Я спас тебе жизнь Çeviri Türkçe

Это вся твоя благодарность за то, что я спас тебе жизнь?

Seni kurtardığım için minnettarlığını böyle mi gösteriyorsun?

Я спас тебе жизнь.

Hayatını kurtardım.

Пристрелишь меня, после того как я спас тебе жизнь?

Hayatını kurtardıktan sonra beni vuracak mısın?

- Думаю, я спас тебе жизнь.

- Hayatını kurtardım senin.

- Я спас тебе жизнь.

- Ben hayatını kurtardım. - Kurtarmamalıydım.

- Мой самый большой грех - в том, что я спас тебе жизнь?

Benim en büyük kötülüğüm? Hayatınızı kurtarmak mı?

Я спас тебе жизнь.

Senin hayatını kurtardım.

- Я спас тебе жизнь!

Hayatını kurtardım!

Не я спас тебе жизнь, сын.

Hayatını ben kurtarmadım oğlum.

я спас тебе жизнь. ќкей, мы квиты.

Hayatını kurtardım. Böylece ödeşmiş olduk.

Я спас тебе жизнь...

Hayatını kurtardım.

И ещё я спас тебе жизнь.

Ama hayatını kurtardım.

Это потому, что я спас тебе жизнь? Нет.

Hayatını kurtardığım için mi?

Ты, ты хочешь, чтобы я спас тебе жизнь.

Benden, hayatını kurtarmamı istiyorsun.

Я спас тебе жизнь.

Ben hayatını kurtaran adamım.

Я спас тебе жизнь!

Biraz önce hayatını kurtardım.

Хочешь, чтобы я спас тебе жизнь?

Hayatını kurtarmamı mı istiyorsun?

Это верно, в крестиках-ноликах я отстой, но зато я спас тебе жизнь.

Haklısın, XOX'te kötüyüm ama senin hayatını kurtardım.

Ты хочешь, чтобы я спас тебе жизнь.

Benden hayatını kurtarmamı istiyorsun.

Я спас тебе жизнь.

Sana hayat verdim.

- Вы пытаете их. - Я спас тебе жизнь, Бэн.

Senin hayatını kurtardım, Ben.

Я спас тебе жизнь, Дженна.

Senin hayatını kurtardım Jenna.

Ты имеешь ввиду, когда я спас тебе жизнь?

Hayır! Bana caddede çarptığın zaman.

Тот факт, что я спас тебе жизнь, не добавил мне очков?

Hayatını kurtarmış olmam gerçeği, bana bir şey kazandırmıyor mu?

Произошло то, что я спас тебе жизнь,

Ne olduğunu söyleyeyim. Hayatınızı kurtardım.

Конечно, твое место в тюрьме, но я в ответе за тебя, поскольку спас тебе жизнь.

Seni içeri attırmalıyım. Ama hayatını kurtardığımı unutma.

Я тебе жизнь спас, так что за тобой должок.

Seni hayatını kurtardım biliyorsun!

- Можно сказать, я тебе жизнь спас.

Galiba senin hayatını kurtardım. - Evet!

Я не понимаю, он тебе разбил лицо или спас жизнь?

Anlamıyorum. Çeneni mi dağıttı, yoksa hayatını mı kurtardı?

Помнишь меня, я тебе вчера спас жизнь?

Beni hatırladın mı, hani geçen gün hayatını kurtarmıştım?

Я тебе жизнь спас, болван!

Hayatını kurtarmaya çalışıyordum.

Я тебе жизнь спас.

Hayatını kurtardım.

Один раз я уже спас тебе жизнь.

Bak, hayatını kim kurtardı?

Я никогда тебе не говорил спасибо за то, что ты спас мне жизнь.

Hayatımı kurtardığın için sana hiç teşekkür etmedim.

А вчера я даже спас тебе жизнь. Прямо возле двери.

Dün şu kapının önünde, senin hayatını kurtardım.

Я только что спас тебе жизнь

Seni asla terkettiğimi sanma.

Я же спас тебе жизнь!

- İnsaf et biraz. Senin hayatını kurtardım.

Ты что делаешь, Шпильман? Я тебе жизнь спас.

Şimdi kalk ve git Git burdan

Твое отношениe оскорбительно. Я только что спас тебе жизнь.

Az önce hayatını kurtardım.

Лана, я знаю, что он спас тебе жизнь, но я не думаю, что это было его целью.

Lana, Hayatını kurtardığını biliyorum, Ama niyetinin bu olduğunu sanmıyorum,

Я только что спас тебе жизнь, и ты это понимаешь.

Biraz önce hayatını kurtardım ve bunu iyi biliyorsun.

Я спас тебе жизнь!

Hayatını kurtardım.

Эй, я тебе жизнь спас, ведь так?

Haydi, hayatını kurtardım, değil mi?

Но всё равно, я хочу сказать тебе огромное спасибо за то, что спас мне жизнь.

Her neyse, ben sana bir teşekkür borçluyum. Hayatımı kurtardığın için.

Ты всегда столько вопросов задаешь? Я жизнь тебе спас.

- Her zaman bu kadar çok mu soru sorarsın?

Я в третий раз спас тебе жизнь.

Üçüncü kez hayatını kurtardım.

Я хочу сказать, что да, конечно, и я тебе жизнь спас, но я знаю, что если бы не вы, мне бы ни за что не вернуться.

Hayatını kurtarmış olsam da,... siz ikiniz olmasaydınız, buraya geri dönemezdim.

Я определенно спас тебе жизнь.

Kesinlikle kurtardım.

Я о том, что он спас тебе жизнь а отпулатила ему на пытке.

Yani, senin hayatını kurtardı ve biraz da işkence paylaştınız.

Ты спас мне жизнь, а я никогда не говорила тебе об этом.

Hayatımı kurtardın ama ben bunu sana hiç anlatmadım.

Кстати, всегда пожалуйста за то, что я тебе жизнь спас!

Hayatını kurtarıyorum diye bana hiç teşekkür etme zaten!