Zannettim tradutor Russo

Özür dilerim, efendim. Tuhaf bir ses duyduğumu zannettim.

Прошу прощения, сэр Мне показалось я слышал чей-то незнакомый голос.

Sizin gittiğinizi zannettim.

Я думала, вы вышли.

Balık tutmaya gittin zannettim.

Что вам было нужно?

Annene o kadar benziyorsun ki, sesini duyunca o geldi zannettim.

Да, конечно, дорогая. Ты так похожа на мать. И голос – прямо как у Мэри.

Bu çok komik değil mi? Kendimi normal bir müşterideymiş gibi zannettim.

Ой, какой я глупый.

Bu gece... Bu gece, Sör Charles'e giderken... Kontrol edebileceğimi zannettim...

Сегодня, отправляясь к сэру Чарльзу, я думал, что решаю сам, но эта метаморфоза произошла помимо меня.

Evin öbür tarafında... birinin gazı açtığını zannettim.

Я думала, здесь стало темнее, потому что его включили в другой части дома.

Ben yine "Aşk" diyeceksin zannettim.

Я думал, что ты собираешься снова сказать "любовь".

Zannettim ki bundan sonra kötü şeyler olacak, ama...

Я думал, что из-за этого что то плохое может случиться, но...

Bizim bölükten biri zannettim onu. Hani şu Prewitt, sana bahsetmiştim ya.

Я решил, что это малыш Пруит из моего батальона.

İnanın bana, o sırada zannettim ki onu azıcık hırpalayacaklar.

Но честное слово, я думал его... просто припугнут.

Önce Jim zannettim...

Сначала я думала, что это Джим...

Seni başkası zannettim!

Я перепутал тебя с другим!

Ben de biri yaralandı zannettim.

Я думала, кто-то ушибся.

Deliriyorum zannettim.

Я думал, что сойду с ума.

- Gaz kaçağı var zannettim.

- Я подумал, вдруг утечка газа.

Önce ikisini de kendilerine alacaklarını zannettim.

Я думала сначала, что они заберут обе коробки.

Seni Maximillian zannettim.

Я думала, что вы

Tavana çarpacağız zannettim.

Я подумала - сейчас врежемся в потолок!

Önce duvar parlıyor zannettim ama doğruca bana doğru geldi.

Я думал, что это отблеск на стене. А она пошла на меня.

Bir an için adamın öldüğünü zannettim.

Я даже подумал, что он мертв.

Ben de kötü bir şey oldu zannettim.

Я думала, что то случилось...

Alo Tavşan Lideri. Güneşi arkanıza alıp saldıracağınızı zannettim.

Рэбит-Лидер, я думал, вы зайдёте от солнца.

Ben radyo programı zannettim.

А я так и подумал.

Kahretsin, bir an başımız gerçekten belada zannettim.

- Черт, я пару раз я подумал, что мы там и останемся.

Bir şey duyduğumu zannettim.

Мне показалось, что я услышал что-то.

Bizi öldürecekler zannettim.

- Я думал, они убьют нас.

Birkaç defa öldüğünü zannettim.

Несколько раз я думал, что он умрет.

Çok korktum, ölüyorum zannettim.

Я так испугалась, я решила, чтo я умираю.

Zannettim.

Я так и думал.

Ben zannettim ki, Dr. Brewster...

Я думала, когда д-р Брюстер- -

birşey hissettiğimi zannettim, fakat... sorun değil emin değilsen.

Я думал, что почувствую что-нибудь, но... Все в порядке, все в порядке. Главное - мы попытались, правильно?

- Ben de sana bir şey olduğunu zannettim.

- Я подумал, что-то с вами случилось.

Sevişme hakkında bişiler söylediğini zannettim.

Я думала, ты расскажешь что-нибудь о занятиях любовью.

Eczaneden geldiler zannettim.

- Я думал, что пришли из аптеки.

Bir başkasına konuşuyorum zannettim.

Я действительно этого не хотел. Я думал, что говорю не с вами.

Seni Lynn'nin Toledo'dan arkadaşı zannettim.

Вы так похожи на подругу Линн из Толедо.

Bizim çocuklardan biri zannettim ama değilmiş.

Я думал это один из наших парней, но нет.

Adamı deli zannettim. Sonra sordum, dedim ki :

Я подумал, что он сошёл с ума, и спросил :

Zaten iki ıska oldu zannettim.

Я думал было два аута.

Öldüğünü zannettim.

Я думала, ты умер.

Ben zannettim ki, yine malum halleri...

я просто думала, что он расстроен своими...

Görevi reddedip Fransız Donanması'ndan ayrılacağını zannettim.

Я думала, он не подчинится и подаст в отставку. Мне казалось, я его знаю.

- Endişelenmeye başlamıştım, Poirot, sonuçta bütün olayı uykunda falan çözdün zannettim.

Я уже начал волноваться, Пуаро, что вы оттуда не выберетесь. Думал, Вы заснули.

Seni şu büyük ağabeylerinden biri zannettim.

А где же твои взрослые братья.

Afedersiniz, sizi başkası zannettim.

Простите, я обознался.

Bir an sizi başkası zannettim.

Кого же?

Yakalandın zannettim.

Ничего.

- Adamım, boğulduğunu zannettim! - Boğuldum!

- Так и было!

Geçirdiğin şokdan dolayı, öylesine baktığını zannettim.

А я думала у тебя столбняк.

Yetişemeyeceğiz zannettim.

Опять... я думал, мы опоздаем...