Zimbabwe tradutor Russo
38 parallel translation
Ah, Zimbabwe.
Зимбабве.
- Oraya Zimbabwe denmiyor muydu?
- Теперь это называют Зимбабве, нет?
- Sen Zimbabwe'den misin? - Evet.
- Твоя страна зимбабве?
New York İnsan Hakları dergisindeki makaleye göre Kenya'da her yedi kişiden birinde Zimbabwe'de ise her dört kişiden birinde AIDS veya HIV olduğu gözlemlenmiş.
По данным один из семи людей в Африке болеет спидом, а в Зимбабве - один из четырёх, согласно статье нью-йоркского журнала по правам человека.
Sadece Zimbabwe'ye gidip sikik bir pasta almadığım için!
Только потому, что я никогда не ездил в Зимбабве, чтобы купить кому-нибудь е * * * ый торт.
Doğal kaynaklar elde ettikleri Zimbabwe'den sepetle.
Выбить их из Зимбабве, где они получают сырье.
Bir gün haberleri izlerken bir sahne gördüm... eee bir savaşla ilgili, galiba Darfur'daydı ya da Zimbabwe veya Ruanda, bunlardan biri işte.
Как-то я новости смотрел и увидел сюжет про войну кажется это был Дарфур или Зимбабве или Руанда, не важно.
Sanki Zimbabwe'de yaşıyoruz.
Мы как будто в Зимбабве живём.
Zimbabwe'den 3 ay sonra kendini vurdu.
Побыл 3 месяца в Зимбабвэ, вернулся домой и пустил себе пулю в лоб.
Zimbabwe'ye doğru helikopterle giderken tanıdık birini gördüğümü sandım.
Так вот, мы летели на вертолёте в Зимбабве и вдруг мне показалось, что я увидел знакомого.
Zimbabwe'deydin.
Ты же был в Зимбабве.
Zimbabwe Kültür ve Sanat Bakanı.
Министр культуры Зимбабве.
Zimbabwe'nin ulusal çiçeğidir.
- Национальный цветок Зимбабве.
Tek yanlış hareketimde, Zimbabwe!
Один неверный шаг, Зимбабве!
Bob Zimbabwe'yi bestelemişti.
Боб написал песню "Зимбабве".
"Zimbabwe'yi eziyorlar." "Zimbabwe'i kurtaracağım."
"Раста, победим их в Зимбабве, вместе освободим Зимбабве".
Bob Marley bunu kendi üzerine aldı ve Londra'dan Zimbabwe'ye materyel yolladı.
Боб Марли на собственные деньги послал оборудование из Лондона в Зимбабве.
Ben Robert Gabriel Mugabe, Başbakan olarak Zimbabwe halkının iyiliğini sadakatle gözeteceğime yemin ederim.
Я, Роберт Габриэль Мугабе, клянусь, что буду верой и правдой служить Зимбабве, как председатель правительства.
Prens Charles'ın ve dünyanın her yerinden gelen misafirlerin huzurunda yeni bayrak göndere çekildi. Robert Mugabe gücü ele aldı. Zimbabwe doğdu.
И на глазах Принца Чарльза, губернатора Соумса и сотен приглашенных глав правительств и гостей со всего мира, был поднят новый флаг, правительство Роберта Мугабе пришло к власти, и появилось государство Зимбабве.
Zimbabwe'de bu ilk defa oluyordu. İIk şarkıdan itibaren içeri giremeyen 90000 kişi içeri girmek istedi.
Такую музыку играли в Зимбабве впервые, но когда началась первая песня, девяносто тысяч человек с улицы, которые не смогли попасть, решили войти.
Ne olduğunu bilmiyorduk. Kendi kendimize Jamaika'dan kaçıp Zimbabwe'de öleceğimizi söylüyorduk.
Мы не знали, что это, но чувствовали, что мы покинули Ямайку и приехали в Зимбабве, чтобы бросить наших детей и просто умереть.
Çok teşekkürler Zimbabwe!
Большое спасибо.
Zimbabwe'de bir taşla iki kuş vurdun.
Одной пулей ты сделал для Зимбабве больше, чем мог бы всем твоим оружием вместе взятым.
En çok duyduğum şeylerden bir diğeri de Cezayir'den Zimbabwe'ye kadar herkesle görüşmem.
Еще я часто слышу, что я веду дела с кем угодно от Алжира до Зимбабве.
Terminalden ayrılmamıza izin vermediler. Zimbabwe'den gelen kocaman mermer heykellerin yanında yattık.
Они не выпускали нас из терминала, так что мы спали рядом с этими огромными мраморными скульптурами из Зимбабве.
Zimbabwe'deki hiper enflasyon fiyaskosundan hiç mi ders almadınız?
Разве вас ничему не научило гиперинфляционное фиаско в Зимбабве?
Zimbabwe.
В Зимбабве.
Amherst'i bırakıp Zimbabwe de kuyu kazıyor.
Он бросил Амхерстский колледж, уехал на поиски родников в деревнях Зимбабве.
- Joseph Batouala Kenyalı, Wanjiku Kartellerinden 2013'de, Zimbabwe'deki Hwange Ulusal Parkında yapılan fil katliamının sözde fikir babası.
- Джозеф Батуала. Кениец, входил в картель Ванджику. Предполагается, что он стоял за истреблением слонов в 2013-ом, в Национальном парке Хуэндж, в Зимбабве.
Şimdi Zimbabwe ile konuşmayı göze almam lazım.
Теперь мне просто нужно посмотреть, смогу ли я разговорить Зимбабве.
Afrika bloğunun başı Zimbabwe.
Глава Африкансого блока - Зимбабве.
Bakanlık ve ben Zimbabwe'ye yardım fonlarını artırmayı önerdik.
Мы с госсекретарем рекомендуем увеличить наш пакет помощи Зимбабве.
Zimbabwe'ye yardımı azaltma sebebim olan canavar.
Вот почему я уменьшил помощь Зимбабве.
Zimbabwe'ye, tasarıyı provoke etsin diye 35 milyon vaat ettin.
Вы обещали Зимбабве 35 миллионов, если они добавят свою поправку, отравленную пилюлю.
Zimbabwe'ye daha önce hiç yardımda bulunmadınız.
Вы впервые направляете помощь в Зимбабве.
Zimbabwe şartını yarın geri çekecek.
Завтра Зимбабве отзовет поправку.
Zimbabwe başkanının karısı öyle diyor.
По словам никого иного, как Грейс Мугабе.
Flip, Nancy temiz su sistemleri kurmak için Zimbabwe'de iken her seyi ardinda birakip...
Когда Нэнси была в Зимбабве, строя системы водоочищения, Флип бросил всё и поехал туда, чтобы быть рядом с ней,