Bu benim sorunum değil Çeviri Portekizce

Bu benim sorunum değil.

Não é da minha competência.

Bak dostum, bu benim sorunum değil.

O problema não é meu, amigo.

Bu benim sorunum değil.

Isso não me preocupa.

Bu benim sorunum değil.

Isso não é problema meu, senhor.

- Bu benim sorunum değil.

- Isso não é problema meu, pois não?

Bu benim sorunum değil.

O problema não é meu.

- Hey, bu benim sorunum değil, ahbap.

- Isso não é problema meu, pá.

Bu benim sorunum değil.

Não é problema meu.

- Bu benim sorunum değil.

Não é problema meu.

Bu benim sorunum değil, kardeş.

Isso não é problema meu, mano.

- Bu benim sorunum değil.

- O problema não é meu. - O problema não é teu?

Bu benim sorunum değil.

Esse problema não é meu.

Bakın, size söyledim, bu benim sorunum değil.

Já lhe disse, não é problema meu.

Bu benim sorunum değil.

Este não é um problema meu.

- Bu benim sorunum değil.

- O problema não é meu.

- Bu benim sorunum değil.

- Esse problema não é meu.

- Olumsuz. Bu benim sorunum değil. Sen sıçtın, sen uğraş!

O problema é teu, meteste-te nessa merda e agora sai tu dela!

- Bu benim sorunum değil.

- Isso não me diz respeito.

Bu benim sorunum değil!

Estou-me a ralar para ele!

100 yıllık bir kan davasının bir gecede unutulmayacağının farkındayım ama açık konuşmak gerekirse, G'Kar bu benim sorunum değil.

Eu sei que 100 anos de sangue não é algo... que se esqueça de um dia para o outro. Mas o fundamental é que, G ´ Kar... isso não é problema meu.

- Bu benim sorunum değil.

- Não tenho nada a ver com isso.

Onlara söyle, bu benim sorunum değil.

Isso não é comigo. Pagaram-me para liquidar o motociclista.

Beni transfer etmek değil, çünkü bu benim sorunum değil.

Não me transferir. O problema não é meu.

Bu benim sorunum değil.

Isso não é problema meu.

Bu benim sorunum değil, senin sorunun.

Isto não é problema meu, é teu.

Bu benim sorunum değil kimsin sen?

Não é problema meu, é?

- Bu benim sorunum değil.

Eu sinto isso. Não é problema meu.

Üzgünüm ama bu benim sorunum değil.

Lamento, mas isso não é problema meu.

Ama bu benim sorunum değil, eğer o kadar ileri gidersek diye ben şimdiden istifamı hazırladım.

Mas já não será problema meu. Já me terei demitido, se isto chegar a esse ponto.

Evet, ama bu benim sorunum değil.

Pois, isso não é problema meu.

- Hayır, bu benim sorunum değil.

- Não, isto não é problema meu.

- Bu benim sorunum değil.

- Não é problema meu.

- Bu benim sorunum değil ahbap.

- Isso é um problema teu, pá.

Bu benim sorunum değil, değil mi?

Isso não é um problema meu, pois não?

Bu benim sorunum değil, Jean-Philippe.

- Bem o problema não é meu, Jean-Philippe.

Bu benim sorunum değil.

O problema não é meu

Eğer McKeane çanakla dolu bir sandık kaybetmişse bu benim sorunum değil,

Se o McKeane perdeu um cesto de olaria, isso não é problema meu.

- Bu benim sorunum değil, değil mi?

- Isso não é problema meu, pois não?

sizin nefret ettiğiniz biri. ama bu benim sorunum değil.

Alguém a quem tu odeias, mas isso não é problema meu.

Bu benim sorunum değil bilmek istemiyorum.

Isso não é assunto meu, não quero saber de nada. Vai! Deixa-me sozinho!

Bu senin değil, benim sorunum.

Isso é problema meu, não seu.

- Bu benim sorunum. Sizin değil.

Isso é problema meu, não teu.

Bu aslında benim sorunum değil. Bu daha çok onun sorunu.

O problema não é bem meu, é mais dela

Bu herif kesinlikle benim sorunum değil!

Ele não é problema meu.

Şey, bu gerçekten artık benim sorunum değil.

Isso já não me diz respeito.

Bu artık benim sorunum, senin değil hatırladın mı?

E isso é problema meu agora, não teu.

Ama bu benim sorunum. Senin değil.

Mas esta cruz é minha, não tua.

Benim sorunum, bu değil.

Pois não é.

Bak bu işler benim sorunum değil.

Ouve, não depende só de mim.

Bu benim sorunum değil.

Este problema não é meu.

Ve haberin olsun, bu benim sorunum değil.

Eles é que decidem comer, e sabe que mais, o problema não é meu.