Bu benim işim Çeviri Portekizce

Bu benim işim.

É... o meu emprego.

Bu benim işim.

Isso é comigo.

Bu benim işim.

É a minha função.

İstiyorum sanırım. Bu benim işim.

- Acho que sim, é o meu trabalho.

Sana yardım etmeye çalışıyorum. Bu benim işim.

Estou a tentar ajudá-la, esse é o meu trabalho.

Biraz da geleceği düşünmek zorundayım çünkü bu benim işim.

Embora tenha de viver um pouco no futuro, porque é o meu trabalho.

Bu benim işim.

É o meu trabalho.

Bu benim işim.

Este é o meu trabalho.

Bu benim işim, Nick.

É o meu trabalho, Nick. Tu participaste no ano passado.

Bu benim işim.

Estou sozinho.

Bu benim işim.

É a minha vez.

bu benim işim, Addison.

Eu vivo disto, Addison.

Bu benim işim.

É o que eu sei.

Bu benim işim.

É o que eu faço.

- Bu benim işim.

- É o meu trabalho

Bu benim işim.

Esse é o meu trabalho.

Seni seviyorum....... bu benim işim.... ve emin ol bunu kaldıramazsın.... yaparsan, krizlerin artarak tekrar edebilir.

Eu amo-te... o meu trabalho é... ter a certeza que tu não... te aplicas em demasiado e voltas outra vez ás crises que tinhas.

İnsanları güvende tutmayı istemenle gurur duyuyorum tatlım. Ama evde bu benim işim.

Orgulho-me que queiras manter a segurança, mas em casa, esse é o meu trabalho.

Çünkü bu benim işim.

É a minha função.

adi herif bir demeç vermek için bana davetiye göndermiş ona tekrar söyle, bu benim işim değil nasıl yapacaksın

chefe... o tribunal convocou-te para depores novamente. Se não apareceres desta vez, vão emitir um mandado de prisão. O que queres fazer?

İnsanları kurtarmak, sizin yaptığınız gibi. Bu benim işim, bu, benim.

É o meu trabalho, é o que eu sou, é...

Kanı bulmasan çatlardın değil mi? Bu benim işim.

Tinhas que encontrar sangue, não tinhas?

" Benim işim bu.

" É o meu trabalho.

"Benim işim bu." demişti.

"É o meu trabalho," disse ele.

- Bu, benim işim.

- É o meu trabalho.

Bu varil boşalana kadar benim işim bitmedi.

Só acabo quando este barril estiver vazio.

İşte benim işim bu!

Isso é o que eu faço.

Rock'n Cocks. Benim işim bu.

Rock macho, é isso o que eu faço.

- Hayır, açıklamadım... çünkü ikinizin de söylemeyi can sıkıcı bulduğunuz bu durumu ona açıklamamın benim işim olmadığına inanıyorum.

Porque não acho que seja o meu trabalho dizer-lhe coisas que vocês acham doloroso dizer-lhe.

- Benim işim bu unuttun mu?

Em três anos eu estava de relatórios com a polícia.

İşte bu benim adım, lütfen kullanmayalım. İsim hakkım var hanımım.

Esse é o meu nome, não o gastes, além disso tenho direitos de autor, senhora.

Bu benim işim.

Não é trabalho para si.

Benim işim bu.

- É o meu trabalho, meu.

Bu, benim işim.

Isso é trabalho meu.

Evet, benim işim bu.

Sim, é o que faço.

Benim işim bu.

É o meu trabalho.

Bak, burada ne yapıyorsanız benim işim bu değil.

Olha, seja o que for o que você vai aprontar aqui, não é realmente a minha área.

Benim bir işim var, bu da asıl olanı korumaktır.

- Sarah! Afaste-se de mim.

Benim işim bu. Beklememizin bir manası yok.

Não há razão para esperar.

Benim işim bu. Elimde değil.

É isso que eu faço, não consigo evitar.

Benim işim bu.

É esse o meu trabalho, tomar decisões difíceis.

Benim işim bu. Tavsiye veriyorum...

Dou aconselhamento e orientação.

Öyleyse, ne işim var benim bu dünyada?

Então porque estou no mundo que ainda virá?

Benim işim bu.

Isso é função minha.

Bu benim işim.

É um negócio, querida.

Bakın, benim işim bu.

Este é o meu trabalho.

Ticaret benim işim ve bu senin umutsuzluğunun çok güzel bir yadigârı. Ama görünüşe göre, sana diyeceğim hiçbir şeyim yok.

O negócio é o meu ofício, e isto é uma agradável indicação do seu desespero, mas acontece que não tenho mais nada para lhe dizer.

Benim işim bu seni memnun etmek.

é o meu trabalho arranjar.te a melhor despedida de solteiro.

Benim işim bu evin sorunsuz olarak işlemesini garanti altına almak.

Meu trabalho é garantir que tudo corra bem.

- Benim işim bu.

É isso que faço.

- Bırakta pazarlığı ben yapayım. Benim işim bu.

Deixa-me negociar, isto é o que eu faço.