Я больше не играю Çeviri İngilizce

Я больше не играю.

Good, I'll play more.

- Я больше не играю!

~ Where are you going?

Я больше не играю в бейсбол.

I stopped playing baseball.

Всё кончено, я больше не играю.

It's over, I stopped playing

Я больше не играю.

I don't gamble anymore.

Я больше не играю в азартные игры.

I don't gamble anymore.

Я больше не играю.

I don't want to play anymore.

Я больше не играю в твои игры, Слоан!

I've finished playing games with you, Sloan!

Мне не нужен кэдди, я больше не играю.

Well, I don't need a caddie'cause I'm not playin'. I don't play anymore at all.

- Я больше не играю, Тэд.

I'm not into this any more, Ted.

- Я больше не играю.

I'm not gambling anymore.

Я больше не играю Если кто-то хоть чт -

I'm not playing anymore Anybody makes so much -

Я больше не играю на этой стороне, забыл? Даже если мистер Смерть исполнил бы обещание, я доверяю ему не больше, чем ты мне. И потом...

I don't play for that side anymore or haven't you heard.

Я больше не играю.

I don't play now

- О, я больше не играю.

- Oh, I'm not playing.

И... я больше не играю в гольф.

And... I don't play golf anymore.

- Я больше не играю.

- I'm not playing.

Мне очень жаль, но я больше не играю в вашу игру.

I'm sorry, but I'm not playing your little game anymore.

Я больше не играю.

I don't play anymore.

- Я больше не играю в эти игры.

- Not playing that game.

Я больше не играю.

I'm not playin'no more.

Я больше не играю в Барби.

I don't use my Barbies anymore.

Я не играю больше.

I don't play any more.

В любом случае все люди играют в игры, мне больше нравится та, в которую я играю с ней, чем та, что я играл с Миленой.

Anyway, everyone plays some role. My role with her is better than the one I played with Milena.

Теперь я больше там не играю, и всему виной ужасная добродетель.

Now I don't play anymore... because of a horrible virtue, old age.

Я больше не играю в игры.

We're not playing games any more.

Я с тобой больше не играю.

I'm not playing with you anymore.

Ладно. Раз так, то я не играю больше.

IF THAT'S HOW YOU PLAY, I QUIT!

Я в эту игру больше не играю.

I ain't playing this game.

Ёлки, да я всё равно больше в боулинг не играю!

I do the same.

Мне достаточно достается и за то, что я не курю и не играю в футбол... и что мой IQ больше 25.

Fuck me around enough because I don't smoke or play football... and I've got an I.Q of over 25.

Тогда я больше так не играю!

Then I won't play anymore.

Я с вами больше в игрушки не играю!

I no more playing bastard games with you!

- Я с ним больше не играю.

- I'm not gambling with him anymore.

Я больше в эти игры не играю.

I'm not playing these games anymore.

Больше я не играю!

I'm not playing anymore!

Я в твои игры больше не играю!

- I will not play this game with you!

Я не играю больше.

I'm not playing any more.

Я в это больше не играю.

You can count me out.

- Поедешь на Юг? Я там больше не играю.

I'm not doing that no more.

И чем больше я играю с этими фальшивыми компаниями, тем больше думаю... что может быть это не просто задание.

But the more I play around with these fake companies... the more I'm thinking maybe it shouldn't be just an exercise.

Я больше так не играю.

I ain't playing no more.

Тебе предлагали полный пакет, включая хромированные колеса, за игру, которую ты обожаешь... а ты сказал - "Спасибо, но нет?" Я не играю в футбол больше.

I'm not playing football anymore.

Я уже попадалась на эту удочку! Больше я в эти игры не играю!

We've been here, we played this game before.

Я больше на них не играю.

I don't play'em anymore.

- Ты больше не играешь? Видишь... только что я играла. - Нет, играю.

- You don't act anymore?

Я на самом деле больше не играю.

I'm actually not playing anymore.

Я разве не говорил, что больше не играю?

did I tell you I play well

Грэтхен, я больше не играю...

All right, Gretchen, put Bagwell on the phone.

Как бы я не любил играть, и того, кто я, когда играю, я больше люблю быть мужем и отцом.

'Cause as much as I love playing the game and the person that I am when I play it, I love being a husband and a father more.

И я играю запуганную плохую жену, прячясь в углу, говоря, что не могу так больше.

And I play the terrified wife, cowering in the corner, saying she just couldn't take it anymore.