Vaatu tradutor Russo

10 bin yıl sonra Ahenk Birleşmesi tekrar olmuş ve karanlık ruh Vaatu serbest kalmıştır.

Спустя 10,000 лет Гармоническое сближение снова наступило, благодаря которому темный дух Ваату освободился.

Unalaq'ı Vaatu'yla birleşip karanlık Avatar olmadan önce durdurmak Korra, Mako ve Bolin'e bağlıdır.

Только Корра, Мако и Болин могут остановить Уналака до того, как он сольется с Ваату и станет темным Аватаром.

Vaatu kaçtı ve karanlığın kontörlü ele geçirme tehlikesiyle karşı karşıyayız.

Ваату вырвался, и тьма угрожает захватить все.

Seni bir 10 bin yıl daha hapse tıkacağım, Vaatu!

Я запру тебя под замком еще на 10,000 лет, Ваату.

- Vaatu kazanamaz.

Ваату не может победить.

Ruh Portalları'nı kapatıp, Vaatu'yu bir 10 bin yıl daha hapsedeceğim ve Unalaq'ın hiç doğmamış olmayı dilemesini sağlayacağım.

Я собираюсь закрыть порталы духов, запереть Ваату на следующие 10,000 лет, и заставить Уналака пожалеть, что он вообще появился на свет!

Vaatu'yu serbest bırakmak seni daha güçlü yapmayacak.

Освободив Ваату, ты не сделаешь себя сильнее.

Vaatu kaçmayı başarsa bile tıpkı Avatar Wan'ın yaptığı gibi onu hapishanesine geri göndereceğim.

Даже если Ваату сбежит, я верну его обратно в свою тюрьму, точно также, как сделал Ван.

Ahenk Birleşmesi başladığında ben de Vaatu'yla birleşeceğim.

Когда начнется Парад планет, я сольюсь с Ваату.

Vaatu ve ben tek vücut olacağız.

Вату и я станем одним целым.

Biliyorum o sizin babanız ama Vaatu onun aklını başından almış.

Я знаю, что он ваш отец, но Ваату окончательно свел его с ума.

Bir kez Vaatu'yla birleştiğinde artık kimse güvende olmayacak.

Как только он объединится с Ваату, никто не спасётся.

Mako ve Bolin siz de, ben Vaatu kaçmasın diye Portal'ı kapatırken Unalaq'ın icabına bakacaksınız. Durun bir dakika.

Мако и Болин позаботятся об Уналаке, тогда как я закрою портал, чтобы Ваату не смог сбежать.

Fakat daha sonra, Wan Aydınlık ve Karanlık Ruhlarını Raava ve Vaatu'yu birbirinden ayırmış istemeden de olsa dünyayı yok oluşa sürüklemiştir.

Но затем Ван разделил духов Света и Тьмы, Раву и Вату, и поставил мир под угрозу полного уничтожения!

Tek umudum çok geç olmadan önce Vaatu'nun izini bulabilmek.

Надеюсь, я смогу найти Вату, пока не стало слишком поздно.

Vaatu onu serbest bırakmam için beni kandırdı.

Вату обманом заставил меня освободить его.

Artık Vaatu serbest ve diğer ruhları karanlığa çeviriyor.

Теперь, когда Вату свободен, он превращает всех духов в тёмных.

Böylece çok geç olmadan Vaatu'yu alt edebilirim.

Прошу тебя наделить меня силой Воздуха, чтобы я мог победить Вату, пока не стало слишком поздно.

Hiçbirimiz tek başına Vaatu'yu alt edemez fakat ikimiz bir araya gelirsek bir şansımız olur.

В одиночку ни тебе, ни мне не победить Вату. Но вместе у нас есть шанс.

Vaatu'nun bahsettiği Ahenk şeysi de neyin nesi?

А что это за "Гармоническое что-то там", о котором говорил Вату?

Vaatu ve ben dünyanın kaderi için savaştığımızda oluyor.

Это время, когда мы с Вату должны сразиться за судьбу мира.

Eğer sen ve Vaatu her 10.000 yılda bir aynı savaşı yapıyorsanız neden biriniz diğerini yok edemedi?

Если вы с Вату бились на протяжении десяти тысяч лет, почему один из вас не уничтожил другого?

Bu karşılaşmada Vaatu'yu yok etsem bile karanlık Vaatu tekrar ortaya çıkana dek içimde büyüyecek.

Даже если сейчас я одержу верх над Вату, Тьма будет расти внутри меня, пока он снова не материализуется.

Aynısı Vaatu beni yendiği zaman da gerçekleşecek.

То же произойдёт и в том случае, если Вату одержит верх.

Vaatu yense bile tekrar geri geleceksin.

Даже если Вату победит, ты вернёшься.

