Giulio Çeviri İspanyolca
141 parallel translation
CESARE GIULIO VIOLA'NIN PRICÒ ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Adaptación de la novela PRICÒ de CESARE GIULIO VIOLA
Bayan Giulio'ya demiş ki -
El Sr. Giulio esta aqui...
Muhasebeci Piatti Giulio
Contable Piatti Giulio.
Bunlar da Don Giulio ve Nico. İsveçli sevgilisi yakında prenses olacak.
Ahí están don Juno y Nico, su amiguita sueca.
Söylesene Giulio, burada elektrik yok mu?
Giulio, ¿ No hay luz eléctrica?
Papa II. Giulio.
- Cinco siglos de amor.
Demek ailenizde papa var!
El Papa Giulio II
Ben senin atanım! Giulio, senin atan benim!
- Soy un antepasado tuyo, Giulio.
Giulio sana bir mesaj var.
- Giulio. - Giulio, hay un mensaje para ti.
- Giulio? Giulio, neredesin?
Giulio, ¿ dónde estás?
Barotti, Cris ve Giulio di Mont-sant, Caprari Kontu ve Hh...
Giotto y Consuelo Barottio, Cris y June Di Montant... el conde de Caprari...
- İyiyim, Giulio.
- Estoy bien, Giulio.
- Bu Giulio, bu da Hans.
- Ése es Giulio y ése es Hans.
Kim o, Giulio?
¿ Quién es, Giulio?
Peki ya Giulio?
¿ Y Giulio?
Giulio...
Giulio...
Giulio'yu tutmam mümkün değildi.
Yo no podría sujetar a Giulio.
Giulio, içerideki çantadan ipi getir.
Giulio, trae la cuerda de nilón de la cesta de la pesca.
İpi ona ver Giulio.
Dásela a él, Giulio.
Getir onu Giulio.
Ve a por él, Giulio.
Sen müzenin çatısında olacaksın ve Giulio'yu iple aşağı sarkıtacaksın.
Desde el tejado del museo sostendrás a Giulio por el lateral con una cuerda.
Giulio, buraya gel.
Giulio, ven aquí.
Yaklaşık 18-19 saniye kazanıyorsun Giulio.
Tendrás 18 o 19 segundos más, Giulio.
Önce ben, sonra sen, sonra da Giulio.
Primero yo, luego tú y después Giulio.
Giulio'yu inerken görecekler.
Verán a Giulio bajar.
Ama önce Giulio'yu alalım... Hançeri de.
Pero no sin Giulio ni la daga.
Giulio pencere eşiğinde.
Giulio está sobre la caja de cristal.
Marcellino ve Giulio onu yakalayamadı.
Marcellino y Giulio no fueron capaces de atraparlo.
- Giulio.
- Giulio.
Adını Giulio sanıyordum, Luigi değil.
Pensaba que tu nombre era Giulio, no Luigi.
Giulio ve Vaia, Napoli'den.
Giulio, y Vaia de Nápoles.
Giulio ve Riccardo tekne satın almak için Genova'ya gitti.
Giulio y Ricardo están en Génova... comprando un barco. Desgraciadamente sólo quedamos veinte.
Sabır gerek. Kırkıma girmemiş olsaydım, Giulio, başka türlü davranırdım.
Si no tuviera cuarenta años, lo intentaría, me gustaría probar.
Bize bak Jüpiter ve Juno gibiyiz. Giulio Romano nun "Tanrıların aşkı". kitabındaki gibi.
Parecemos Júpiter y Juno,... en "Los amores de los dioses" de Giulio Romano.
Giulio Romano nerden biliyorsun Giulio Romano yu?
¿ Giulio Romano? Pero, ¿ qué sabes tú de Giulio Romano?
Giulio Romano çizimler yaptı.
Giulio Romano fue quien hizo el diseño.
Evet, fena değil... Giulio Romano eseri.
Sí, no está mal... un Giulio Romano.
- Anna, geri döndün!
- ¡ Anna, has regresado! ¡ Giulio!
Selam, Giulio!
¡ Hola Giulio!
Giulio, bizimle geliyor musun?
- Julio, ¿ vienes a tomar algo con nosotros?
Giulio, bunu ona kim verdi biliyor musun?
Julio, te ruego, tú lo sabes. Dime quién se lo ha dado.
Haydi! Giulio!
Dale, dale.
Bu iz Gabrielle Steve'in, bu da sensin. Bu Giulio.
Gabreille, este es Steve, esta eres tu, y este es Giulio.
Don Giulio dediyse sorun yok.
Con el mío... eso les dijo Don Giulio.
Giulio, lütfen!
Giulio, por favor.
Haydi bir de fotoğrafını çekelim.
Giulio, déjanos hacer una foto
Giulio, yamuk bu.
¡ Únete a la fiesta!
Torquemada'ya büyük saygım vardır.
¡ Giulio!
Giulio!
- Siempre tendido en la plaza.
Sandra Svanson... 2. konumda. Stern Warson ve Giulio Cavallo!
Ahora llamo al segundo lugar, Steve Warson y Giulio Cavallo.
Bu Giulio!
Espera, Giulio.