Duane перевод на французский
196 параллельный перевод
Двэйн Ховард - Северная Дакота.
Duane Howard, North Dakota.
Привет, Дюэйн.
Duane!
Джейси - единственная красотка, и та с Дюэйном!
Jacy est la seule jolie fille. Elle est à Duane.
Вы же с Дюэйном живете, как в общежитии.
Toi et Duane, tous les deux dans un meublé...
Мама, ты же знаешь, я люблю тебя. Но и Дюэйна тоже, нравится это тебе или нет.
Je t'aime, mais j'aime aussi Duane, même si ça ne te plaît pas.
Если с отцом получилось, с Дюэйном тоже получится.
Si papa a pu, Duane peut.
Так что, хочешь познать скуку - выходи за Дюэйна.
Si tu veux connaître la monotonie, épouse Duane.
О, привет. - Дюэйн идет?
Duane vient?
Боже, Лестер, я бы сходила, но тогда у меня будут большие проблемы с Дюэйном.
J'aimerais y aller... mais je vais avoir du mal, avec Duane.
Ну, я ничего не имею против Дюэйна, но он простоват для тебя.
Je ne dis rien contre Duane, mais ces ouvriers du pétrole...
Дюэйн искал тебя.
Duane, je te cherchais.
От Дюэйна нет вестей?
Des nouvelles de Duane?
Я слышал, Дюэйн пошел в армию?
On me dit que Duane s'est engagé.
Кажется, вы только вчера с Дюэйном гоняли тут мяч.
Ça semble plus ancien, Duane et toi.
О, видишь ли... это мой папа, это отец, а это мой брат, Дуан.
Alors, ça... c'est mon pêre. C'est mon pêre. Et mon frêre Duane.
Да, правда.
- Duane? - Ouais.
А это Грэмми Хол.
Duane. Et là, c'est Grammy Hall.
Мне нужно идти, Дуан, потому что я должен вернуться на Землю.
Je dois y aller, Duane, parce que... Je dois retourner sur la planête Terre.
Нет.Дуан отвезет.
- Duane ira.
'мне кажется, что разрыв в семь очков придаёт уверенности команде Спартака'с самых первых получаса игры.''квотербек Спартака очень хорошо себя проявил,'хавбек Двейн Томас очень здорово бегает.'
Je dis "seulement" parce que la marge de 7 points... reflète à peine la domination des Dallas Cowboys... pendant les 30 premières minutes de ce match- - Dallas mené par le brillant quart-arrière Roger Staubach... et par la course brillante du demi Duane Thomas.
- Дуэйн.
- Duane.
Меня зовут Дуэйн.
Je m'appelle Duane.
Позвать Дуэйна?
J'appelle Duane?
- Майло, сколько Деэйно Дортнули может быть на свете?
Combien de Duane Dortmuellers pourrait-il avoir?
Сходи в "Dwayne at JT Optical".
Va trouver mon ami Duane sur Columbus Avenue.
Извини. Я встречался с твоим другом Двейном. Никакой скидки.
A propos, ton ami Duane ne m'a pas accordé de réduction.
- Привет, Двейни.
- Salut, Duane.
- Вон! Увидимся, Двейн.
- A bientôt, Duane.
- Дуэйн! Пожалуйста, в мэрию.
Duane, à la mairie.
Дуейн!
Duane!
- Рядовой Дуейн Доберман! Оо, Сержант.
Le soldat Duane Doberman!
"огда ƒжексон уволил ћаклейна и назначил новым — екретарем казначейства" иль € ма ƒуэйна, который также отказалс € выполн € ть указание и тоже был уволен.
McLane a refusé de le faire. Jackson lui a tiré et a nommé William J. Duane que le nouveau Secrétaire au Trésor. Duane a également refusé de se conformer à la demande du Président, et Jackson a tiré lui aussi, puis nommé Roger B. Taney au bureau.
Ты как боксер после неудачного матча. Что стряслось?
Tu ressembles à Duane Bobick après un round avec Norton.
это должно меня сделать спокойнее и облегчить ее чувство вины за то, что убежала с мерзким городским мальчиком по имени Дуэйн и уничтожила мою веру во все.
dans le but de me faire me sentir mieux tout en apaisant son sentiment de culpabilité pour s'être enfuie avec un mec gluant de la City qui s'appèle Duane et avoir détruit ma foi en tout ce qui est bon et pur.
Недавно расстался с подружкой, которая ушла к твоему другу Дуэйну.
Tu viens de rompre avec ta copine qui est partie avec ton ami Duane.
Тим, мы с Дуэйном расстались.
Tim, j'ai rompu avec Duane.
- Ага, она порвала с Дуэйном.
- Ouais, elle a rompu avec Duane.
Дуэйн Бензи.
C'est Duane Benzie.
Ты Дуэйн.
Tu es Duane.
Ты такой сексуальный, Дюэйн.
Tu es si sexy, Duane.
- Дюэйна?
Duane?
Здравствуйте, миссис Джексон. А Дюэйн дома?
Duane est ici?
Привет, Дуан.
Alvy. Hé, Duane, comment ça va?
После того, как Дуэйн Барри...
Après Duane Barry...
Тяни!
- Tire, Duane!
- Ты в порядке Дуейн? - Сержант, я не смогу сделать это снова!
- Ça va, Duane?
- Готов, Дуейн? - Конечно, сержант.
- Prêt, Duane?
Да, привет, Госпожа. Да, это Дуэйн Бензи.
C'est Duane Benzie.
Это Дуэйн Бензи.
Comment ça va? Tim, ta copine est vraiment très belle. C'est Duane Benzie.
Тим, мы с Дуэйном расстались. ( Fantastic Plastic Machine : S'il Vous Plaоt )
Tim, j'ai rompu avec Duane.
- Дуен и Маргарет Ларсен.
Duane et Margaret Larsen.