Well i traduction Russe

Yeah, well I was totally against it, but Amy felt bad because you seemed so pathetic.

Ну, я была полностью против этого, но Эми было плохо, потому что ты выглядел таким жалким.

Well, he started off just making remarks about how I looked.

Началось с мимолётных ремарок о моей внешности.

Well, but I did not.

Да, но это не так.

Well, I'm the last man who came on board... so, I'm calling my shot right now... bird.

Я расколол убийцу в первый же день, так что называю свой вариант... птица.

Well, now I have to.

Теперь уж должен.

Well, I knew I liked you.

Знала, что ты мне понравишься.

Well, pain, liability, safety, a bunch of other terms I'm sure the lawyers have at the ready.

Да, боль, безопасность и ещё куча слов, которые на карандаше у адвокатов.

Well, I wanted you to see Louie's family.

Я хотел, чтобы вы увидели семью Луи.

Well, I think...

Я думаю...

It's hard to imagine Her Majesty in that position, I know, but, well, who can deny there is something enticing about a man in a soutempe.

Что ж, трудно представить ее величество в подобной ситуации, но вы ведь не будете отрицать, что есть нечто привлекательное в мужчине в сутане.

Well, why not let our people compare abacuses and I will show the Sultan around, huh?

Давайте оставим наших людей меряться своими счетами, а я пока покажу вам дворец.

Well, I would have thought she was quite the challenge, even for you.

Я бы могла подумать, что она не будет легкой добычей, даже для вас.

Well, that's why I think it's such a good idea.

Поэтому я и думаю, что это хорошая мысль.

Well, I guess we're done.

Тогда, наверное, всё.

Well, it's against the law, which is exactly why I'm here.

Ну, это не по закону, поэтому-то я и здесь.

I know very well what happened to Kattegat, Lagertha.

Лагерта, я очень хорошо знаю, что произошло с Каттегатом.

I promise you, we are already well prepared for any incursions into our kingdom.

Я обещаю тебе, мы все уже хорошо подготовлены к любым набегам на наше королевство.

Yes, well, I can see that you're bored already.

Ладно, вижу, что тебе уже скучно.

Well, you and I, Ubbe, we jumped under the ice because of her.

Ты и я, Уббе, ради нее мы бросились под лед.

Well, I'm not beautiful, am I?

Ну.. я не слишком хорош собой, не так ли?

Well, I understand most of what you say, and I speak a little of your language now.

Я понимаю большую часть из того, что вы говорите, я немного знаю ваш язык.

Well, I am sure, when the King returns, he will settle any outstanding debts.

Уверена, что по возвращению, король погасит все эти долги.

Well, I have decided to spend the rest of my days in quiet repose.

Я решил провести остаток дней в покое и отдыхе.

Well, I only want what is right.

Я прошу только то, что вполне этому соответствует.

Well, I will enjoy trying.

Я доставлю себе удовольствие и попытаюсь.

Grandfather would have been impressed with blood, running a worldwide cult as well as H.I.V.E.

Дедушка был бы впечатлен Бладом, руководящим мировой сектой, а также H.I.V.E.

"I am well and will see you soon."

"Я в порядке, скоро увидимся."

Well, Kev, I guess the most important thing to being a Titan, is to have a strong sense of family.

Что ж, Кев, полагаю, что самое важно в Титанах - это сильное чувство семьи.

Well, I'll tell you what a surprise is.

Сейчас я расскажу тебе, что такое сюрприз.

Well, I saw the little report you filed.

Я уже прочитала твой краткий отчёт.

Well, we had several leads that, we needed to follow, - and I...

У нас было несколько наводок, которые... нужно было проверить, и я...

Well, I guess I won't be swinging by dinner tonight.

Ну, думаю, сегодняшний ужин я пропущу.

Well, I did almost drown.

Ну, я почти утонул.

Well, thank you for letting me know, and I, for one, am thrilled.

Что ж, спасибо тебе что дал мне знать, и я, например, очень рада.

Well, I was in my room,

Ну, я был в моей комнате,

Well, after that, Sheldon and I got out of the house for a while.

Ну, после этого, Шелдон и я вышли из дома на некоторое время.

Well, I'd say that's thinking outside the box,

Ну, я бы сказал, что Нестандартное мышление, но...

Well, I hope you like sharing my one grey towel.

А я надеюсь, тебе понравится моё единственное серое полотенце.

Well, it may be tough, and it may take a while, but I'm sure we'll get him to open up.

Ну, может будет нелегко, и займёт какое-то время, но я уверен, мы его разговорим.

Yes, well, I have other matters to attend to.

Да, что ж, мне надо уладить некоторые дела.

- Got him. Oh, well, you know, I think that makes it four to four.

Кажется, счёт теперь 4 : 4.

Well, I might have paraphrased it incorrectly.

Возможно, я неверно перефразировала.

Well, I haven't fared any better.

Ну, у меня дела не лучше.

Well, now that I saw you do it, I get how to do it too.

Так, теперь я увидел, как ты это делаешь, я смогу повторить.

Well, I know everything.

А я всё знаю.

Well, I highly doubt our murderer is gonna show up here.

Что ж, я сильно сомневаюсь, что наш убийца появится здесь.

Well, I was... this close to kicking you out of here, and Ellen convinced me you deserved another chance.

Ну, я был... очень близок к тому, чтобы выгнать тебя отсюда, а Элен убедила меня, что ты заслуживаешь ещё одного шанса.

Well, I couldn't leave a paper trail for - this kind of operation.

Ну, от операций такого рода нельзя оставлять бумажный след.

Well, let's just say I had a very unusual childhood.

Ну, давай остановимся на том, что у меня было очень необычное детство.

Well, I'm glad you did.

Я рад, что у тебя получилось.

- Well, if I'd seen him before I'd have some idea who he was.

- Ну, если бы я видел его прежде, чем я бы некоторое представление о том, кем он был.