Zirvesine tradutor Russo
135 parallel translation
Bu yamacın ilk zirvesine telsiz teçhizatı ile çıkıyorlar böylece buzulun üzerindeyken Servoz ile irtibatı sürdürebilecekler.
Они поднимутся до первого пика по этой стороне, чтобы поддерживать радиосвязь с Сервозом на леднике.
Herkes mesleğinin zirvesine çıkmak ister.
Каждый человек хочет достичь вершины своей профессии.
Teknolojiniz, dediğinize göre, son iki bin yılın zirvesine mi ulaştı?
Ваша технология, вы говорите, достигла своего пика две тысяч лет назад?
Sefer, benim liderliğimde. Kilimanjaro Dağı'nın iki zirvesine de tırmanacağız.
Я веду эту экспедицию, и мы собираемся покорить оба пика горы Килиманджаро.
Dağın zirvesine.
На вершину горы.
Teleskobun büyük parçaları dağın zirvesine taşınacaktı ve bu da katırcılara iş demekti.
Огромные детали телескопа приходилось втаскивать на вершину горы - делали это упряжки мулов.
"İsa Peygamberi yüksek bir dağın zirvesine çıkartıp... "... ona bir havuç teklif etti. " yazmıyor mu?
Почему там не сказано : "И повел он господа на вершину горы и предложил ему морковь"?
Tepenin zirvesine doğru biraz daha çıkmaktaydı.
Он взобрался на гребень горы на расстоянии где-то в ярдов 100.
Bizim ürünlerimizle sizin dağıtım yeteneklerinizin bileşimi... Pemrose'u bir anda sektörün zirvesine taşıyabilirdi.
Комбинация нашей продукции и твоих дистрибуторских возможностей могут вознести "Пэмроуз" на вершину рынка.
Charing Kavşağı'nda dördüncü kattaydı, ve hiçbir zaman mesleğinin zirvesine oynayamadı.
Четвертый этаж на Черинг-Кросс Роад и ни одной приличной роли.
Ninja seviyeniz artık zirvesine ulaştı.
¬ аши навыки ниндз € почти достигли своего пика.
Falcısı söylemiş. Ben onu hayatın zirvesine çıkaracak kişiymişim.
Ему гадалка сказала, что со мной он попадёт на вершину "Поп-топ".
¤ Tepenin zirvesine çıkartır onları ¤ ¤ Ve tekrar indirirdi aşağı ¤
# Он маршировал их вверх по холму # и потом маршировал их вниз
Ama ben eminim ki oraya ulaştığınızda Nasyonal Sosyalist Partinin seçkin bir üyesi olarak Nanga Parbat'ın zirvesine ülkemizin bayrağını dikmekten dolayı şeref duyacaksınızdır.
Но конечно, как уважаемый член национал социалистической партии, вы с гордостью водрузите флаг нашей Родины на пике Нанга-Парбат, когда покорите его.
Everest'in zirvesine çıkmayı başarırsa Araceli, tarihte bunu yapan ilk İspanyol kadın olacak.
Если она взойдет на вершину Эвереста, Арасели будет первой испанской женщиной, сделавшей это.
Deniz seviyesinden, doğrudan Everest Dağı'nın zirvesine çıkarılan biri birkaç dakika baygın olur ve ondan sonra kısa sürede ölür.
Человек, перенесенный с уровня моря на вершину Эвереста... потеряет сознание в течение нескольких минут, и умрет вскоре.
Araceli Segarra, dünyanın zirvesine çıkan ilk İspanyol kadın oldu.
Арасели Сегарра стала первой испанской женщиной достигшей вершины мира.
Geriye baktığıma bazen Everest'in zirvesine çıkacak gücü nasıl bulduğumu merak ediyorum.
Оглядываясь назад, я иногда удивляюсь, как я нашла силы забраться на вершину Эвереста.
Bizi dağın zirvesine ulaştıramaz belki, ama final maçını oynatır.
Он может и не доведёт нас до вершины, но выведет в плейофф.
Lirik ustalık ve sözler sayesinde bu albümle profesyonelliğin zirvesine çıktılar.
Учитывая уровень мастерства, вложенный в написание текстов, альбом переходит на новую ступень профессионализма в области лирических песен.
... bu bizi Faşist İmparatorluğu'nun zirvesine çıkaracaktır!
... и это приведёт нас к окончательной победе Фашистской Империи!
Uçurumdan düşme korun yüzünden aşkın zirvesine erişmekten korkuyorsun.
Ты боишься достичь вершин любви... из-за того, что потом может быть больно падать вниз.
Benimle evlen, ve seni dünyanın zirvesine çıkarayım.
Стань моей и я вознесу тебя над миром.
Kimbilir, belki de kabuk dünyasının zirvesine bir anda oturabilirsiniz, küçük bir topluluk bu ve zirvede biri lazım.
