Stacy перевод на французский
714 параллельный перевод
Стэйси, Фредрика никогда не упоминала имя "Джемми Гам"? Или Джейм Гамб?
Stacy, est-ce que Fredrica aurait parlé d'un Jamie Gumb ou d'un Jame Gumb?
Это же настоящая Малибу Стейси 58 года!
Une vraie Malibu Stacy de 1958.
Красный кабриолет "Малибу Стэйси"!
Une décapotable Malibu Stacy!
Смотри, капризная Стейси 3а $ 1.95!
La Malibu Stacy Country ne coûte que 1,99 $!
Настоящая веселая Стейси всего за 85 центов!
La Malibu Stacy en Impro à seulement 89 cents.
Ну : это... новая говорящая Малибу Стейси.
C'est la nouvelle Malibu Stacy qui parle.
На Генеральной ассамблее воцаряется тишина, когда Стейси проходит к трибуне, чтобы зачитать свое несомненно волнующее и незабываемое обращение.
Le silence se fait alors que Stacy s'approche du podium pour prononcer un discours qui restera sans nul doute dans les annales.
Давай, Стейси.
Je t'en prie, Stacy.
Неужели люди не замечают ничего плохого в том, что говорит Малибу Стейси?
Ce que Malibu Stacy dit vous semble vraiment normal?
Моя Стейси говорит что-то не то.
Ma Stacy dit quelque chose d'étrange.
у меня в детстве тоже была Малибу Стейси. [Skipped item nr. 143]
J'avais une Malibu Stacy et j'ai plutôt bien tourné.
Алло, вы позвонили в сервис-центр для покупателей Малибу Стейси.
Bienvenue au service consommateur de Malibu Stacy.
Если вас не устраивает внешний вид или запах куклы, наберите 1.
Si vous avez une réclamation sur l'aspect ou l'odeur de Malibu Stacy, tapez 1.
Нефтехимическая корпорация Производители каустического полипропилена и Малибу Стэйси
BERCEAU DU POLYPROPYLÈNE CAUSTIQUE ET DE MALIBU STACY
Добро пожаловать на замечательную линию сборки. Сюда поступают все составные части, и рождается Малибу Стейси.
Bienvenue dans la Voie Magique, où l'assemblage a lieu pour donner naissance à Malibu Stacy.
Малибу Стейси - популярная американская кукла ростом 17 см!
Malibu Stacy, les 20 cm préférés de l'Amérique.
В 1959 у домохозяйки Стейси Ловелл появились дизайн и мечта.
En 1959, Stacy Lovell, femme au foyer, mit au point un concept et un rêve.
Дизайн - это Малибу Стейси.
Le concept : Malibu Stacy.
Вторая - пластмассовая - кукла мгновенно завоевала Америку.
Une seconde Malibu Stacy en plastique déferla sur l'Amérique.
Можете спросить у владельца крупнейшей коллекии Малибу Стейси,
Demandez au plus grand collectionneur de Malibu Stacy,
увидимся на съезде Стейси-94, в аэропорту Хилтон, Сан-Диего.
RD V à la Convention Stacy 1994, à l'hôtel de l'aéroport de San Diego.
А что Стейси думает о 35-и годах успеха и о миллионах друзей по всему миру?
Et que pense Stacy de ses 35 ans de succès et de ses millions d'amis?
Чушь о дискриминации полов : которую несет Малибу Стейси : сознательная?
Les idioties sexistes dites par Malibu Stacy sont intentionnelles ou s'agit-il d'une terrible erreur?
Я должна поговорить с дизайнером Малибу Стейси и попробовать ее убедить...
Je dois parler à la créatrice de Malibu Stacy et lui faire...
поможет ли мне Стейси... обрести...
Et je vais voir si Stacy peut m'aider... Inventer... Moi...
Я подумала, что вы можете помочь мне связаться с дизайнером Малибу Стейси.
Pourriez-vous m'aider à rencontrer la créatrice de Malibu Stacy?
Стейси Ловелл живет затворницей.
Stacy Lovell vit en recluse.
Дом мечты Стэйси
LA MAISON DE RÊVE de Stacy
я бы хотела поговорить с вами о Малибу Стейси.
C'est à propos de Malibu Stacy.
Я бы хотела, чтобы вы послушали чему Малибу Стейси учит маленьких девочек.
Ecoutez ce que Malibu Stacy dit à une génération de petites filles.
Меня зовут Стейси.
Je m'appelle Stacy.
Но вы же - создатель Малибу Стейси.
Vous êtes Malibu Stacy. Elle porte encore votre nom.
Возможно, сначала у нас со Стейси и было что-то общее.
J'avais sans doute des choses en commun avec Stacy au début.
Стейси пожалуйста! Ты должна вернуться ко мне.
Stacy, je veux que tu reviennes.
Пап! - Да? Моя новая кукла - лучше Малибу Стейси.
Papa, ma nouvelle poupée est mieux que Malibu Stacy.
нужен новый дизайн Малибу Стейси для поколения 90-х.
Nous devons adapter Malibu Stacy aux années 90.
Малибу Стейси нового дизайна.
Ils ont changé Malibu Stacy!
- Стейси. - Это Ник.
- Et voilà Stacy.
Нет, я Стейси, подруга Джейд.
- Non, Stacy. Une amie.
Она пришла со своей дочерью Стейси, 130 килограммовым диетологом.
Elle a débarqué avec sa fille, Stacy, la nutritionniste qui pèse 140 kg.
А ты приглашала Стейси Рот?
T'as invité Stacy Roth?
И тогда я позвонила Сэнди, Стейси и Тиффани, и модный клуб решил собрать деньги на новые безопасные стойки.
Alors, j'ai appelé Sandi, Stacy et Tiffany, et le club de mode va lancer une collecte pour acheter des nouveaux poteaux aux normes.
Стейси Китч.
Stacy Keach!
"Мира, мира", Стейси Кич ( смотрите, исп )!
Mira, Stacy Keach!
- Джерри, Стейси.
Jerry, Stacy.
Стейси говорит, что ты боишься публично проявлять свои чувства ко мне.
Stacy dit que tu es inhibé en public.
Стэйси Гиммлер уходит с Родом Гарбаг?
Stacy Himmler sortirait avec Rod Harbaugh?
Никто не знал почему, но их прозвали "Стейси".
Personne ne savait pourquoi mais ces filles furent appelées "Stacy".
На коже Стейси можно найти пыльцу бабочек, часто излучающую голубоватый свет...
Sur la peau de Stacy se trouve la poudre de papillon scintillante. Elle rayonne souvent d'une lumière bleue-blanchâtre...
Но теперь прошёл закон о Стейси...
Mais maintenant que la loi Stacy est passée...
Только девочки перед своим превращением в Стейси были прекрасны.
Les filles sont belles avant de devenir des Stacy.