Zatürre tradutor Russo
78 parallel translation
Sen zatürre olmamı mı istiyorsun?
Хочешь, чтобы я заработала воспаление легких?
Çocukluğunda geçirdiği zatürre yüzünden ciğerlerinde sorun varmış.
У него на легких был шрам от крупозной пневмонии, которой он переболел в детстве.
Doktorlar zatürre dedi çünkü grip salgını sırasında sonradan öldü.
Доктор поставил дигноз - пневмония... потому что это случилось позднее, во время эпидемии гриппа.
Doktorlar bana zatürre dedi ama ben ne olduğunu iyi biliyordum.
Доктор сказал мне, что это была пневмония, но я знаю, что это было.
Oğlunuz zatürre olmuş. Zatürre?
У твоего сына пневмония.
- Zatürre olduğunu biliyordum.
- Я так понял, что это была пневмония.
Zatürre ve çiçek hastalığından ölümlerde de öyle.
а также смертность от пневмонии и ветрянки.
Pekala, eğer zatürre olursam, bu tamamen senin hatan olacak.
Если я схвачу плевманию, это будет на вашей совести.
Zatürre'ye çeviren bir soğuk algınlığı kaptı, bir ay sonra...
- Подхватил простуду, переросшую в пневмонию и через месяц съиграл в ящик.
- Hayır, zatürre'ye yakalanmamıza.
- Нет, к поимке пневмонии.
En kötüsü, zatürre olmamak için kendine çok dikkat etmen gerekir.
И, практически, никогда не спать.
Tom, adamım, buraya gel. Zatürre'den öleceksin.
Том, иди сюда, а не то умрёшь от воспаления лёгких!
Zatürre olduğunu düşünüyor.
Он боится, что у него пневмония.
Zatürre olmuş, Diabetik Koma.
Диабетическая кома.
Hala zatürre ya da sarkodozis olduğunu düşünüyorum, .. fakat tüberkülozu kontrol etmeliyiz. ... ve konjestif kalp yetmezliği olasılığını da elemeliyiz.
Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов.
Hava buz gibi soğuk. Zatürre olacaksın.
Вода чертовски холодная.
- Doğru, zatürre.
- Точно, пнемония.
Zatürre olmuş.
У нее пневмония.
Zatürre olmamama şaşmak lazım, evin bir buzhane kadar soğuk olduğunu düşünürsek.
Ты простудился? Да, хорошо хоть не пневмония, у меня как в холодильнике.
Yine de, zatürre olabilirsin...
Всё же вы можете подхватить воспаление лёгких...
Zatürre, yetersiz beslenme, yüksek ateş...
Пневмония, недоедание, гипотермия.
Öksürük, zatürre...
Простуда - к пневмонии.
Zatürre olabilir.
Это могла быть пневмония.
Zatürre de o kadının fikriydi ve hastayı neredeyse öldürüyordu.
Пневмония была её идеей, и мы чуть не угробили пациентку.
Çift taraflı zatürre çok da mühim bir şey değil, değil mi?
Двустороння пневмония - это же не так страшно на самом деле?
Neyse, çift taraflı zatürre kadar da kötü bir şey değil sonuçta, değil mi?
Ну, в любом случае, это даже в два раза лучше чем двустороння пневмония, так?
Elizabeth zatürre oldu.
У Элизабет пневмония.
Zatürre mi?
Пневмонит?
Bence zatürre olmadan seni bu ıslak elbiselerin içinden çıkarmalıyız.
Я думаю, пора тебе избавиться от этой мокрой одежды, пока ты не простыла до смерти.
Zatürre de böyle "önemli değil" diye başlar, sonra...
Пневмония всегда начинается с легкового кашля, а потом...
Zatürre olan birininkini aldı ama.
Записал у мужика с пневмонией.
Şimdilik, zatürre öncelikli kaygımız.
В данный момент меня больше беспокоит пневмония.
Zatürre olmanı istemem.
Я не хочу, чтобы ты подхватила пневмонию.
Christopher için endişelenme. Sadece zatürre olmuş. Ve cephede değil.
О Кристофере не волнуйтесь, у него было всего лишь воспаление легких, и он не на передовой.
Zatürre ve yıldırımdan korkabiliriz ama.
А угроза схватить пневмонию или удар молнией?
Benim tahminim agresif bakteriyel zatürre olduğu yönünde.
Думаю, это агрессивная бактериальная пневмония.
Yağmurda, zatürre yürüyüşünde tam 14 engelden atladım ben.
Я преодолела под дождем 14 барьеров с прогрессирующей пневмонией.
Lemierre'in belirtileri vardır zatürre, omuz ağrısı şikâyeti.
Маркерами Лемьера являются пневмония, жалобы на боли в плечевом суставе.
Zatürre oldu ve akciğerlerindeki enfeksiyonu kontrol altına alamadık.
У нее есть пневмония, и мы не были в состоянии контролировать инфекция в легких.
Çok kötü bir zatürre geçirmiş olmalısın.
Должно быть тяжелая пневмония была.
Zatürre vakası..
Случай острого фарингита.
Zatürre mi? Evet.
Фарингит?
Sandım ki, sen zatürresin Tonya da zatürre,
Я подумала, ну, у тебя был фарингит, и у Тони был фарингит, поэтому я...
Zatürre olabilirdi.
Он же мог заболеть воспалением легких!
Zatürre oldu.
У нее пневмония.
- Zatürre.
- ѕневмони €.
Zatürre, prostat kanseri. - 13 numaralı terapi ne?
- Что такое тринадцатое лечение?
Zatürre olabilir.
Это может быть пневмония.
- Zatürre.
- Пневмония.
Beyonce zatürre olmuş.
Бьенсе не будет участвовать во вручении музыкальных наград в Нью-Йорке.
- Ben zatürre değilim.
У меня нет пневмонии.