Wolowitz Çeviri Portekizce
209 parallel translation
Her zamanki gibi Wolowitz'in bir çözümü var.
Bom, como sempre, o Wolowitz tem a solução.
Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz
- Sheldon, kafaya takma şunu! Hayır, ben Wolowitz'in beni arkamdan vurduğu gerçeğinden bahsetmek istiyorum.
Não, quero falar do facto de o Wolowitz me ter alvejado pelas costas.
Wolowitz'e baksana.
Olha para o Wolowitz.
Wolowitz'in kasasını tamir etmek ister misin?
Queres ir para a Casa Wolowitz?
Soyadım Wolowitz.
O meu apelido é Wolowitz.
Üzgünüm, ama bunu Wolowitz olmadan yapamayız.
Desculpem, não podemos fazer isto sem o Wolowitz.
Wolowitz olmadan Çin Yemeği sipariş edemeyecek miyiz yani?
Não podemos pedir comida chinesa sem o Wolowitz?
Söylüyorum size, Wolowitz olmadan olmaz bu iş.
Estou a dizer-te, não podemos fazer isto sem o Wolowitz!
Wolowitz yeni sevgilisiyle birlikte.
O Wolowitz está com a nova namorada.
Wolowitz tüm vaktini arkadaşın Christy ile geçiriyor...
Bom, com o Wolowitz a passar o tempo todo com a tua amiga Christy...
Her neyse. Wolowitz başka bir yerde meşgul ve biz senden bir şey isteyeceğiz.
Seja como for, com o Wolowitz ocupado noutro sítio, queríamos pedir-te uma coisa.
Selam, ben Howard Wolowitz.
- Olá, fala o Howard Wolowitz.
Koothrappali ve Wolowitz her zaman geliyor.
O Koothrappali e o Wolowitz vêm cá muitas vezes.
Howard Wolowitz, Caltech'ten, uygulamalı fizik bölümü.
Howard Wolowitz, Departamento Caltech de física aplicada.
Doğru, arka planda kalıp, Wolowitz'in Pennyle konuşmasını izlerdim.
Certo, eu podia ter ficado a ver o Wolowitz a atirar-se à Penny
Anlaşma falan imzalamam ben. Tamam Howard Wolowitz, dinle şimdi.
É como se não houvesse uma escolha certa.
Bay Wolowitz, bu sizin ikinci uyarınız.
Sr. Wolowitz, este é o seu segundo aviso.
Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz.
Benim demek istediğim, şu Koothrappali ve Wolowitz kız kardeşine asılıyorlar.
Onde quero chegar é que o Koothrappali e o Wolowitz, Se estão a atirar à tua irmã.
Niye Koothrappali veya Wolowitz ile değil?
Porque não o Koothrappali ou o Wolowitz?
Raj sarhoş olmadıkça benimle konuşmuyor Wolowitz ise iğrenç biri.
O Raj só consegue falar comigo se estiver bêbado e o Wolowitz é nojento.
Dikkatlice izliyoruz, Wolowitz'in, dokuzuncu atışlarda 68 puanla kendi rekorunu kıran Sheldon Cooper'ı yakalayabilmesi için strike yapması gerekiyor.
Muito atrasado, Wolowitz precisa de um strike, para ter esperanças de alcançar Sheldon Cooper, que domina no nono período, com um recorde pessoal de 68.
Hayatına devam etmek demekle onun başka bir erkekle çıkıp senin öğleden sonralarını Wolowitz ile 15. yüzyıl pembe dizisi çevirerek geçirmeni mi kastettin?
- Ou seja, ela sai com outros homens e tu passas a tarde a fazer sabão do século XV com o Wolowitz?
- Sen kimsin? Ben, Sir Wolowitz'lerden Howard.
Sou eu, Sir Howard de Wolowitz.
Bay Wolowitz.
Sr. Wolowitz.
Programla ilgili Wolowitz'e yapacağım övgüleri unutturma.
Lembra-me de felicitar o Wolowitz pelo software.
Howard Wolowitz, mühendislik departmanı "Uluslarası Uzay İstasyonu, Sıvı Atık İmha Sistemi" nin yardımcı tasarımcısı.
