I guess that's it tradutor Russo

I guess everything's okay because nothing comes up. Why? Is it still true that you are afraid to take a drink because you dread that something will emerge?

раз никого не ожидается. непрошеные гости будут ходить как к себе домой?

At that, I guess it's healthier to be with you than against you.

При этом, я полагаю, здоровее быть с тобой, чем против тебя.

We have to entertain the people he does business with, and I guess that's what it is tonight.

Нам приходится развлекать людей, с которыми у него дела... И именно это на сегодня намечено.

Yeah, yeah I guess that's it.

Да, да. Думаю, что да.

Well, I do. But I guess that's what makes horse races, isn't it?

Мне мое нравится, посмотри на свое?

- Well, I guess that's about it.

- Остался один пассажир.

I guess it isn't Johnny's fault at that.

Думаю, это не вина Джонни.

I guess that's it.

Ты права.

I guess that's what you'd call putting it right on the line.

Похоже, это называется поставить на место.

I guess it's hard for them to do that.

Наверное, поступать так сложно для них.

Then I guess that's it, Al.

Тогда, полагаю, это всё, Эл.

I guess that's it, Senator.

Вот так вот, сенатор.

Well, I guess that's the way it is with all us guys from Brooklyn.

Ну, вообще-то, парни из Бруклина все такие.

I guess that's because it's respectable.

Говорят, это уважаемое место.

I guess that's it.

Я так предполагаю.

If I've been stupid, I guess it's not surprising that you have, too.

Я был дураком, да и ты тоже.

Well, that's it, I guess.

Ну, вот, кажется, и всё.

I guess it's no secret that I'm - - to you, Zachary.

- Ни для кого не секрет, что я к тебе не равнодушна, Захари.

I guess it's the only thing that can destroy them.

Мне кажется, что это единственное, что может их уничтожить.

I guess that's why you're a detective lieutenant and I'm still a uniformed cop. Sometimes it's only the breaks, Larry.

Вот почему вы, лейтенант, ходите в гражданском костюме, а я, простой полицейский, - в форме.

I guess that's the way it crumbles, cookiewise.

Я думаю, что этот путь уже помечен хлебными крошками.

Well, Mr Arbogast, I guess that's about it.

Ну, мистер Арбогаст, думаю, это все.

I guess... I guess it's better that we are not married yet.

Я думаю... это даже лучше, что мы не успели пожениться.

Well, I guess that's it. Dead end.

Что ж, кажется, это тупик.

I do beseech you though I perchance am vicious in my guess as I confess it is my nature's plague to spy into abuses and oft my jealousy shapes faults that are not.

А вдруг я ошибаюсь! Ведь, сознаюсь, проклятие мое - Везде выслеживать обман, и часто

I guess that's it.

Я думаю это оно

It's true that they will be at the docks, but I honestly thought you'd guess.

Но я же думала, что ты догадаешься.

I guess the rest of us assume that it's done quite logically.

Вообще то, мы все полагаем, что это происходит очень логично.

I guess, that's it.

Ну, вот, пожалуй, и все.

I guess... that's it for tonight?

я полагаю на сегодн € все?

Now, I guess it's ready for painting, huh? - Not till you've aged it a little. - How do I do that?

Мой фан-клуб хочет, чтобы я ответил на эти вопросы.

I guess it's in response to that editorial he did last week against junk mail.

Запомни, Кэри - это тот, у кого ямочка глубже.

I guess I've met you, but you haven't met me. I guess that's it. Oh, what did you think of me tonight?

Я пойду освежусь, что, в моем случае, может занять неделю.

- I guess it's been in the police that makes me prefer light grey raincoats.

- А мне нравятся только легкие пальто.

So I guess it's conceivable that Grunemann's still around there.

Поэтому, думаю, можно предположить, что Грюнеман всё ещё где-то недалеко.

Well, I guess that's all there is to it.

Ну, кажется всё? - Могу идти?

Dinner! Dinner! Yes, I guess it's that time.

Мама, давай ужинать.

Now that it's happened, I guess I'm just about the best bank robber they ever had.

теперь, когда это произошло, я хочу стать... лучшим грабителем банков всех времен.

I guess it's the Volkonsky women's letters that speak for her.

В ней, верно, говорят письма Волконских баб.

WELL, THAT'S THE 2ND TIME YOU'VE SAID IT, SO I GUESS YOU WANT ME TO ASK. HOW DO YOU KNOW MY NAME?

Это уже второй раз ты его произносишь, наверное, ты хочешь, чтобы я спросила :

I guess it's something like that.

что-то вроде того.

Yes, I guess that's it.

Да, думаю, что это так.

I guess that's what it is.

Думаю, дело в этом.

I guess the point of all this is that after a while, something tells you, some voice speaks to you, and that's it.

... какой-то голос тебе говорит, и ничего с этим не поделаешь.

Yes, I guess it's a mitigating circumstance that I'm as innocent as a bride.

- Я надеюсь, это является смягчающим обстоятельством то, что я столь же невинен как невеста.

Well, I guess not. It's just that

Нет, я полагал

We've been through hookers and boxing... we can't talk about work, cause it's a sensitive issue... that's it I guess.

Мы поговорили уже о заднице, о боксе. Мы не можем больше говорить о делах, потому что это неприятный разговор. Что остаётся?

I guess that's the way it goes.

Ты прав, почти ничего.

All right, I guess. It's just that my brother gets me so mad sometimes.

Нормально, вот только иногда брат выводит меня из себя.

I guess that's why they call it a way-homer.

Думаю, это то, что называют "возвращенцем".

- Yeah, Glen, I guess that's it.

- Да, Глен, полагаю, это оно.