Saeko tradutor Russo
41 parallel translation
Saeko-san.
Саёко.
Bunlar Saeko-san'ın en sevdiği çikolatalarsa daha da çoğalmalılar.
то тем более..
Nedense son zamanlarda Saeko-san'dan hafif bir sigara kokusu hissediyorum.
Саеко-сан немного пахнет сигаретами.
Saeko-san'la geçen Noel'den bir hafta önce çıkmaya başladık.
Я начал встречаться с Саеко-сан за неделю до Рождества.
Böylece liseye başladığımda bir yıl üstüm olan Saeko-san'a aşık oldum.
- Ты в порядке? но это только на первый взгляд.
Saeko-san...
Саеко-сан!
Bu yüzden de sırf Saeko-san'a yakın olmak için erkek arkadaşlarına yağ çektim.
- Правда? я пытался дружить с ее бойфрендами.
Hiç ilgim olmasa da Saeko-san için el sanatları kulübüne girdim. Bitirdim.
а не потому что мне было интересно.
Nihayetinde Saeko-san'ın etrafında olmaya devam ettim.
2-й класс. Я всегда находился неподалеку от Саеко-сан.
Çünkü Saeko-san artık benim kız arkadaşım.
сейчас Саеко-сан - моя девушка.
Saeko-san'la tanıştıktan sonra ne yapmak istediğime karar verdim.
только после встречи Саеко-сан.
Bu yüzden de ben Saeko-san'ı mutlu edecek çikolatalar yapacağım.
Поэтому я который сделает ее счастливой.
Saeko-san. Saeko-san'ın sevdiği her şeyi biliyorum.
что она любит.
Saeko-san seninle çıkmıyor muyuz?
не так ли?
Saeko-san haklı bense haksız mıyım?
а я ошибся?
Saeko-san, bekle. Eğer... Bana karşı biraz bile mahcup hissediyorsan en azından bunu kabul et.
подожди. просто возьми их.
Saeko-san. Çikolatacı olmak için elimden geleni yapacağım.
я определенно стану шоколатье.
- Evet. O gün Saeko-san ile görüşecektin.
да?
Saeko-san, muhtemelen sana çıkma teklifi edecek, değil mi?
Саеко-сан да?
Öyleyse Saeko-san yengem mi olacak? Yok canım.
Саеко-сан станет моей сестрой?
Dükkanın adı "Saeko Çikolataları" olsun.
Решено. Назовем магазин "Шоколад Саеко".
Bu Saeko-san'ın hayatında sadece bir kez yiyeceği önemli bir pasta.
который Саеко-сан попробует раз в жизни.
Ayrıca, Saeko-san'ın kocası gurmeleri araştıran bir derginin yardımcı editörü. Düğün pastasını beğenirse dergisinde bize iki sayfalık yeni mağaza makalesi yayınlayacak.
будущий муж Саеко-сан - зам. главного редактора журнала "Ищущий Гурман". он посвятит 2 страницы в журнале нашему магазину.
Saeko-san için ne düşünüyorsun?
Кем ты хочешь быть для Саеко-сан?
Saeko-san senin için ne?
Кто она для тебя?
Saeko'yu gözünde fazla büyütüyor olamaz mısın?
Ты и так боготворил ее слишком долго.
Saeko-san'ı çağırıp hamleni yapmalısın.
Позови Саеко-сан сюда и сделай это.
Saeko-san'la henüz yeteri kadar zaman geçiremedik.
Наше время еще не настало.
Saeko-san'la liseye başladığımda tanıştım. Varlığıma meydan okuyan bir alamet gibi kalbimin onu gördüğümdeki atışlarını hala unutamam.
Я впервые встретил невесту в первом классе средней школы. как все мое существо чувствовало предзнаменование.
Saeko-san o zaman da böyle beyaz tenli, güzel ve sevimliydi.
светлокожей и прекрасной.
Kara Orman isimli bu pasta Saeko-san'a olan aşkımın meyvesidir.
Это пепел моей любви к Саеко-сан.
Yakut renkli griot kirazı hassas duygularımla kristalize edildi. Evet, başka bir deyişle bu pasta Saeko-san'a olan tutkumun ifadesidir.
Расположенные внутри рубиновые вишни - комок моей страсти к Саеко-сан.
Saeko-san'dan vazgeçmeyeceğim!
я не откажусь от Саеко-сан!
Saeko. Ne yapıyorsun?
что ты делаешь?
- Saeko-san.
Саеко-сан. Что?
Saeko-san. Ben beni daha fazla yaralamanı istiyorum.
я хочу... все больше больше делала мне больно.
Saeko-san çikolatayı her şeyden çok seviyor.
чем все остальное.
Yani Saeko-san.
Саеко-сан.
Saeko-san o zaman da başka bir adamlaydı.
Верно.
Saeko-san.
Саеко-сан...
Saeko-san.
Сейчас где-то но мелодичная песня приносит счастье. Саеко-сан...