Maddox перевод на французский
322 параллельный перевод
Я думаю, Джулия её зовут, верно? Жена Питер Мэддокса? Питер, он же твой друг, а?
La femme de Peter Maddox, ton pote?
Поехали, Мэддокс.
En avant, Maddox.
Мэддокс, посмотри на них!
Maddox, regarde ces cons!
Разворачивайся, Мэддокс.
Demi-tour, Maddox.
В понедельник вечером мы идем на прием к Мэддоксу. Нет, Джерри, не идем.
On va à la soirée de Maddox, lundi.
Сходи в понедельник к Мэддоксу.
Va à ce déjeuner... va à la soirée de Maddox.
Здравствуйте, Мэддокс, как поживаете?
C'est bien vous? Maddox!
Дельгадо и Мэддокс оба видели, как я выгуливаю твою чертову псину.
Delgado et Maddox m'ont vu promener ton clebs!
Он работает на Блантона Мэддокса который задался целью застукать меня с очередной женщиной чтобы его грязный таблоид мог напечатать, что я расстался с...
Il travaille pour Blanton Maddox... qui veut me surprendre avec une autre femme... pour que son torchon annonce que j'ai rompu avec...
Большой благотворительный банкет, что Мэддокс устраивает каждый год.
Le grand gala annuel de bienfaisance de Maddox.
Ты же хотел, чтобы я нашел спутницу для банкета Мэддокса в понедельник вечером.
Tu voulais que je vienne accompagné... à la soirée alphabétisation de Maddox.
Банкет у Мэддокса.
La soirée Maddox.
Клянусь Богом, я пожму Мэддоксу любую часть тела, какую ты захочешь.
Je serrerai le bout du corps de Maddox que tu voudras.
Мы одним махом заручимся поддержкой Мэддокса и Грея.
On cumulera le soutien de Maddox et l'adhésion de Grey.
Я приведу его сюда. Нет.
Je t'amène Maddox.
Здравствуй. Мэддокс сейчас свободен.
Maddox est démarqué.
- 2-ого августа... - On August 2nd эсминец Мэддокс сообщил что подвергся нападению... ... the destroyer Maddox reported it was attacked со стороны Северо-Вьетнамского патрульного катера.
Le 2 août, le contre-torpilleur Maddox... a déclaré avoir été attaqué par un patrouilleur nord-vietnamien.
I sent officials from the Defense Department out and we recovered куски Северо-Вьетнамских снарядов, которые были ясно идентифицированы... ... pieces of North Vietnamese shells that were clearly identified как Северо-Вьетнамские снаряды, извлечённые из палубы Мэддокса. ... as North Vietnamese shells from the deck of the Maddox.
on a retrouvé des restes... d'obus nord-vietnamiens clairement identifiés comme tels... sur le pont du Maddox.
Два дня спустя Мэддокс и Тёрнер Джой, два эсминца... Two days later the Maddox and the Turner Joy, two destroyers сообщили что они подверглись нападению. ... reported they were attacked.
2 jours plus tard, le Maddox et le Turner Joy... deux contre-torpilleurs, ont déclaré avoir été attaqués.
Я готов отдать тебе Кишона и Мэддакса за Льюиса, хотя это для меня и невыгодная сделка.
Écoute. Je t'échange Keyshawn et Maddox contre Lewis. - Maddox?
Где Мэддокс, нашел его?
Maddox l'a trouvé où?
Он только что убил Мэддокса!
Il vient de tuer Maddox!
Знакомься, Рихтер Мэддокс, исполнительный администратор в "Бель-Рив".
Je te présente Richter Maddox. Administrateur exécutif de Belle Reve.
Значит, Мэддокс подбирает бойцов не из больницы, он пользуется талантами со стороны?
Alors, Maddox les utilise comme monstres de foire?
Я ищу Вас, мистер Мэддокс.
Je suis venu pour vous, Mr Maddox.
Когда я постучу по мату, Мэддокс вернется назад. Мы устроим наш побег.
Alors quand je vais tomber, Maddox va venir voir, et on s'enfuira.
Он просто убил Мэддокса!
Il est en train de tout détruire. Il vient de tuer Maddox!
- Я Рейчел Мэддокс, мы говорили по телефону.
Bonsoir. Rachel Maddox. On s'est parlé au téléphone.
В последний раз вы видели агента Мэдокса..... около 9 : 00 прошлой ночью.
Vous avez quitté l'agent Maddox...
Его звали Дейл Мэдокс - секретный агент, внедрённый в управление ФБР Нью-Йорка.
Il s'appelait Dale Maddox, une taupe qu'on avait placée au bureau du FBI de New York.
- Командир эскадрильи Мэддокс?
- Lieutenant-colonel Maddox?
Джон Мэддокс, исполнительный директор Райнхарт из Нью-Йорка.
John Maddox, PDG de Rhinehart à New York.
- Джон Маддокс.
John Maddox.
Маддокс только что звонил. Он хочет книгу через 2 недели, а не через 4.
Maddox veut le livre dans 2 semaines au lieu de 4.
Я должен увидеть Джона Мэддокса.
J'avais besoin de voir John Maddox.
Руз сказала, ты был в Нью-Йорке и виделся с Мэддоксом.
Ruth m'a dit que vous aviez vu Maddox à New York.
Я хочу поблагодарить всех тех, кто помог мне написать эту книгу, Марти Райнхарт и Джон Мэддокс, наш адвокат и друг, Сидни Кролл.
Je remercie nos éditeurs, Marty Rhinehart et John Maddox, notre avocat et ami
Когда я увидел НЛО, я позвонил на местное телевидение, я звонил в аэропорт, звонил на авиабазу Мэддокс.
Quand j'ai vu l'OVNI, j'ai appelé les nouvelles régionales. J'ai appelé l'aéroport. La base aérienne Maddox.
Ты возми Мэдокса и проверь эту девушку.
Tu prends Maddox et tu vas voir la fille.
Это Генри Мэддокс, редактор "Балтимор Патриот".
Voici Henry Maddox, du Baltimore Patriot.
И если он не сможет, то возможно Джерри Маддокс сделает это.
Sinon, Jerry Maddox nous aidera peut-être.
Выяснилось, что Стен провел ужасно много времени с Джерри Маддоксом, другом умершей. И получил это...
Stan a passé beaucoup de temps avec un ami de la défunte nommé Jerry Maddox.
Я ищу одного из ваших студентов... Мэддокса Холта.
Je cherche un étudiant, Maddox Holt.
Да, Мэддокс бросил школу 3 недели назад.
Maddox a abandonné voilà trois semaines.
Похоже, что мистер Мэддокс в беде, и ты взламываешь дверь для оказания помощи.
Question d'intention : Maddox a des problèmes, et tu vas l'aider.
Парня по имени Мэддокс Холт. 19 лет, студента худшколы.
Maddox Holt, 19 ans, étudiant en art.
Коул Мэддокс.
Cole Maddox.
А администратор подтвердил, что мистер Мэдокс арендовал номер на месяц.
Et le réceptionniste confirme que M. Maddox est ici sur un bail de 1 mois.
Я капитан Мэддокс.
Commandant Maddox.
Мэддокс Холт позирует обнаженным в интернете.
Maddox Holt poserait nu sur Internet?
Тот мертвый парень точно Мэддокс Холт?
La victime est Maddox Holt?