Scroll Çeviri Fransızca

Scroll up, up, up, oh, this one!

celui-ci! Celui-ci!

If you're right about the legend, then this casket may contain the Scroll of Thoth from the holy of holies in the temple. And I can hardly wait to get back to find out.

Si la légende dit vrai, ce coffre contiendrait le parchemin de Thot, le saint des saints, et je ne peux plus attendre avant de le découvrir.

The ancient spells are weaker, but some of them are still potent, and I believe that you have in your hut the Scroll of Thoth itself, which contains the great spell by which Isis raised Osiris from the dead.

Si les sorts anciens sont affaiblis, certains opèrent encore. Je crois savoir que vous détenez le parchemin de Thot, où est inscrit le sort grâce auquel lsis a ramené Osiris à la vie.

Your assistant, who went insane and died, as you might have done if you'd seen what he saw, made a transcription of part of that scroll.

Votre assistant, qui est mort de folie - vous auriez subi le même sort à sa place - avait transcrit une partie du parchemin.

You must burn the Scroll of Thoth.

Brûlez le parchemin de Thot!

He's come for the scroll.

Il vient chercher le parchemin.

A scroll.

- Un parchemin.

The scroll from which this was copied was stolen 10 years ago, together with the mummy of the High Priest Imhotep.

Le parchemin dont ceci est issu a été volé il y a dix ans, avec la momie du grand prêtre Imhotep.

May I see that scroll, Sir Joseph?

Puis-je voir le parchemin, Sir Joseph?

Do you think it conceivable that the mummy was not stolen, but restored to a semblance of life by the spell from the Scroll of...

Croyez-vous possible que la momie n'ait pas été volée mais ramenée à la vie grâce au sort du parchemin?

That scroll is my property.

Ce parchemin m'appartient.

The scroll is in safe hands, and will be destroyed the minute it is known that harm has come to us.

Le parchemin est en bonnes mains. Il sera détruit si on apprend qu'on nous a fait du mal.

You also know that you must return that scroll to me or die.

Vous savez aussi que vous devez me rendre le parchemin ou mourir.

Now tell that weak fool to get that scroll, wherever it is, and hand it to his Nubian servant.

Dites à ce faible d'aller me chercher le parchemin, où qu'il soit, et de le remettre à son serviteur nubien.

Burn the scroll, man.

Brûlez le parchemin.

Your father destroyed the scroll, knowing that it would cost him his life.

Votre père a détruit le parchemin, sachant qu'il lui coûterait la vie.

Your father did not burn the Scroll of Thoth.

Votre père n'a pas brûlé le parchemin.

I knew the Scroll of Thoth could bring thee back to life.

Je savais que le parchemin de Thot vous ramènerait à la vie.

The scroll he ordered buried with me, that no such sacrilege might disgrace Egypt again.

Le parchemin fut enterré avec moi pour qu'un tel sacrilège ne se reproduise jamais.

Here is the scroll of every man's name which is thought fit through all Athens.

Voici le rouleau où sont inscrits les noms des hommes que l'on croit aptes à Athénes.

This scroll, that scroll - all ones I had sold you.

Cette estampe, cette autre estampe... vous les aviez toutes achetées chez moi.

- Scroll down for coffee

- Prends ton petit déjeuner.

With a scroll in a tiny gold case tied to their legs, so they could carry the news around the world.

Avec un parchemin et une petite bague en or fixée à la patte. Il porteraient ainsi la nouvelle dans le monde entier.

I remember that scroll from the house in Yamato.

Je me souviens de cette banderole dans la maison à Yamato.

And on the scroll across the center... I can almost see your name.

Et, au centre de l'écusson, je puis presque voir votre nom.

And on the scroll he sent with it were four words, grateful words.

Sur le parchemin étaient inscrits quatre mots pleins de reconnaissance.

The scroll.

Le parchemin.

I will scroll the prisoners one by one before you.

Je vais faire défiler les prisonniers un à un devant toi.

Take the scroll.

Sors le rouleau.

The scroll has been stolen.

Le rouleau a été volé.

If the scroll was blank, why would it draw so much attention?

Si le rouleau était blanc, pourquoi attirerait-il les convoitises?

The Great Counsellor fearing that the secrets might be revealed, hid the scroll inside the painting "The Cart and the Flowers".

Le Grand Conseiller redoutant que les secrets ne s'ébruitent, a caché le rouleau dans la peinture "la Charrette aux Fleurs".

If only we could get the scroll back...

Si seulement nous pouvions récupérer le rouleau...

I'll bring back the scroll to prove it.

Pour vous le prouver, je rapporterai le rouleau.

The scroll is here.

Le rouleau est ici.

We'll attack the Yagyus in their house and steal the scroll in the ensuing chaos.

Nous attaquerons les Yagyû chez eux et déroberons le rouleau dans la panique.

We have a full scroll and one half of another.

Nous avons un rouleau entier et la moitié d'un autre.

Last year, a scroll was stolen from the Nabeshima clan.

L'année dernière, un rouleau a été dérobé au clan Nabeshima.

The third scroll was at Great Counsellor Yabu's house.

Le troisième était chez le Grand Conseiller Yabu.

Where's the third scroll?

Où est le troisième rouleau?

The Yagyus and the Fugetsusais are convinced that I have the scroll.

Les Yagyû et Fugetsusai sont persuadés que je possède le rouleau.

We must find the scroll before them.

Il faut trouver le rouleau avant eux.

I want one of you to tell me where the scroll is.

Je veux qu'un de vous deux me dise où se trouve le rouleau.

I told you that I sold a scroll that I found.

Je vous répète que j'ai vendu un rouleau que j'avais trouvé.

What was written in this scroll? Talk!

Qu'y avait-il sur ce rouleau?

Do you recognize the scroll drawn here?

Reconnais-tu le rouleau qui est dessiné?

You have a scroll of the Martial Chronicles.

Tu as un rouleau des Chroniques Martiales.

I didn't find the scroll.

Je n'ai pas trouvé le rouleau.

Senshiro of Kasumi is going to Owari with a scroll.

Senshirô de Kasumi se dirige vers Owari avec un rouleau.

The scroll is papyrus.

Le parchemin est en papyrus.

- This scroll and that scroll -

Cette estampe, celle-là...