Я спас твою жизнь перевод на турецкий

Я спас твою жизнь.

Senin hayatını kurtardım.

Я? Так-то ты мне платишь за то, что я спас твою жизнь?

Hayatını kurtarmamın karşılığı bu mu olacaktı?

Ты хочешь чтобы я спас твою жизнь?

Benden, hayatını kurtarmamı istiyorsun.

Я спас твою жизнь!

Hayatını kurtardım!

Я спас твою жизнь, сучка!

Hayatını kurtardım, kaltak! Whoo! Evet!

Правда в том, что я спас твою жизнь под Еговией.

Gerçek, senin hayatını Argovia'da kurtardığımdır.

Потому что, подозревая тебя, я спас твою жизнь и жизни всех остальных.

Senden şüphelenmem sayesinde, senin ve diğer herkesin hayatı kurtuldu.

Я спас твою жизнь и так выглядит твоя благодарность?

Senin hayatını kurtardım, ve teşekkür bekliyorum...

Я спас твою жизнь, где твоя благодарность?

- Minnettarlığınız nerede?

Я спас твою жизнь, Дэн.

Hayatını kurtardım, Dan.

Я спас твою жизнь

Hayatını kurtardım ben.

Я спас твою жизнь.

Senin hayatını kurtardım, adamım.

— Я спас твою жизнь. — nbsp ;

- Ben senin hayatını kurtardım.

Потому что по моим подсчётам я спас твою жизнь четырежды

Çünkü benim hesabıma göre ben en az dört kez hayatını kurtardım senin.

Я спас твою жизнь.

Hayatını kurtardım.

Я сотрудничаю с вами, я спас твою жизнь!

Düşmanla işbirliği içindeyim ve senin hayatını kurtardım.

Учитывая, что в Париже я спас твою жизнь.

Çünkü Paris'te hayatını kurtaran bendim.

Нет, я просто прошу тебя быть честным, потому что после того как я спас твою жизнь, мы договорились - никаких секретов.

Hayır, hayır, sadece dürüstçe soruyorum. Çünkü hayatını kurtardığımda aramızda hiçbir sır kalmayacağına dair söz verdin.

Потому что я спас твою жизнь.

Senin hayatını kurtardım diye.

Я спас твою жизнь.

Az önce hayatını kurtardım.

Если ты хочешь поблагодарить меня за то, что я спас твою жизнь, то теперь мы квиты.

Hayatını kurtardığım için teşekkür edeceksen, ödeştik.

Я спас твою жизнь, чтобы ты мог убить моего брата?

Kardeşimi öldürebilesin diye mi hayatını kurtardım?

Слушай, я сегодня спас твою жизнь.

Bugün hayatını kurtardım.

А ещё, я спас твою жизнь, Сморкала!

Ama aynı zamanda hayatını da kurtardım Snotlout!

Не я спас твою жизнь, Мэгги.

Hayatını ben kurtarmadım, Maggie.

Я спас твою жизнь.

- Hayatını kurtardım.

Я только что спас твою жизнь, малыш. Что?

- Hayatını kurtarıyorum dostum.

- Я уже спас твою жизнь.

- Emilien hayatını kurtardım.

А ты забыл, как я спас твою ничтожную жизнь при Гавгамеле?

Yaptığım hizmet, Babil'ini korumaktı.

Я уже раз спас твою жизнь.

Eminim.

И я понимаю, что я таким образом спас бы твою жизнь.

Bunu yaparsak hayatını kurtarmış olacağım.

Я хирург, который спас твою жизнь сегодня.

Ben, bugün onun hayatını kurtaran cerrahlardan biriyim.

Он спас твою жизнь, это все что я могу сказать.

Senin hayatını o kurtardı, tüm diyeceğim bu.

Да, а он спас твою жизнь, как я?

Evet, ama o senin hayatını benim gibi kurtardı mı?

Я спас твою жизнь, теперь твоя очередь.

Şimdi sıra sende.

Две недели назад я дважды спас твою жизнь.

2 hafta önce 2 kez hayatını kurtarmıştım.

Ты спас мою жизнь и я пытаюсь спасти твою.

Hayatımı kurtardın, ben de seninkini kurtarmaya çalışıyorum.

Ты Всё Ещё Мой Раб! – Я Спас Твою Никчёмную Жизнь!

Hâlâ benim kölemsin!

Я слышал, он спас твою жизнь.

Hayatını kurtardı, biliyorum.

Эй, я только что спас твою жизнь, чувак!

Az önce hayatını kurtardım be dostum!

Просто к твоему сведению, я спас ему жизнь, могу спасти и твою.

Bilgin olsun, onun hayatını kurtardım, seninkini de kurtarabilirim.

- Ага, я только что спас твою жизнь.

- Demin hayatını kurtardım.

Я спас твою чёртову жизнь, Гектор, а теперь ты спасешь мою!

Kahrolası hayatını kurtardım Hector, şimdi sen de benimkini kurtar!

Ты спас мне жизнь, а я твою.

Sen benim hayatımı kurtardın. Ben de seninkini.

Рейна была той, кто спас твою жизнь, а не я.

Hayatını kurtaran Rayna'ydı, ben değil.

Лана... что я спас твою жизнь уже примерно газиллион раз... что... резали ножом... сексуально нападали... стреляли и официально объявляли мёртвым!

Karar veriyordum. İkramiye hesaplarını tuttuğumuza göre senin hayatını birçok kez kurtardım... - Bu senin hatan.

Я имею в виду, я думаю, это имеет смысл учитывая, что никто не вышел вперед, чтобы сказать, что он спас твою жизнь

Yani bence mantıklı kimse çıkıp senin hayatını kurtardığını söylemediğine göre.

Я только что спас твою жизнь.

Hayatını kurtardım.

Давай снова поговорим о моменте, когда я вернулся и спас твою жизнь.

Ama dönüp hayatını kurtardığım kısma odaklanabilir miyiz lütfen?

Я только что выпрыгнул из самолёта без парашюта - и спас твою жизнь!

Uçaktan paraşütsüz atlayıp hayatını kurtardım!

Я только что спас твою жизнь.

Az önce hayatını kurtardım.