Witan Çeviri Portekizce

Zamanı geldiğinde sevgili dostum Odda divanı bu seçimi yapması için yönlendirmelisin.

E, quando chegar a hora, Odda, meu amigo, deves guiar o Witan para tomar essa decisão.

Benim düşünceme göre Lordum, babanız ölüm döşeğinde varisi olarak adınızı zikretmiş olsaydı Witan ona karşı gelme cüretini zor bulurdu.

Penso eu, senhor, que se o rei, no seu leito mortal, te nomeasse seu sucessor, o Witan teria dificuldade em contrariá-lo.

- Witan'ı talebinizden haberdar edeceğim.

Informarei o Witan da sua alegação.

Kadere boyun eğmelisin. Witan'ına katıl.

Tens de ceder ao destino e ir ao Witan dele.

Witan'ın izni olursa şimdi hâlletmemiz gereken acil bir mesele var.

Há um assunto urgente que, com a permissão do Witan, será tratado imediatamente.

- Witan'dayız..... ve Witan'da davranmamız gerektiği gibi davranmalıyız.

Somos o Witan e iremos comportar-nos de acordo com um Witan.

- Ya Peredur'un kraliçesi Witan'ın karşısına çıkıp Peredur'un yalan söyleyerek bizi kandırdığını anlatsa.

E se a rainha de Peredur viesse perante este Witan e vos contasse que o Peredur nos mentiu e enganou?

Witan sana kulak veriyor Leofric.

O Witan ouve-te, Leofric.

Lordum Kral'a ve Witan'a verdiğim ifadeyi tamamlayabilir miyim? Henüz bitirmedim.

Senhor, permita-me fazer um apelo ao rei e ao Witan.

Witan ağız ağıza dolu.

O Witan está a abarrotar.

Kendini hem savaşta hem de Witan'ımda kanıtladın.

Já haveis provado o vosso valor, tanto em combate como no meu witan.

Witan'ın sancak beyi diyorlar.

Os Ealdormen do Witan é que dizem.

Artık Witan'ın parçası bile değilim.

Já nem sequer faço parte do Witan.

Mercia sancak beyi olarak Wessex Witan'ına katılması için davet edilmeli.

E os Ealdormen da Mércia deviam ser convidados a participar no Witan de Wessex.

Gayriresmî bir Witan'daki konuşmaya kendini dahil etmek senin vazifen değil.

Não deveis envolver-vos numa conversa que acabou por se tornar num Witan informal.

- Sancak beyi Uhtred, Witan'a katılabilir.

O conde Uhtred pode juntar-se ao Witan. Sim, senhor.

Alfred seni Witan'a çağırdı.

Alfredo chamou-te ao Witan.