Vaatu senin de bildiğin gibi dünyayı yok edecek.

Вату уничтожит весь мир, он уже не будет прежним.

Eğer Vaatu'yla savaşında sana yardım edeceksem daha fazla Arslan Kaplumbağa Şehri'ni ziyaret etmeliyim.

Если я хочу помочь тебе в борьбе с Вату, я должен встретиться с остальными львами-черепахами.

Vaatu ve ben bir keresinde iki dünyanın yolunun kesiştiği bu yerde savaşmıştık.

Здесь, в месте, где соприкасаются два мира, меня ждёт новый бой с Вату.

Beni şimdi terk edersen, Vaatu her şeyi yok edecek.

Если вы покинешь моё тело, Вату всё уничтожит.

Vaatu hapsedilmiş olsa bile karanlık hala insanlığı kaplıyor.

Даже когда Вату под замком, Тьма всё ещё окружает человечество.

Avatar Wan bu karanlık ruh Vaatu'yu Ruhlar Dünyası'na mı hapsetti öyle mi?

Значит, аватар Ван запер темного духа Ваату в Мире Духов?

Eğer Vaatu Ruhlar Dünyası'ndan kaçarsa...

если Ваату сбежит из Мира Духов...

Seni hayal kırıklığına uğrattım Vaatu.

Я подвел тебя, Ваату.

İyi seyirler dilerim. Vaatu ile birleştikten sonra Unalaq karanlık Avatar'a dönüşmüş ve Korra ve Raava'yı birbirinden ayırmıştır.

После слияния с Ваату, Уналак превратился в темного Аватара и отделил Корру от Равы.

Raava'yı yok etmeleri sayesinde Unalaq ve Vaatu bugüne kadarki en güçlü karanlık ruha dönüşmüşlerdir.

Уничтожив Раву, Уналак и Вату трансформировались в сильнейшего темного духа, который когда-либо существовал.

Unalaq ve Vaatu'yu durdurmayı başarabildin mi?

Ты смогла остановить Уналака и Ваату?

Hayır, birleştiler, sonra da Vaatu Raava'yı içimden söküp aldı ve onu yok etti.

Нет, они слились воедино, а затем вырвали из меня Раву. И уничтожили ее.

Kazanan Vaatu oldu.

Ваату победил.

Ya da başka bir şey? Vaatu, Raava'yı yok ettiğinde geçmişteki Avatar'larla olan bağlantımı da yok etti.

Когда Ваату уничтожил Раву, он уничтожил и мою связь с прошлыми Аватарами.

Hala Vaatu'yu durduracak bir yol olabilir.

Возможно еще есть способ уничтожить Ваату.

Neden bana Vaatu'nun hapishanesini gösteriyorsun?

Зачем вы показываете мне тюрьму Ваату.

Çünkü bu ağacın geçmişi Vaatu'nun zindanı olmasından çok daha eskiye dayanıyor.

Потому что история этого дерева берет свое начало задолго до заключения Ваату.

Vaatu ve sen her 10 bin yılda bir aynı kavgayı yapıyorsanız neden biriniz diğerini yok etmedi?

Если вы с Ваату сражаетесь каждые 10,000 лет, почему один из вас не уничтожил другого?

Babanız için çok üzgünüm ama Vaatu ile çoktan birleşmişti.

Простите за вашего отца, но он уже слился с Ваату.

Bunlar olurken, Unalaq Avatar Wan'ın 10 bin yıl önce hapsettiği karanlık ruh Vaatu ile ilgilenmekteydi.

Тем временем Уналак сработался с темным духов Ваату, которого Аватар Ван заточил 10,000 лет назад.

Burası Avatar Wan'ın Vaatu'yu hapsettiği yer.

Там Аватар Ван заключил Ваату.

" Eski insanlar, Portallar Ahenk Birleşmesi süresince kapalı kalırsa Vaatu'nun hapisten kurtulamayacağına ve iyilikle kötülük arasındaki savaşın bir daha gerçekleşmeyeceğine inanıyorlardı.

" Древние верят, что если порталы закрыты во время Гармонического сближения, Ваату останется в неволе. И сражение между добром и злом больше никогда не разрозится.

Ahenk Birleşmesi süresince bu enerji, Vaatu'ya bağlarından kurtulma olanağı sağlayacak ve maddesel dünya bir kez daha karanlıkla kaplanma tehlikesiyle karşı karşıya kalacak. "

И во время Гармонического сближения этой энергии будет достаточно, чтобы Ваату смог освободить себя, и материальный мир снова может кануть во тьму.

Neden Vaatu'nun kaçmasına yardım etmek isteyesin ki?

Зачем тебе освобождать Ваату?

Burası Vaatu'nun olduğu yer.

Так вот где Ваату.

Vaatu.

Вату.