Bu benim değil Çeviri Portekizce

Bu benim kafamda olan bir şey değil Teresa. Lütfen.

Teresa.

Higgins meslektaşlarının onunla görüştüğünü söylemişti benim ilgimi çeken bu değil.

O Higgins tinha dito que os seus colegas a tinham entrevistado, mas não foi isso que me chamou à atenção.

Bu benim değil.

Ela não é minha.

Benim işim senin kinine göre hareket etmek değil. O yüzden Ivan'ın bu işe dahil olduğuna dair daha somut bir şeyler istiyorum.

O meu trabalho não é resolver as suas mágoas, então, vou precisar mais do que o seu instinto sobre o envolvimento do Ivan.

-... onları tanımamıza biraz daha yardımcı olacak. - Benim sorduğum bu değil.

- Não foi o que perguntei.

Bu benim hatam değil, Fitz halkın içinde Olivia'ya şehvetle bakıyor.

Não é culpa minha como o Fitz olha para a Olivia em público.

Küçüksün. Sana bu işlerin gerçek dünyada nasıl yürüdüğünü anlatmak isterdim... Ama buna ne benim vaktim, ne de senin kapasiten müsait değil.

Eu adorava explicar-te como o mundo na verdade funciona, mas não tenho tempo, e não ias perceber.

Bu benim ne olmak istediğim... yada bizim ne olmak istediğimiz ile ilgili değil.

Não é assim que quero que seja, ou como ambos queremos que seja.

Bu yüzden hemen şimdi, ailene çeki düzsen veriyorsun. Çünkü burası benim yerim değil.

Então, agora, vais reparar a tua família porque isso é contigo.

Hayır, benim görevim değil bu.

Não, não estou de serviço.

Benim ismim artık bu değil.

Esse já não é o meu nome.

- Yani, bu benim alanım değil.

Essa não é a minha área.

Üzgünüm, bu benim sorunum değil.

Desculpem, mas o problema não é meu.

! Bu benim geleceğim değil.

- Este não é o meu futuro.

Bu benim düşüncem değil.

A decisão não é minha.

Sybil'in babası olarak bu benim için kolay bir konuşma değil ama eğer hatalıysam özür dilerim.

Como pai da Sybil, esta não é uma conversa fácil para mim, mas se estava errado, então peço desculpa.

Bu Jefferson Balosunda benim vals yaptığım Catherine Durant değil.

Esta não é a Catherine Durant com quem eu dancei a valsa, no Baile Jefferson.

Bu Kongre'nin kararı efendim, benim değil.

O Congresso dos EUA é que deve decidir isso, não eu.

- Bu benim işim değil.

- Nao e o meu trabalho.

Eğer bu kap kaçı benim halletmemi istersen tamam. Ama John bir saha ajanı değil. O bunun için yeterli değil.

Se querem que lá vá buscar aquilo, tudo bem, mas o John não é um agente operacional, não está qualificado.

Bu sizin planınızdı Bay Blood, benim değil.

Esse era o seu plano, senhor Blood, não o meu.

Bu tür şeyleri söylemek benim vazifem değil.

Não costumo dizer tais coisas.

Bu kararı senin değil de benim vereceğim hiç aklına gelmedi mi?

Não paraste para pensar que a decisão era minha e não tua?

Bu karar senin değil, benim.

- Era a minha decisão, não a tua!

- Yani bu benim hatam değil mi?

- Então a culpa não é minha?

Üzgünüm ama bu benim kültürüm değil.

Bem, desculpa, mas isto não é a minha cultura.

- Benim uzmanlık alanım değil bu.

Essa não é a minha especialidade.

Bu bir aile şirketi ama komik olan, benim ailemin değil. Satın aldım.

É um negócio de família, mas o interessante é que não é a minha família, comprei-o.

Bu benim savaşım değil.

Essa não é a minha luta.

Bu benim işim değil.

Não é esse o meu ramo.

- O kolayca öldürülebilecek biri değil. - Bu yüzden benim yardımıma ihtiyacın var.

precisas da minha ajuda.

Bu babamın düşüncesiydi, benim değil.

Esse era o destino do meu pai, não o meu.

Gerçekten, bu noktadan sonra benim annesi olduğumu bilip bilmemesi umurumda değil.

Sinceramente, não me importo se ele vai saber algum dia que sou a mãe dele ou não.

Bu senin ve benim güvenliğimizle ilgili değil.

Isto não é apenas acerca de proteger-me a mim e a ti.

Bu benim hatam değil..

Não foi culpa minha...

Benim bahsettim bu değil.

Não é disso que estou a falar.

- Bu benim sorunum degil.

Não é o caralho de um problema meu.

Bu senin kuruntun, benim değil.

Essa é a tua ilusão, não a minha.

- Yo, yo... yani evet, ama bu laflar benim değil.

Não, não, quer dizer... sim, mas não usei estas palavras.

- Bu benim suçum değil.

- Não é culpa minha!

Bir dakika. Bu benim cüzdanım değil.

Espere, esta não é minha car...

Benim tanıdığım Jim bu değil.

Não o reconheci há bocado.

Bu gelinliği giymem kimsenin umurunda değil mi ya? Benim umurumda.

Alguém se importa que eu esteja com este vestido?

Bay McNally- - eğer bu gerçek adınızsa- - Lütfen, Bayan Watson ve benim Amerikan istihbaratıyla ilk çalışmamız değil.

Sr. McNally, se esse for o seu nome verdadeiro, é bom que saiba de que este não é o nosso primeiro envolvimento com a comunidade de inteligência americana.

Eğer benim güzel, temiz kanepemde kurbanınızı yiyecekseniz yere biraz gazete ve havlu serin. Bu o kadar da zor değil.

Se vão comer uma vítima no meu sofá limpo, ponham alguns jornais no chão e algumas toalhas.

Ve bu benim için sorun değil.

Sabes que mais?

Üzgünüm ama bu benim hatam değil.

- Lamento, mas a culpa não é minha.

Bu seni rahatsız ediyor, değil mi? Epstein'in ölümünde benim parmağımın olup olmadığını merak ettiriyor sana.

O homem morre, os pássaros alimenta da sua carne, os ladrões pega as suas botas, alguém pega a sua revindicação, e eu pego a sua história.

- Bu senin davan değil. - Benim davam.

- Não te compete a ti decidir.

Bilgi almak çok ucuz. Sorun benim Anibal'ın öldüğünü bilmem değil sorun senin Anibal'in öldüğünü bilmemen ve arkadaşın Vibora Ruiz'in benim organizasyonumda yer almak için neden bu kadar hevesli olduğu.

A questão não é porque é que eu sei que o Anibal morreu, a questão é porque é que tu não sabes que o Anibal morreu, e porque é que o teu amigo, "Vibora Ruiz",

Bu manyak insanlarla aynı işe sen girdin! - Benim hatam değil.

Fazes negócios com estas pessoas.