Howard Wolowitz, Departamento de Engenharia, cocriador do Sistema de Eliminação de Resíduos Líquidos da Estação Espacial Internacional.
"Pishkin-Wolowitz Sıvı Atık İmha Sistemi" de aynı şekilde birkaç bakış açısı değiştirdi.
O Sistema de Eliminação de Resíduos Líquidos Pishkin-Wolowitz também está a chamar as atenções.
Bakın, işte geleceğin Bayan Wolowitz'i.
Olhem, a futura Sra. Wolowitz!
Hayır, bekle, işte bu geleceğin Bayan Wolowitz'i.
Não, esperem! Aquela é que é a futura Sra. Wolowitz, com a cabeça no colo da...
Geleceğin Bayan Wolowitz'inin kucağına yaslamış.
Da futura Sra. Wolowitz.
Şu anki Bayan Wolowitz'in yanına.
A atual Sra. Wolowitz.
Neden Bayan Wolowitz ağlıyor?
Porque está aquela Sra. Wolowitz a chorar?
Ne yazık ki, Bayan Giselle Wolowitz klora duyarlıymış.
Infelizmente, a Sra. Giselle Wolowitz é sensível ao cloro.
Diğer bir deyişle, geleceğin Bayan Howard Wolowitz'i.
Ou seja, a futura Sra. Howard Wolowitz.
Amerikalı dostlarım, bu yıl bitmeden Amerika'nın Top Modeli evine Wolowitz'i göndereceğiz.
Bom, meus compatriotas, antes do fim do ano, poremos um Wolowitz numa das top models americanas.
Bayan Wolowitz'i takip et.
Seguimos a Sra. Wolowitz.
Bu arkadaş Wolowitz mi?
Esse amigo é o Wolowitz?
Sen Kirk'sün, ben Spock, Wolowitz Scotty Koothrappali her zaman öldürülen adam ve şimdi McCoy'umuz da var.
Tu és o Kirk, eu sou o Spock, o Wolowitz é o Scotty, o Koothrappali é o tipo que morre sempre... E, agora, temos o McCoy.
Wolowitz'in tıp fakültesinden neden ayrıldığının cevabıydı.
Respondendo, de vez, à pergunta : porque foi que o Wolowitz fugiu da faculdade de Medicina?
Wolowitz evden dışarı çıkmıyor ve robot savaşı için ona ihtiyacımız var.
O Wolowitz não sai de casa e precisamos dele para uma batalha de robôs.
Pardon ama Wolowitz olmadan nasıl modifikasyon yapacağız?
Desculpa, mas como vamos fazer alterações sem o Wolowitz?
Wolowitz'e ihtiyacımız yok.
Não precisamos do Wolowitz.
Bundan böyle Wolowitz'den gelen her e-posta, spam klasörüne gidecek.
Agora, qualquer e-mail do Wolowitz irá para a pasta do Spam.
Evet, Wolowitz'in yaptığından daha iyiydi.
- Sim... Bom, é melhor que o do Wolowitz.
Trenden atlayıp, katlanıp yuvarlanmayı göze almadığı sürece eninde sonunda, Howard Wolowitz'in sonradan zevk alınan tadına bakacak.
A não ser que ela esteja a pensar saltar de um comboio em movimento e rolar pela montanha, eventualmente ela vai sucumbir ao gosto adquirido que é o Howard Wolowitz.
Bu sosyal protokole göre, Howard'ın eve taşınmasına yardım etmemiz karşılığında bize sadece pizza ısmarlayacağına inanmamı mı bekliyorsunuz?
Esperas mesmo que eu acredite que o protocolo social exige que nos estafemos a ajudar o Wolowitz a mudar-se e que ele só precisa de nos pagar uma pizza?
Hissettiğim kadarıyla, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte onun müzik sistemini kurarak beni yok etmek adına taktiksel bir hamle yapıyor.
No que me parece uma jogada tática para me destruir, está com o Wolowitz e o Koothrappali a montar a aparelhagem dela.
Wolowitz o yüksek topuklarıyla kimseyi kandıramaz.
É o Wolowitz, com os seus sapatos de tacão alto que não enganam ninguém.
Wolowitz mesaj çekti.
O Wolowitz mandou-me uma SMS.