Gorüyor Çeviri İspanyolca

- Bunları görüyor musun Coulson.

¿ Ves esto, Coulson?

Saat gecenin biri, ışığı görüyor musun?

Fue por la noche. ¿ Ves la luz?

Çember oluşturan kanı görüyor musun?

¿ Ve que la sangre forma un círculo?

Arkadaki lazer devresini görüyor musun?

¿ Ves el circuito láser de la parte de atrás?

Şuradaki kardeşim Nick'i görüyor musun?

¿ Ves aquí a mi hermano Nick?

O benim tenimin ötesini görüyor. Karanlık, siyah ruhumu görüyor. Carl.

Él ve más allá de mi piel hasta mi alma oscura y negra.

Bu hamileliği bir tek Frank iyi bir fikir olarak görüyor.

Frank es la única persona que piensa que tu embarazo, es una buena idea.

Koçanları görüyor musun?

¿ Ves esos talones?

- Clary başkasını görüyor. Bak...

Mira...

Herkesin sizi görüyor olması daha az riskli.

Es mejor suponer que todos tienen la Visión que apostar a que no la tengan.

Film sosyal medyada ilgi görüyor.

Está midiendo bien en las redes.

Sadece ailemi o kadar tanıyan başka birini biliyor musun beni şeytanın kızı gibi görüyor.

Es sólo que... Ella es otra persona que conocía a mis padres quienes, tú sabes, y que decían que ella era el engendro de Satanás, ¿ sabes?

Şunu görüyor musunuz? Şu evdeki ışığa bakın.

Se da cuenta?

Bir şey görüyor musun?

Ves algo?

Ne kadar güzel, görüyor musunuz?

¿ Veis cuán hermoso es?

Bu tabağı görüyor musunuz hanımefendi?

¿ Ve este plato, señora?

Şimdi tüm bu alanında en önemli figürleri birbirine bağlayan şeyi görüyor musun?

¿ Ya sabe qué es, el hilo rojo e invisible que los conecta a todos, a las figuras más importantes de cada disciplina?

Gökyüzünü görüyor musunuz?

¿ Veis el cielo?

Tanrı'yı görüyor musunuz?

¿ Veis a Dios?

Yukarı bakın. Gökyüzünü görüyor musunuz?

Mirad arriba. ¿ Veis el cielo?

Sana anlatmam ne kadar doğru bilmiyorum ama, kocan terapi görüyor.

No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.

Ne kadar kolay görüyor musunuz?

¿ Ven qué fácil es?

Görüyor musun?

¿ Ves?

Quayle, Snyder'i öncelikli hedef olarak görüyor.

Quayle ve a Snyder como la prioridad.

Onlar da bunu bilim kurgu olarak görüyor.

Todos piensan que es ciencia ficción.

- Arkamda ne olduğunu görüyor musunuz?

¿ Ves lo que hay detrás de mí?

Gözü bir tek onu görüyor. Ve bundan başka bir şey de yok.

Y eso es todo lo que ve, y nada más que el arco.

Buraya gelmiş. Görüyor musun?

Ella esta aqui. ¿ La ves?

Hedefi görüyor muyuz?

¿ Saben dónde está el objetivo?

Gölge Avcıları kendilerini bizden üstün görüyor.

Los cazadores de sombras piensan que son mejores que nosotros.

Şuraya bak. Görüyor musun?

Ahora, mira todo eso. ¿ Ves?

Merak ediyorum da, soykırımcı manyaklar rüyalarında ne görüyor?

¿ Con qué soñarán los maniáticos genocidas, me pregunto?

- Ama öğretmenleri görüyor.

Pero los maestros no.

İş görüyor Greg.

Cumple su función, Greg.

- Bir etrafına bak. Burada sanat eseri görüyor musun?

Mire alrededor. ¿ Ve alguna puta obra de arte aquí?

Şu kırmızılı olan kızı görüyor musun?

¿ Ves a la chica bajo aquella luz roja?

- Hala Marine'yi görüyor musun?

- ¿ Todavía ves a Marine?

Bazen duvarda küçük suratlar görüyor ve bazen de, Roy Orbison'u.

Y gente pequeña en las paredes y, a veces, a Roy Orbison.

Bence sanrılar görüyor olabilirsin.

Creo que puede tratarse de alucinaciones.

Şimdi de Mutfak'ın her tarafındaki insanlar zarar görüyor.

Están repartiendo leña a lo largo y ancho de la Cocina.

Bunu görüyor musun? Tamam.

¿ Ves?

Rüzgar, kar buzu delen makineler, ufka uzanan uzun boru hatları. Görüyor musunuz?

Viento, nieve máquinas perforando hielo tuberías largas se extienden al horizonte. ¿ Lo ve?

Halkın zarar görüyor.

Su pueblo sufre.

Oradaki babayı görüyor musun?

¿ El padre que ve allí?

Size şanslı biri gibi görüyor mu Bay...

¿ Le parece que tenga suerte, señor...?

Ön kapıyı görüyor musun?

¿ Viste la puerta?

- Pekala, onu görüyor musun?

- ¿ Lo ves a él?

Aşağıda kimseyi görüyor musun?

¿ Viste a alguien ahí?

Aramızdaki tek fark benim Zaman Çizgisini senden... -... çok daha geniş bir açıda görüyor olmam.

La única diferencia entre nosotros es que mi visión de la línea temporal es mucho más lejana y amplia que la tuya.

Kendini Şeytan'ın yerine koyuyorsa kendini kötü olarak görüyor olmalı.

Si él está posicionándose como el Diablo, ¿ verdad? Él debe verse a sí mismo como el mal. Mm!

Onu görüyor musun Supergirl?

Supergirl, ¿ tienes contacto visual?