Sly перевод на французский
42 параллельный перевод
Спасибо за то, что даёшь мне подработать только не вмешивайся в процесс обучения.
Sly, merci de m'avoir rabattu ce boulot. Mais n'interviens pas dans mon cours.
Ты меня слышал?
Sly, tu m'écoutes?
Мне нужен Слай Делвеккио.
Je veux Sly Delvecchio.
Слай Делвеккио.
Sly Delvecchio.
Слушай, он не спал с 3 девчонками, поняла? Больше похоже на то что Сильвестор Сталлоне начнет петь Или я окажусь в душе с толпой негров.
Il a pas couché avec 3 filles, tout comme Sly and the Family Stone... vont pas débarquer ici pour me sauter entre... les perruques afros et les frocs à pattes d'éléphant, d'accord?
Sly Stone, Chaka Khan, Prince.
Sly Stone, Chaka Khan, Prince.
У Пола была возможность работать со Слаем.
Paul a même eu la chance de travailler avec Sly dans "Over the Top".
Конечно Слай, как скажешь.
Bien sûr, Sly, ce que vous dites.
Why do you people always take things so Syria-sly?
Pourquoi vous prenez toujours tout si "Syrie-eusement"?
Этот, Слай из "Слай и Фэмили Стоун".
{ \ pos ( 192,215 ) } Ou Sly de Sly The Family Stone.
... так что мы дали ему, что снимать. Слай и Эдриан возглавляют наших паркурщиков.
Sly et Adrian dirigent notre Parkour Crew.
А то могу отвезти к дому Сталлоне.
Je pourrais t'emmener chez Sly Stallone.
Фильм со Сталлоне.
Le film... Avec Sly Stallone.
Ты попал в перестрелку с Салли Салливаном.
Tu t'es retrouvé dans une fusillade contre Sly Sullivan.
Это сложное дело, я позже всё вам объясню.
Bonne chance, Sly. Gouverneur. On aura bientôt de bonnes nouvelles.
Слай, вы сваритесь в этом фургоне.
Sly, tu nous guidera depuis le Van.
Всё в порядке, у нас всё готово.
Très bien. Sly, nous avons fini.
Оставайся сильным, Слай
C'est ta façon de rester fort, Sly.
Это точно не совпадение, что они оба едят в "Слайс".
Ce n'est pas une coïncidence ils ont tous les deux mangé chez Sly.
Раньше, та девчонка-геймер спросила меня, не был ли Слай Эль Гуапо.
Plus tôt, cette fille joueuse m'a demandé si Sly était El Guapo.
Я ждал час, чтобы это сказать, так что, заткнись.
J'ai attendu une heure pour dire ça, Sly, ferme-la.
Отлично поймал!
Belle prise, Sly!
И, Слай?
Et, Sly?
И, Слай, пожалуйста постарайся...
Et euh, Sly, s'il te plait, euh,
Слай, где ты?
Sly, où es-tu?
Сильно не гордись, О'Брайен, - это идея Слая.
Profitez de l'égalité de traitement, O'Brien, car Sly la déjà découvert.
Слай, я не могу.
Sly, je ne peux pas.
Если нужна причина сделать это Слай, делай это по эгоистичным причинам.
Si tu as besoin d'une raison pour le faire, Sly, fais-le par pur égoïsme.
Быстрее Слай.
Dépêche toi, Sly.
Спасение Слая у нее не в приоритете.
Sauver Sly n'est pas sur sa liste de choses à faire.
Охрана предположив что у него был сердечный приступ, бросит его в морг.
Les gardiens penseront que Sly A eu un arrêt cardiaque et le lanceront vers le bas avec les macchabées.
Ну, тюрьмы конечно полны наркотиков, но Слай там не в своей тарелке, он не знает к кому обратится, да и если бы знал, его скорее всего просто побьют.
Eh bien les prisons sont pleines de narcotiques, mais Sly ne sait pas qui contacter dans la prison ; et il se ferait surement repéré s'il le faisait.
Время идет, для судей и Слая.
L'heure tourne pour les juges et pour Sly.
Два есть еще один Слай.
Encore un, Sly.
Слай, ты должен остаться здесь.
Oh, Sly, tu devrais rester ici.
Слай, я включаю антенну.
Ok, Sly, je tourne l'antenne.
Слай, я насчитал 90 метров.
Sly, j'ai compté 90 mètres.
Вы слышали Слая, нужно двигаться.
Tu as entendu Sly, il faut qu'on bouge.
Слай, я настроил ПО для дронов, пожалуйста, скажи Купер, чтобы сообщила Пентагону о восстановлении контроля над дронами.
Sly, le programme contrôlant les drones est en ligne, maintenant s'il-te-plaît, dit à Cooper de prévenir le Pentagone qu'ils ont le contrôle des drones.
Я не слышал раньше о таком наркотике – "Гора"?
Une drogue dont je n'ai jamais entendu parler du nom de "Sly-Dee"?
Хорошо, а теперь сыграй мне что-нибудь из Слая и Робби, хорошо?
Groove à la Sly Robbie.