Zaafım tradutor Russo

Neden mi? Belki de kaybedilen davalara karşı her zaman bir zaafım olmuştur gerçekten kaybedildiklerinde.

Я всегда сожалею об утраченном, когда его не вернуть.

Eğer zaafım olan bir şey varsa o da koca bir kavanoz içinde konyakla konserve edilmiş şeftalidir.

Уж если я к чему неравнодушен, так это к персикам.

İyi bir hindiye olduğu kadar hiçbir şeye zaafım yoktur.

Уж если я к чему неравнодушен, так это к индейке.

Sana olan zaafımı kullanıyorsun çünkü kölen olduğumu sanıyorsun.

- Ты думаешь, я раб своих чувств. Но у меня есть гордость.

Ayrıca, fakirlere karşı da özel bir zaafım var.

Кроме того, у меня особая слабость к беднь * м, к рабочим...

" Bir tek zaafım var.

- Преднамеренно. " Есть смягчающее обстоятельство.

Çocuklarıma karşı olan zaafımdan dolayı onları şımarttım.

Я испытываю слабость к детям... и как видите, этим я из порчу.

Suçlu adamlara hep zaafım vardır.

- У меня всегда была слабость к заключённым.

Kadınlara karşı zaafım var. Ne yapayım yani?

Густаф-Адольф Экдаль любит женщин, что тут поделаешь?

Zor durumda olanlara karşı meşhur bir zaafım vardır.

У меня печально известная слабость к неудачникам. Именно поэтому я работаю с китами.

Zor durumda olanlara karşı zaafım var.

Люблю неудачников. Ваше здоровье.

İyi adamlara zaafım vardır.

У меня слабость к достойным людям.

Klasiklere karşı zaafım var.

У меня слабость к классике.

Bıçaklara karşı zaafım var.

Я просто питаю слабость к ножам!

Böyle şeylere... biraz zaafım olduğu doğrudur.

Признаюсь, это моя слабость

Bir tek... korkunç zaafım vardı.

У меня Лишь один маленький недостаток!

Tatlı benim zaafım.

Моя слабость, это десерт.

Sömüreceğiniz hiç bir zaafım yok.

У меня нет слабостей, которые вы могли бы использовать.

Sana karşı hep zaafım vardı, Garak.

Я всегда был привязан к тебе, Гарак.

Paten, benim özel zaafım maalesef.

Боюсь, ролики - это мое личное зло.

Çoğu kişi onun gibi birini asla fark etmez,... ancak benim sanatçılara karşı zaafım var.

Большинство людей просто не обращают внимание на таких, как он. Но я питаю слабость к творческим личностям.

Sanatçılara karşı zaafım var. Daha önce söylemiştim.

Я питаю слабость к творческим людям, я уже говорила.

Aniden, yakışıklı Fransız mimarlara karşı olan korkunç zaafımı hatırladım.

Я вспомнила, что всю жизнь была без ума от парижских архитекторов.

Sanırım ona karşı zaafım vardı.

Я думал, она обрадуется

Kesinlikle Theo'ya zaafım var.

Я очарован еЮ.

Ama ayrıca aşka karşı da zaafımız var.

Но и для любви место найдётся.

Sana zaafım var. Kabul ettim.

у меня были чувства к вам, Кармела, я признаю это.

Amerikan müziğine karşı her zaman bir zaafım olmuştur.

У меня слабость к дворовым песням,..

Sana karşı zaafım var.

Она знает свое дело, тебе понравится.

Her zaman çirkin kızlara zaafın vardı. Bay "Çirkin Kızlara Zaafım Var".

Т ебя всегда тянуло к уродинам мистер Меня-Т янет-К-Уродинам.

Et ve kan ve zaafım.

Просто плоть и кровь, и слабость.

Karşı koymaya çalışıyorum ama zaafım var.

- Я пытаюсь сопротивляться, но я слаб.

Benim zaafım.

Прогнулся.

Sanırım buna karşı tavır almayacaksın ama üniformalı erkeklere karşı zaafım vardır.

Пожалуйста, не обижайся, но я обожаю мужчин в форме.

Noel Baba'ya karşı zaafım var.

Знаешь, я обожаю Санта Клауса.

İngiliz desinatörlerine karşı zaafım var.

Я питаю слабость к британским дизайнерам.

Ben güçlü bir shinobi'yim, ama kadınlar benim zaafım!

Я крутой ниндзя, но женщины - моя слабость!

Ortak bir zaafımız.

- Это наша общая слабость.

Lütfen bana zarar verme! Lanet olası zaafım bu.

Проклятая слабость...

Üniformalara karşı her zaman bir zaafım olmuştur.

Я всегда питала слабость к униформам. Власть... Мне это нравится в мужчинах.

Kedilere karşı zaafım var.

У меня слабость к бродячим кошкам.

Ama ona karşı zaafım var.

Но я питаю к ней слабость.

Ona karşı hep bir zaafım olmuştur.

Знаете, я всегда питала к нему слабость.

Elmas bileziklere müthiş zaafın var mı hala?

Вы все также питаете слабость к бриллиантовым браслетам?

Yoksa sanata karşı zaafınız mı var?

Может быть, из-за неудержимого интереса к искусству?

Zaaf mı?

Пороки?

Herhangi bir maçtaki hatanı umursamayabilirsin. Ancak burada ölümüne oynadığımızdan zaafının sonuçları çok korkunç olabilir. Ki hiç şüphesiz senin gibi biri bu sanıya kapılmayacaktır.

Согласись, что в любом соревновании такая оплошность-смертельно опасна, а уж в нашем поединке - поистине катастрофична, ибо ставки в этой игре-высоки, о чём ты, уже, несомненно, успел догадаться.

İşte o an, bizim oğlanın sarışınlara zaafı olduğunu anlamıştım.

Именно тогда я и понял, что мальчик будет сходить с ума от блондинок.

İçkiye karşı zaafım var.

У меня слабость к спиртному.

Şu çocuğa karşı bir zaafın mı var? Ne demek istiyorsun? Pekala, haydi çalışalım.

Очень приятно, Нода Наоко. [Все-таки, симпатичные мужчины еще остались...]

Kaptan Jack'in otorite zaafına uğradım.

Капитан Джек не умеет делиться властью.