Shimmy Çeviri Fransızca
171 parallel translation
To fit the precise specifications
Non, là tu danses le shimmy.
After 15 years of the hardest work, you want to dwindle into a shimmy dancer.
Il s'agit d'autre chose. Après 15 années de travail, on ne se met pas au shimmy!
He looks as if he knows what I look like without my shimmy.
Il me déshabille des yeux!
Shimmy shammy, but they show me
Quand on danse Ie shimmy, mais ce qui est sûr
We've got just three seconds to nail the President and I don't want the table to shimmy when we get to it.
Nous n'avons que trois secondes pour abattre le Président et je ne veux pas que la table bouge d'un poil à ce moment-là.
- lf I don't stop shaking you won't see anything but a bad imitation of Gilda Gray doing a shimmy.
- Si je continue à trembler, on ne verra qu'une mauvaise imitation de Gilda Gray dansant le shimmy.
Hey, how about doing a little shimmy for us?
Faites-nous une petite danse.
Glad to see you, Shimmy.
Content de vous voir, Shimmy.
No idea, Shimmy, but they seem to be moving forward in force.
Aucune idée, mais ils semblent avancer en force.
Listen, doll, there's three handkerchiefs and a shimmy on the stool.
Dites! Pendant que vous êtes là, Mignonne! Y doit y avoir trois mouchoirs et une limace bleue sur le tabouret!
"Doll" must mean chambermaid but what does "shimmy" mean?
"Mignonne" veut sûrement dire femme de chambre mais qu'est-ce que veut dire "limace"?
I tell you, the women are smoking cigarettes, drinking whisky, doing the shimmy-sham-shimmy hot damn, man...
Apprends que les femmes fument et boivent du whisky et dansent le shimmy, nom d'un petit bonhomme!
Well, if you can't shimmy, we'll just dance ordinary.
Si vous ne savez pas danser le shimmy, on va danser normalement.
- Starts to shimmy.
- elle ne tient pas la route.
What's she gonna do, shimmy down the drainpipe?
Elle va descendre par la gouttière?
Shimmy, shimmy, shimmy.
Shimmy!
- She's starting to shimmy.
- Elle commence à se trémousser.
- Starting to shimmy.
- Elle commence à se trémousser.
" So shake your shimmy
Alors, vas-y, chaloupe...
Now do your shimmy.
Allez, chaloupe!
Shake your shimmy, girl!
Allez, chaloupe, ma fille!
Shim, sham, shimmy
Shim, sham, shimmy
I shimmy, okay?
Je me suspends, tu vois?
- Shimmy slide.
- de te suspendre? - Ouais, comme ça.
You're gonna shimmy slide across 200 yards of steam pipe running at 160 degrees and get away with it?
Tu crois pouvoir te suspendre et avancer sur 200 m de tuyaux... plein de vapeur juste comme ça?
- If the ailerons start to shimmy...
- Si tu sens un flottement dans...
Okay. Shimmy over.
Et maintenant, bouge un peu.
You could shimmy down the drainpipe.
Tu pourrais te glisser le long de la gouttière.
We got a wicked shimmy up here.
Ca secoue méchamment.
Look, could you put this off till... Excuse me, ladies. Less shimmy, more selling.
Écoute, tu ne peux pas remettre ça à... 1 PERSONNE PAR CABINE!
So I said to myself "Self," I said, "it's time to shake and shimmy it off."
Alors je me suis dit : "Hé, toi, il est temps de te secouer et de te remuer les fesses."
The S. Q. gyro platforms tend to shimmy at high R. P. M.s... which could throw off the whole telemetry.
La plate-forme gyroscopique a du shimmy à haute vitesse, ce qui dérègle la télémétrie.
You don't wanna get it on out here, do you, in this nasty, stink garage? Let's go in the house in a warm bed where I can give you the shimmy.
Allons au chaud dans la maison où je peux danser le shimmy.
In the meantime, I'm gonna need you to shimmy right through there.
Entre-temps, je vais te demander de te faufiler là-dedans.
Soft vibrate, where they just kind of shimmy.
Vibration douce, ou flottement.
I think I'm gonna give the boys a shimmy. Whoo!
Je crois que je vais faire une petite danse pour les garçons.
We could shimmy up that gutter jump over that window ledge and then, uh, pry open that ventilator shaft.
On pourrait escalader la gouttière sauter par dessus ce rebord de fenêtre et puis, euh, forcer le conduit de ventilation.
- Just shimmy down me and drop.
- Balance-toi et laisse-toi tomber!
Last chance to shimmy down the drainpipe.
On peut encore s'enfuir par la gouttière.
You're gonna see your sheba shimmy shake
Oh, tu vas voir ta reine se trémousser avec panache
She's gonna shimmy'till her garters break
Elle va danser jusqu'à ce que ses jarretelles lâchent
And I shimmy and they shimmy
"And I shimmy and they shimmy"
Well, shimmy on out when you're done lubricatin'.
Viens te trémousser quand tu te seras rincé le gosier.
♫ Ohh, you gotta see my Sheba shimmy shake
Regarde danser le shimmy ta princesse
It's a good thing I didn't return that spare key... or I'd have to shimmy up that drain pipe again.
Et c'est une bonne chose ne jamais avoir rendu le double de tes clefs.
It's me, Shizzy McCreepy, and my brother, S.D. McCrawley.
C'est moi, Shimmy MacPincemi. Et mon frangin, Scooboi MacPincemoi.
You'd better shimmy on up.
Vous allez devoir grimper.
Shimmy, shimmy.
Shimmy shimmy.
You go down first, and I'll shimmy down you.
Aaahh!
And this thing this shimmy?
Et ton truc...
♫ Razzle dazzle'em - ♫ Oh, come on and shimmy till my garters break
Je danserai le shimmy à en avoir mal aux fesses