Doctor's orders translate Turkish

Living quietly two or three months in the country, alone obeying your doctor's orders, sounds an admirable idea.

Kırlarda iki üç ay boyunca yalnız kalmak doktorun sözünü dinlemek iyi bir fikir gibi geliyor.

That's how you follow doctor's orders.

Doktor talimatini böyle mi dinliyorsun?

I allow you to remain... and even provide you with solace... against the doctor's orders.

Senin kalmana izin veriyorum Hindley. Hatta bir teselli bile sağlıyorum... doktorun aksi talimatına rağmen.

Doctor's orders, Red.

Doktor talimatı, Kızıl.

Doctor's orders, my dear.

Doktorun tavsiyesi hayatım.

Of course. But I must obey my doctor's orders.

Ama doktorumun tavsiyesine uymalıyım.

Doctor's orders.

Doktor emri.

That's doctor's orders!

Bunlar doktor tavsiyeleri!

Doctor's orders are that I must have a lot of money. Otherwise I become dull, listless, and have trouble with my complexion.

Doktor çok param olması gerektiğini söyledi aksi takdirde donuk, cansız biri olur ve karakter sorunları yaşarım.

- Doctor's orders.

- Doktor tavsiyesi.

Doctor's orders.

Doktorun emri.

As soon as the doctor reported your mother's case to the authorities... the French government stepped in quickly, and gave everyone explicit orders.

Doktor annenizin durumunu hemen yetkililere rapor etmiş. Fransız Hükümeti duruma hemen müdahale etmiş, ve herkese kesin talimat vermiş.

Her doctor has given strict orders that she retire early.

Doktorunuzun erken yatmanız konusunda sıkı talimatları var.

Doctor's orders, Sam. - What is it?

- Doktorun emri Sam.

I was just following doctor's orders.

Ben sadece doktorun emirlerini yerine getiriyordum.

- Oh. - Doctor's orders.

Doktor tembihledi.

Those are doctor's orders.

Doktorun emri öyle, ahmak.

Follow the doctor's orders.

Doktorun dediklerine uyun.

- Just following doctor's orders.

- Sadece doktor tavsiyesine uyuyorum.

You don't mind, do you? I always follow the doctor's orders.

Doktorun talimatlarına her zaman uyarım.

Now, look, Mrs. Stoddard is taking an enforced vacation under doctor's orders.

Bakın, Bayan Stoddard doktorların emriyle zorunlu bir tatile çıkıyor.

Doctor's orders. Next time you must specify, really spell things out in detail.

Bir dahaki sefere ayrıntıları gayet açık bir şekilde söylemelisin.

Doctor's orders.

Doktor'un emri.

- Doctor's orders.

- Doktor'un emirleri.

Doctor's orders.

Bu da doktorun emri.

It's doctor's orders.

Doktorun tavsiyesi.

Doctor's orders.

Doktor tembihi.

I told him I'd love a drink, but it's against doctor's orders.

Ona içmeyi çok istediğimi ama doktorun yasakladığını söyledim.

Those are doctor's orders, not mine.

Bunlar doktorun emirleri, benim değil.

"Number 9," Doctor's Orders. " "

9 numara, birinci çinko.

I sent her up to Pinewild for a rest. It was doctor's orders. Let me see this.

Doktorların tavsiyesiyle onu Pinewilde'e, dinlenmeye yolladım.

I'm on the wagon, doctor's orders.

İçkiyi bıraktım, doktorun talimatı.

Follow doctor's orders.

- Doktorun talimatlarını yerine getir.

Doctor's orders.

Lütfen rahatsız etmeyin!

Doctor's orders. I have an ulcer condition, and dying is one of the worst things for it.

ÜIserim var ve bu yüzden ölmek dünyanın en kötü şeyi.

Doctor's orders.

Doktorun emirleri.

Doctor's orders.

Doktor yasakladı.

It's doctor's orders.

Doktor söyledi.

I'm on the wagon, doctor's orders.

Trendeyken, doktor bundan sipariş etmişti.

Doctor's orders.

- Doktorun emri.

The doctor's orders were that you should stay in bed.

Doktor yataktan çıkmamanızı istemişti.

On doctor's orders, of course.

Doktor tavsiyesiyle tabii ki.

Doctor's orders.

Doktorun emridir. İki yer ayır.

This is doctor's orders.

Doktorun talimatları böyle.

I'm sorry, no one may see her. She's resting'Doctor's orders.

Üzgünüm, dinleniyor.

Doctor's orders?

Doktor'un emri mi?

I beg you - follow the doctor's orders while I am away.

Yalvarıyorum - ben uzaktayken doktorum emirlerini dinle!

This is doctor's orders.

Doktorun emri böyle.

This is doctor's orders.

Ezme de, şeytanın işidir.

doctor's orders.

Doktorun emirleri.

God help me, it's the doctor's orders.

Evet, Tanrı yardımcım olsun. Doktor tavsiyesi.