Woodruff Çeviri Portekizce
70 parallel translation
Erskine, Woodruff. Hepsi bu mu?
O Erskine, o Woodruff.
Monsieur Bouisse, Teğmen Woodruff.
M. Bouisse, o Tenente Woodruff.
O halde kesin bir sonuçta yok, öyle değil mi, Woodruff?
Então os factos não são conclusivos.
Askerlerin çoğu seninle ve Teğmen Woodruff'la cehenneme bile gider, bunu biliyorsun.
A maioria dos homens faria tudo por si ou pelo Tenente Woodruff.
Pekala, Woodruff, Tilki Bölüğünün başka zor bir işi olduğu gözüküyor.
Parece que a Companhia Fox tem mais uma tarefa difícil.
Woodruff... Seni duyamıyorum.
Woodruff, não te consigo ouvir.
Ben farklıyım, Woodruff.
Sou diferente.
Olanları bir zat gördün mü, Woodruff?
Viu-o pessoalmente?
İyi bir subaysın, Woodruff.
Você é bom oficial.
Yüzbaşı Woodruff.
Capitão Woodruff.
- Woodruff, sadece basit bir kurdele.
- É uma pequena fita.
Güçlü bir adamsın, Woodruff!
Está muito agitado.
Ben Teğmen Harold Woodruff, Beyaz Tabur, 2.Tugay.
Daqui é o Tenente Harold Woodruff, Batalhão White, 2º Regimento.
Ben Teğmen Harold Woodruff.
Daqui é o Tenente Harold Woodruff.
Hey Woodruff. Braxton seni nöbete dikmiş ha?
Ei, Woodrow, acho que o pegamos atrás dos porcos.
Daha iyi bir hayat arıyorum Woodruff.
Procurando uma luz melhor, Woodrow.
Herbert Woodruff'u bürondan çıkarken gördüm.
Vi Herbert Wooddruff sair do seu consultório.
Herbert Woodruff denen herif kocan mı?
O Herbert Woodruff de uma figa, é seu marido?
Herbert Woodruff kocam, evet.
Herbert Woodruff é meu marido, sim.
Ben Tom Wingo.
Sou Tom Wingo, Sr. Woodruff.
Bay Woodruff ama sakalları çok hızlı uzuyor.
Ele tem de barbear-se duas vezes por dia.
Bay Woodruff bugün bir şey söyledi.
Foi alguma coisa que o sr. Woodruff disse?
Woodruff ne konuştuğunu bilmiyor.
O Woodruff não percebe nada.
Bu Bay Woodruff.
O sr. Woodruff.
- Bay Woodruff, merhaba. - Merhaba, evlat.
Olá, pá.
Hoşça kalın, Bay Woodruff.
Adeus, sr. Woodruff.
Jack, Bay Woodruff seni görmeye geldi.
Jack, está aqui o sr. Woodruff.
Jack, tatlım, Bay Woodruff seni görmeye geldi.
Querido, está aqui o sr. Woodruff para te ver.
Bay Woodruff?
Sr. Woodruff?
Kurbanın adı Dean Woodruff, otuz beş yaşında.
- Chamava-se Dean Woodruff, 35 anos.
Dün gece Bay Woodruff'la çıkan kadın bu muydu?
Foi esta a mulher que saiu ontem com o Sr. Woodruff?
Le Bar'dan Dean Woodruff'la mı çıktınız?
Saiu do Le Bar com Dean Woodruff?
Woodruff'un eğilecek vakti olmamış.
O Woodruff nem teve tempo de se baixar.
Dean Woodruff'un adı randevu tecavüzlerine karışmış mıydı?
O Dean Woodruff foi acusado de alguma violação?
Dean Woodruff bunda etkili miydi?
- Dean Woodruff foi o culpado?
Bayan Mulroney'e, Dean Woodruff'la olay gecesi barda mı karşılaştınız diye sorduğunuzda onaylar şekilde başını salladı.
Quando perguntaram a menina Mulroney se tinha conhecido Dean Woodruff no bar na noite do homicídio, assentiu afirmativamente.
- Woodruff'u öldürdüğünü.
- A morte do Woodruff.
Woodruff'u, Stephanie Mulroney öldürdü.
A Stephanie Mulroney matou o Woodruff.
Peggy Woodruf'ın hamile kalması 7 yıl sürmüş.
A Peggy Woodruff levou 7 anos.
- Peggy Woodruf kim?
- Quem é a Peggy Woodruff?
Bunu ben hallederim, Bay Woodruff.
Eu trato disto, Mr. Woodruff.
Evet, sadece, Dr. Woodruff'la oturup konuşacağım ve durumumu öğreneceğim.
Bem, só preciso de falar com o Dr. Woodruff para ver o que se passa. Ver se sou elegível.
Eğer Dr. Woodruff hazır olduğumu söylüyorsa, - hazırımdır.
- Bem se o Dr. Woodruff diz que estou pronta, devo estar.
- Evet, ama sen, sabahın 3'ünde mutfakta, içinde alkol olan bir şeyler bulmak için, dolapları karıştırırken ve vanilya özünü tepene dikerken Dr. Woodruff yanında olmayacak.
Mas não vai estar lá às três da manhã quando vasculhares o armário à procura de algo com álcool e a atacar o extracto de baunilha.
Merhaba, ben Dr. Kenneth Woodruff.
- Olá, sou o Doutor Kenneth Woodruff.
Wilfred Woodruff.
- Sabemos. Wilfred Woodruff.
Bay Woodruff gelir.
E o sr. Woodruff também.
- Merhaba, Bay Woodruff. - Nasılsınız, çocuklar?
Como vai isso, malta?
Dean Woodruff'un Bürosu, 4 Ekim Pazartesi
GABINETE DE DEAN WOODRUFF SEGUNDA-FEIRA, 4 DE OUTUBRO
- Dean Woodruff.
- Dean Woodruff.
Maurice Woodruff, beni görmek istediniz.
Maurice Woodruff.