Кто знает, может быть ты поднимешься на самый верх мозолистого мира и очень быстро, это маленькое сообщество и им нужны люди наверху.
Onu aramak için Himalayalar'ın zirvesine çok güçlü bir radyo teleskop kurdular.
Они построили обсерваторию со сверхмощным радиотелескопом, высоко в Гималаях, чтобы искать его!
Akvaryum kardeşliğinde bize katılman için Wannahockaloogie dağının zirvesine çağrıldın.
Мы призвали тебя на вершину горы Отикотыкомутотуго дабы посвятить тебя в братья аквариумного содружества.
İnsanı haber ağının zirvesine çıkaracak pozlardan biri.
С таким материалом можно дойти до самой центральной студии.
- Teklifin zirvesine çıktım.
Ну, я дошёл до края потолка.
Eğer onu dağın zirvesine kadar götürebilirseniz, öncelikle aramakta olduğunuz şeyi bulabilirsiniz.
Если донесёте его до вершины горы - то вполне возможно найдёте то, что всегда искали.
Gelir gelmez, Kudüs'teki bir tepenin zirvesine tırmanıp Tanrıdan bir çocuk dilemiştim.
После приезда, я поднялась на холм в Иерусалиме и стала молить Бога о малыше.
Memelerin, zambaklar arasında dolaşan, bir çift yavru ceylan gibi. Günün meltemi kesildiğinde gölgeler kaybolduğunda zirveye çıkacağım... Öfkenin zirvesine.
твои груди как газели-близняшки бредущий по полям лилий когда дневной бриз утихает и тени изглаживаются я понимаюсь на холм. холм ладана
Empire State binasının zirvesine yemek götürmek gibi oldu ama şu küçük dürbünlerden var orada.
Конечно, не то, что завтракать на верхушке Эмпайр Стэйт Билдинг, но зато здесь есть милые видоискатели.
# # Kurtlarla koşturduk K2'nin zirvesine tırmandık # #
* Мы бежали с волками, мы подняли К2 *
Önceki yönetimi, yani Baba Bush yönetimini Dünya zirvesine katılması için ikna etmeye çalıştım.
Я пытался убедить предыдущее правительство, первое правительство Буша, участвовать в Конференции Объединенных Наций по вопросам Развития и Экологии / июнь 1992-го - прим.пер. /
- Dünyanın zirvesine. - Dünyanın zirvesine.
Вершина блаженства.
Annem Metropolis'teki vakıf zirvesine gitmemiş.
Моя мама не появилась на сборе средств в Метрополисе.
Bir kaç toplantısını kaçırmış ve Plaza'daki vakıf zirvesine gitmemiş.
Он пропустил пару совещаний и не появился на сборе средств в Плазе.
... yedilinin zirvesine yerleşir.
Он может стать главным из 7.
Adamlarına Suzuran'ın zirvesine çıkmak için önderlik etmelisin. Oyalanmayı bırak da gel bakalım!
Занимайся завоеванием Судзуран... давайте к делу!
Suzuran'ın zirvesine.
На вершину Судзуран!
Birkaç ay önce karısı Laura'yla Almanya'daki büyük G8 zirvesine gittiler.
Джордж Буш по-моему стоит на первом месте.
Bizim toplumumuzun ana ilgi alanı zihinsel gelişimdir, ve her bireyi kişisel potansiyellerinin zirvesine ulaştırmaktır.
Главная забота нашего общества - это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.
Fransız mutfağının zirvesine, göz kamaştırıcı bir hızla yükselişi rakiplerini kıskançlığa sürüklüyor.
Гурман И его яркий взлет на вершину французской кухни вызвал зависть у конкурентов.
Dünyanın zirvesine, Barrow'a hoşgeldiniz.
Добро пожаловать в Барроу, в вершину мира.
Bakalım zamanın zirvesine çıkabilecek misin?
Посмотрим, сможешь ли ты забраться на самый верх.
Everestin zirvesine ulaşmak kadar zor.
В общем, Эверест всякой хреновины.
Eğer gerçekten istersem, Harry Woolf'un polisliğin zirvesine taşıdığı polislerden bahsedebilirim.
И я мог бы, если бы, правда, захотел, назвать тебе количество офицеров, Которые считают Гарри Вульфа образцом того, каким должен быть коп.
Sonrasında bir şey, beni dağın zirvesine çağırdı.
И что-то манило меня продолжать искать дальше, взбираясь на гору.
1953 yılında, tam da bu noktada, Hillary ve Norgay Everest'in zirvesine ayak basmıştır.
В этом месте в 1953 году Хиллари и Норгэй впервые вступили на вершину горы Эверест.
Sırtın zirvesine varana kadar kuzeye gidin... sonra batıya dönün. Her zaman çok rahatım.
Стоит только устроиться поуютней!
Ama o dağın zirvesine inebildim.
Но я приземлилась на вершину горы.