Я напугана Çeviri Türkçe

Я напугана

Korkuyorum!

Я напугана.

Çok korkmuş hissediyorum.

Я напугана до смерти.

Ölesiye korkuyorum.

- Шарши, я напугана.

Shashie, korkuyorum.

Я напугана.

Korkuyorum.

Не знаю, почему я считаю, что это противоречит рациональному, но я напугана.

Niye böyle düşünüyorum bilmiyorum. Bu çok mantıksız, ama böyle düşünüyorum. O yüzden şimdi çok korkuyorum.

Но я напугана.

Ama ben korkmuştum.

Ты, черт побери, права, я напугана.

Tabii ki korkuyorum.

Я напугана!

Korkuyorum!

Бенджамин, я напугана.

Benjamin, çok korkuyorum.

Думаете, я не знаю, отчего моя тетя так напугана, и чем вы занимаетесь?

Teyzemin ne kadar korktuğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Ama sizlerin Jamaika Hanı'nda ne yaptığınızı bilmiyorum.

Я совершенно одна и напугана.

Çok yalnizim ve korkuyorum.

- Я была напугана.

Çok korkmuştum.

Я была так напугана, что позволила другим принимать решения за себя.

Çok korkmuştum. Kararlarımı başkalarının vermesine izin verdim.

Я должен был понимать, что в этом не было ничего хорошего, и она была так напугана, что хваталась за все.

Bunun yanlış olduğunu anlayacak kadar mantıklı düşünebilmem gerekirdi ve o da yeni şeylere bulaşmaktan çok korkuyordu.

- Я не напугана.

- Korkmadım. - Korkmuştun.

- Я уже достаточно напугана

- Zaten yeterince korkuyorum.

Я не напугана и уж точно, не маленькая девочка.

Korkmuyorum. Küçük bir kız falan da değilim.

Она была очень напугана, впрочем, как и я.

Çok korkmuştu, açıkçası ben de öyle.

Потому, что я так напугана, что не могу уснуть.

Çünkü geceleri gözüme uyku girmiyor ve endişeleniyorum.

Я была так напугана. Я чувствовала себя такой одинокой.

Bir an için çok korktum, çok yalnız hissettim.

Я была напугана в самом начале, я хотела, чтобы ты меня любил.

Başlangıçta korktum,... beni sevmeni istedim.

Я была напугана.

Belki...

Я не хотела, прости. Просто я очень напугана.

Bak, hep, hep o atılan kurşunlar... ve şu silahlar yüzünden.

Мне страшно, я очень напугана.

Korkuyorum.

Я так напугана, капитан.

Çok korkuyorum, Kaptan.

Я очень напугана.

Öyle korkuyorum ki.

Я думаю о тех временах на "Энтерпрайзе", когда я была напугана до смерти.

Enterprise'da ölesiye korktuğum zamanları düşünüyorum.

Я же была напугана. Я не могла ни о чём думать.

O kadar korkmuştum ki sağlıklı düşünemiyordum.

- Нет, нет, я просто напугана...

Korkuyorum.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя. Помни, что ты напугана,

Sen ne istersen ben her şeyi yaparım.

- Я просто напугана. - Я тоже.

- Korkuyorum.

Я была напугана до смерти.

Çok korktum.

Эмми ты напугана потому что я уезжаю.

Amy, gideceğim için korkuyorsun.

Я напугана, мадам Роза...

Korkuyorum Madam Rosa...

Я знаю, ты напугана, девочка. Но никто тебя больше не обидит.

Biliyorum çok korktun ama artık kimse canını yakmayacak.

Серьезно, я действительно напугана!

Açıkça söyleyeyim, çok korkuyorum!

Я просто напугана всем этим.

Zaten yeterince korkuyorum.

Я слегка напугана, Хай.

Biraz korktum, Hi.

Я была так напугана.

Çok korkmuştum.

Я была напугана.

Korkuyordum...

Эйя была страшно напугана.

Eija o kadar korkmuştu ki adeta çıldırmak üzereydi.

Я слишком напугана, чтобы оставаться одна.

Tek başıma kalmaktan çok korkuyorum.

Я слишком долго была напугана.

Yeteri kadar korku içinde yaşadım.

Почему я должна быть напугана? Потому что я вижу некрасивое лицо.

Çünkü çirkin bir surat görüyorum.

Почему я должна быть напугана?

Ben neden korkacakmışım?

И вот, когда я повзрослела, я поняла, что и я - не такая. Я была страшно напугана.

Büyüdüğümde ve ne olduğumu anladığımda, ölesiye korkmuştum.

Хотя я и была напугана, на самом деле выбора не было.

Korkuyordum ama, hiç seçim hakkımız yoktu.

Я была напугана.

Korkmuştum.

- Потому что у меня не было денег и я была напугана.

- Yani, zor muydu? - Testereyle içini açtılar mı?

Я думаю, она напугана.

Doğru cevabı ver.