Valar tradutor Russo

Kaba sıvaları taze vurulmuş yeni evler çiçek ve sebzelerin muntazam keşmekeş içinde büyüdüğü bahçelerle çevriliydi : güller ile lahanalar, aslanağzılar ile pırasalar, dağ laleleri ile kerevizler.

Новые дома, свеже поштукатуренные, были окружены садами, где овощи и цветы росли в мирном соседстве :

Pheebs, Tavanın sıvaları döküldü.

Фибс, у нас с потолка штукатурка падала.

"Valar" mı dedi?

"Валар". Он так сказал?

- Neden "valar"?

- Я не знаю почему он сказал "Валар"?

Esirgesin Valar'ın lütfu seni.

Пусть благодать валар защитит тебя.

Kale kapınızın sıvaları dökülmek üzere.

Раствор на воротах башни замка крошится.

Senin sıvalarındansa gerçeğe bakmayı tercih ederim.

Я предпочитаю смотреть на природу, чем на твою мазню.

Beni yeniden bulman gereken gün gelirse bu sikkeyi Braavos'lu herhangi bir adama ver ve ona su sözleri söyle "valar morghulis."

Если придет день, когда ты захочешь найти меня, дай эту монетку любому браавосцу и скажи ему такие слова : "Валар моргулис".

Valar morghulis.

Валар моргулис.

Yeniden söyle. Valar morghulis.

Повтори. "Валар моргулис".

Valar morghulis.

Валар Моргулис.

Valar dohaeris.

Валар дохаэрис.

Bahçıvalar yoksa, iş de kalmaz.

Нет садовников... нет работы.

Valar morghulis

Валар моргулис.

Valar dohaeris

Валар дохаэрис.

Hmm? Hay lanet, sıvalar yine dökülüyor.

Проклятье, опять штукатурка сыпется.

Valar morghulis!

"Валар моргулис!"

Bağırıyor, tekmeliyor. Geçen hafta kapıyı öyle bir çarptı ki diğer taraftaki sıvalar döküldü.

На прошлой неделе он так хлопнул дверью, что штукатурка дала трещину во всю стену.

- Valar morghulis.

— Валар моргулис.

- Valar dohaeris.

— Валар дохаэрис.

- Valar morghulis.

Валар моргулис.

- Valar Morghulis.

Валар моргулис.

- Valar Dohaeris.

Валар дохаэрис.

Hayır, sevgilim geldi ama senin çekiç darbelerin yüzünden sıvalar tavandan düşüyor.

Нет, я пытаюсь устроить свидание, но его прерывает штукатурка, которая падает с потолка из-за твоего стука.

- Valar dohaeris.

- Валар моргулис. - Валар дохаэрис.