Translate.vc / Fransızca → İngilizce / Kurosawa
Kurosawa Çeviri İngilizce
164 parallel translation
ce film a été modifié depuis la version originale de Akira Kurosawa présentée en 1943, sans aucune consultation du directeur de production ni du metteur en scène.
This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff.
Akira Kurosawa
Directed by AKIRA KUROSAWA
Producteur : ITO Motohiko Scénario :
Written by Akira Kurosawa Produced by Motohiko Ito
Scénario : KUROSAWA Akira Œuvre originale :
Screenplay by AKIRA KUROSAWA
Mise en scène : KUROSAWA Akira
Directed by AKIRA KUROSAWA
Réalisation : AKIRA KUROSAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
Scénario UEGUSA Keinosuke et KUROSAWA Akira
Screenplay by KEINOSUKE UEKUSA AKIRA KUROSAWA
Chanson "Jungle Boogie" écrite par KUROSAWA Akira, composée par HATTORI Ryoichi
Music by FUMIO HAYASAKA
Un film de KUROSAWA Akira
Directed by AKIRA KUROSAWA
Scénario : KUROSAWA Akira et KIKUSHIMA Ryûzô
Screenplay by AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
Mise en scène KUROSAWA Akira
Directed by AKIRA KUROSAWA
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO
Screenplay by Akira Kurosawa and Shinobu Hashimoto
Réalisation : Akira KUROSAWA
Directed by Akira Kurosawa
Eijiro Hisaita Akira Kurosawa
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa Photographed by Toshio Ubukata
Mise en scène : Akira Kurosawa
Directed by Akira Kurosawa
Scénario : Akira KUROSAWA
screenplay AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO
Un film de Akira KUROSAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
Scénario HASHIMOTO Shinobu, OGUNI Hideo et KUROSAWA Akira
Screenplay by SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI, and AKIRA KUROSAWA
Production : Akira KUROSAWA Scénario :
Produced by AKIRA KUROSAWA
H. OGUNI et A. KUROSAWA d'après "Les Bas-fonds" de Gorki.
Screenplay by HIDEO OGUNI and AKIRA KUROSAWA
Réalisation : Akira KUROSAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
KUROSAWA AKIRA and MOTOGI SOJIRO
KUROSAWA AKIRA and MOTOKI SOJIRO
OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHIMA RYUZO and KUROSAWA AKIRA
FUJIMOTO Masumi KUROSAWA Akira
Executive Producers SANEZUMI FUJIMOTO AKIRA KUROSAWA
Direction artistique : Haruyasu Kurosawa
Art Director Haruyasu Kurosawa
Directeur de la photographie : Kikuzou Kawasaki Direction artistique : Haruyasu Kurosawa
Director of Photography Kikuzou Kawasaki Art Direction Haruyasu Kurosawa
- KUROSAWA PROD.
And KUROSAWA PRODUCTIONS Present
Production exécutive : TANAKA Tomoyuki et KUROSAWA Akira
Produced by TOMO YUKI TANAKA and AKIRA KUROSAWA
Scénario : OGUNI Hideo, HISAITA Eijiro,
Screenplay by HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA, AKIRA KUROSAWA,
KUROSAWA Akira, KIKUSHIMA Ryuzo et HASHIMOTO Shinobu
RYUZO KIKUSHIMA and SHINOBU HASHIMOTO
Réalisation : KUROSAWA Akira
Directed by AKIRA KUROSAWA
PRODUCTION TOHO-KUROSAWA
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
Scénario : RYUZO KIKUSHIMA et A KIRA KUROSAWA
Screenplay by RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA
Une co-production : TOHO Co Ltd et KUROSAWA Production
AToho / Kurosawa Production
Scénario : KIKUSHIMA Ryuzo OGUNI Hideo / KUROSAWA Akira
HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA
Une production TOHO S.A. - A. KUROSAWA
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
EIJIRO HISAITA et AKIRA KUROSAWA
RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA
Réalisé par AKIRA KUROSAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
Une co-production TOHO / KUROSAWA Productions
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
Mise en scène : KUROSAWA Akira
Directed by AKI RA KUROSAWA
Haruyasu KUROSAWA, Itsurô HIRATA
Haruyasu KUROSAWA, Itsurô HIRATA
Narrateur : Ryo KUROSAWA
Narrator KUROSAWA Ryo
AKIRA KUROSAWA, KEISUKE KINOSHITA
AKIRA KUROSAWA, KEISUKE KINOSHITA
Producteurs exécutifs AKIRA KUROSAWA et YOICHI MATSUE
Executive Producers AKIRA KUROSAWA and YOICHI MATSUE
Scénario : AKIRA KUROSAWA HIDEO OGUNI et SHINOBU HASHIMOTO
Screenplay by AKIRA KUROSAWA HIDEO OGUNI and SHINOBU HASHIMOTO
Akira Kurosawa caméra.
Screenplay by AKIRA KUROSAWA
Mise en scène :
Directed by Akira Kurosawa
Scénario :
Screenplay by AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
KUROSAWA Akira KIKUSHIMA Ryuzo
Director of Photography TOSHIO UBUKATA
KUROSAWA AKIRA
KUROSAWA AKIRA
Avec KIKUSHIMA Ryuzo et KUROSAWA Akira Caméra : NAKAI Asakazu et SAITO Takao
Photography by ASAICHI NAKAI and TAKAO SAITO