Mach перевод на французский
78 параллельный перевод
Примерная скорость : три Маха.
Vitesse approximative : Mach 3.
Дьявол жил на первой скорости звука на метр... семьсот пятьдесят миль в час... где воздух больше не мог двигаться на его пути.
Le démon apparaissait à Mach 1 sur le machmètre... à 1200 km à l'heure... là où l'air ne pouvait plus s'effacer.
Скорость звука 0,92.
Mach 0,92.
Скорость звука 0,95.
Mach 0,95.
Мы думаем, что у X есть ответ, чтобы обогнать первую скорость звука.
Le X-1 a les moyens d'aller au-delà de Mach 1.
Скорость звука 0,91.
Mach 0,91.
Он пытается побить скорость звука в 2 раза, я слышал.
Il cible Mach 2.
Двукратная скорость звука.
Mach 2.
Настоящие испытание было не по второй скорости звука.
Le vrai test, ce n'est pas Mach 2.
Да, но вторая скорость света - это магическое число.
Mais Mach 2, c'est le chiffre magique.
Даже до того, как ты побьёшь вторую скорость звука, она тебя не простит.
Même avant Mach 2, le X-1 A va devenir implacable.
Первая скорость звука.
Mach 1.
Вот здесь вторая скорость звука.
Et voilà Mach 2.
Ведь ты не сможешь быть счастливым до тех пор, пока будешь вторым... в списке лидеров.
T'es seulement content quand t'es à Mach 2 les cheveux en fou.
Все бортовые системы в норме, скорость нормальная - 1 Мах.
Vol à Mach 1. Aucun incident à signaler.
Эта развалюха не выдержит перегрузки выше второго уровня.
Ce tacot n'est pas censé dépasser Mach 2! - Mach 1!
Второй уровень.
Mach 2! Voyons jusqu'où il va!
Третий уровень!
Mach 3! Buzz!
Я работала с итальянцем - шарманщиком и думаю я готова справиться с максимальными перегрузками при входе в плотные слои атмосферы. "
Je joue déjà de l'orgue de Barbarie. Je suis donc prêt pour résister à Mach 2. "
Скорость воздуха 7, 3001, 400 футов.
Vitesse.7 Mach. 3-0-0-1. 400 pieds.
[ "Па'мач нечаянно нагрянет..." ] с легким привкусом пацафера, если не ошибаюсь.
"MAUVAIS PAR'MACH"
Ворф, похоже у тебя на лицо все симптомы па'Мач.
Worf, on dirait que vous souffrez de par mach.
Па'Мач - клингонское слово, означающее любовь, но с более агрессивным подтекстом.
Par'mach signifie "amour" en klingon, mais avec une touche d'agressivité.
Это был конический летающий аппарат футов 15 в длину, летевший со скоростью, ну, примерно Махов двенадцать ( 2 ).
J'ai vu un engin en forme de cône, à peu près 15 m, évoluant à environ Mach 12.
Самая обычная в таких случаях боеголовка модели 12А... содержит инопланетный материал, накваду.
Une tête nucléaire Mach 12-A ordinaire, a été dotée de la substance extra-terrestre naqahdah.
И я пойду ночью вслед за ними.
"Heut'mach ich mich auf den Weg in die lange Nacht" ( "Aujourd'hui j'entame mon chemin vers la longue nuit" )
Мах 5 ещё не готов! Ха-ха!
Mach 5 n'est pas prêt!
Композитор ОНОГАВА Хироюки MACH 1. 67
Musique ONOGAWA Hiroyuki MACH 1. 67
Ты позволил ей уехать со свадьбы своей сестры?
Tu l'as laissée quitter le mariage de sa soeur pour aller à un mach de foot?
- Хорошо. До пятого уровня.
On va le passer à mach 5.
Снаряд летит в 5 раз быстрее звука и может поразить цель в 400 километрах.
Ils ont une vitesse d'impact de Mach 5 à 400 kilomètres.
Фразы типа "fleece it out", "going mach five", "dinkin flicka." ( соотв. "нужно подумать", "тусоваться всю ночь", "такова жизнь" )
Des expressions comme "laisse poiler", "rouler à mach cinq", "in choulou".
Дэн Эйс 53 метра ростом, весит 55 тысяч тонн... и двигается со скоростью 20 махов.
Den Ace fait 53 mètres de haut, il pèse 55 000 tonnes et se déplace à Mach 20.
Такие, что ты разгоняешься до Мах 5.
Le genre qui te fait courir à du Mach 5.
Просто неожиданно наши отношения стали развиваться очень стремительно.
On dirait juste que tout à coup on passe à mach 5.
Гехаргет мах.
Geharget mach.
Вы летите на огромной скорости носом вниз и думаете что взлетаете.
Vous piquez un Mach 2 en pensant que vous allez vous écraser.
Там наверху на сверхзвуковой скорости, он не должен был иметь эмоций.
En l'air, à Mach 5, il n'est pas censé éprouver des émotions.
Вижу несколько самолетов противника внизу, скорость Маха 3,5.
J'ai des contacts multiples approchant de Mach 3.5.
Разгон до сверхзвуковой скорости 1... 2...
Progression... Mach 1... Mach 2...
И Мак-5 начинает давление используя довольно сомнительную тактику.
Et la Mach 5 fait un rapide écart usant d'une tactique légale discutable.
Эти гонщики конечно упорные, но они не могут сравниться с Мак-5.
Ces pilotes sont tenaces, mais ils sont sûrement trop faibles pour la Mach 5.
Эти негодники наверное опять спрятались в Мак-5.
Ces filous sont sûrement encore cachés dans la Mach 5.
Райан, спасибо, но я в порядке.
Ça correspond à Mach 1 Ryan, Merci, mais je vais bien.
€ должна говорить с майн " ед.
"Mach schnell. " Je dois parler avec mon Ted. "
"Мах 1" в кузове "фастбэк" 71-го года, окрас - яркий лимонный с воздухозаборником на капоте.
Une Mach 1 à hayon 1971 vert lime avec un toit ouvrant.
И летчики получают все эти баллы путешественника в сети отелей Starwind.
Et ils ont aussi des points dans les hôtels Mach 1.
А зачем ему? Эти отели Starwind такие классные!
Mach 1 c'est le top!
Слушай, я не смог найти номер ни в одном отеле Starwind на этот уикэнд.
J'ai pas trouvé de chambre chez Mach 1.
Поврить не могу, что заняты все номера в отелях Starwind по всему городу.
Incroyable, tous les Mach 1 sont pleins.
Идём! - Нет!
Mach schnell!