какие-то рок-н-ролльщики. Звонили мне в дверь.
Benimle dans etmek ister misin, rock yıldızı?
- Потанцуешь со мной, рок-звезда?
Rock'n rollcu zombi çocuklar.
Какие-то зомби рок-н-ролльщики.
Bir de rock yıldızı olmak istiyorsun.
- Что такое "Кей"? - А ты еще хочешь стать рок звездой.
Hiçbir zaman bir rock star olabileceğini düşünmedim.
Я и подумать не могла, что ты станешь рок-звездой.
Sanırım rock starlarının daha seksi dövmeleri var.
Думаю, у рок-звёзд татуировки гораздо круче.
Chiron ve Bay D'ye göre sen hala bir rock yıldızısın.
Для Хирона и Д. ты все еще звезда.
2641 River Rock Yolu, East Hampton.
Ривер Рок Роуд, Ист Хэмптон
Sen bir rock yıldızısın Casey!
Ты молодчина, Кейси.
Dönemin en iyi rock müzisyenlerini kullanıyordum.
Я работал с лучшими рок-музыкантами того времени.
Şimdiyse, güvenlik işindeyiz. Stryper isimli bir rock grubunun güvenliğini sağlıyoruz,
И теперь работаем охранниками... рок-группы Страйпер,
Bir de Hristiyan Rock müziği berbat derler.
А ещё говорят, что христианский рок говно.
Doğru. Şerefe. - Rock'n roll'a hazır mısın?
Ну, что, готов?
- Rock'n roll başlasın o zaman.
Давай, начнём рок-н-ролл.
Bayan Hassasiyet bir rock grubundasın.
Миссис Чувствительная, - ты в рок-группе.
Bir rock grubundaydım, evet.
- Я была в рок-группе, да.
Sen rock starısın.
Ты рок-звезда.
Evet, terli bir rock star.
Ага, потная рок-звезда.
İtfaiyecinin trafik polisi ile evlendiğini yazana mı yoksa Rock Creek Parkı'nın yeni yürüyüş parkuru hakkındaki enfes yazının sahibi olana mı?
Той, которая написала о свадьбе пожарного и женщины из дорожной полиции, или той, которая является автором очень интересной статьи о новой беговой дорожке в парке Рок Крик?
Yolculuk rotamı Alice Springs'ten Ayer's Rock boyunca belirtiyorum.
Прилагаю карту предполагаемого маршрута :
- Bizi Ayer's Rock'tan ara.
- Пока, Робин!
Feder eski rock plaklarını çok gürültülü çalıyor.
Боже, Федер завёл свои старые рок-н-ролльные пластинки слишком громко.
"Jimmy Collins ve Kyle Bishop tarafından ilk eserleri İnfaz Listesi, heyecanlı, zaman zaman şahane olan güncel konusuyla 3 hafta sonra perdelerini açtığında tiyatro sezonunda fırtınalar kopartacak yeni bir rock müzikali."
В деловой части города, где начинающие писатели Джимми Коллинз и Кайл Бишоп работают над "Хит-листом", острым, временами блестящим и актуальным рок-мюзиклом, и просто обязанным взять штурмом этот театральный сезон, когда он откроется через 3 недели.
Al bakalım şerefsiz rock yıldızı.
Лови, сволочная звездина. Для меня будет честью работать с вами.
- Çok yorucu bir iş o. Geri zekalı rock and roll kuklası gibi duruyor o herif.
Да он как тормознутый рок-н-рольный щенок, ей богу.
Çünkü bütün bu Rock and Roll aptal adam-çocuk olayı eskidi artık.
Вся эта хрень с придурочным взрослым дитяткой - рок-н-ролльщиком устарела.
Ben de aynı faydaları almak isterim, ve karşılığında sana birinci sınıf uçuş, reçeteli uyuşturucular ara sıra dildo ve 15 cm uzunluğunda rock yıldızı penisi vereceğim.
Я тоже очень хочу такую привилегию, а в замен тебе - перелёты первым классом, чистейшие наркотики, безделушки время от времени и целых 15 сантимеров звёздного пениса.
- Rock operası. Aşk... hakkında.
О... любви.
Yani beni yanlış anlama, tüm o sevgisi, taşakları ve horozuyla çok iyi bir çocuktu ama o çocuk bir rock yıldızına dönüştü ve o rock yıldızı istediği her şeyi fazlasıyla aldı.
Не пойми меня неправильно. Он был очень милым мальчиком, с сердцем, яйцами и драйвом, но мальчик стал рок-звездой и получал всё что только пожелает, и даже больше.
Onun işi bitti, bütün rock and roll topluluğuna vajinanda bakteri ve... -... siğiller olduğunu söyleyeceğim.
Пусть валит, и я всему рок-н-ролльному сообществу расскажу, что у тебя трипак и глисты.
O yerde bir kaç rock yıldızının DNA'sı var.
Тут весь пол в звёздной ДНК.
Rock yıldızı gibi parti veriyorum.
Я тусуюсь как рок-звезда.
Little Rock'a federal birlikleri gönderecek misin?
1957 год.
Bir de Rock'n'Roll Kulübü.
Держит 5 баров на Бурбон Стрит и рок-н-ролльный клуб.
O olmasa Rock'n Roll falan olmazdı ortada.
Без неё не было бы рок-н-ролла.