Нибудь вместе перевод на английский

Крэг, давай поужинаем где-нибудь вместе.

Craig, have dinner with me somewhere tonight.

— Мы как-нибудь вместе погуляем.

One day we'll take a trip together

Давай сыграем что-нибудь вместе.

Let's play something together.

Надо нам с вами как-нибудь вместе сходить на танцы.

Sometime we'll go dancing together.

Может, пособираем как-нибудь вместе?

We should get together then, file or something.

Сыграем что-нибудь вместе?

Shall we play something together?

Может быть, после войны мы с тобой вместе займемся каким-нибудь делом.

Maybe we can do something together later on when the war is over. - Yes, kid.

- Я подумала, что если приготовлю что-нибудь сама, то возможно вы предложите мне позавтракать вместе.

Well, I thought maybe if I cooked it myself, you might invite me to breakfast.

- Возможно, когда-нибудь мы снова будем работать вместе

One day we'll work together again.

Ой, Барк, дорогой, хоть что-нибудь подвернулось, чтобы мы были вместе.

"Oh, Bark dear, " if only something would turn up so that we could be together.

" Когда-нибудь придет мой принц, когда-нибудь мы будем жить вместе.

Аnd away to his сastle we'll go

- Попробуйте вместе с ним когда-нибудь.

- Try it with him sometime.

Я еще два года не смогу получить деньги, которые оставила мне тетя Мэмми, но до тех пор мы сможем как-нибудь прожить вместе.

I won't get the money my Aunt Mamie left me for two years, but until then we can make out together somehow.

- Надо будет зайти как-нибудь туда вместе.

- We'll have to get together there.

Что-нибудь скромное, но вместе с тем смелое...

Something simple, but daring, too.

Что-нибудь сильное и, вместе с тем, простое.

Something nice and simple.

Давайте как-нибудь пойдём все вместе?

We all ought to go out together some night.

Что все собираются вместе где-нибудь.

Everybody bobs up at one place or another.

Когда-нибудь я убью змею вместе с ее дочерью.

And someday I will kill you like a snake, and your daughter too.

Когда приносишь кому-нибудь неприятность, то и расхлебываешь ее вместе с ним.

You get somebody in trouble, you get right in it with'em.

Что ж такое. Куда бы ни собрались вместе, что-нибудь да случается.

It's just a shame that every time we plan anything, something gets in the way.

Хотите, иногда вместе будем ходить куда-нибудь?

Shall we go out together, some times?

Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

... if you'd like to go out together one evening

Думала, вы опять где-нибудь пьете вместе. Нет.

I thought you two went out to get plastered.

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

Oh, we'll think of somethin'cute. Little Bonaparte and Toothpick Charlie will be singin'in the same choir again.

Давайте все вместе что-нибудь придумаем.

Let's get some gumption around here.

Вы когда-нибудь видели госпожу Хоффман и господина Фельденштайна вместе? - Да.

Did you ever see Miss Hoffman and Mr Feldenstein together?

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Raymond, why don't we just sneak away for a few minutes, sit down somewhere quietly and have a drink?

И кто-нибудь начнет снова собирать ее вместе.

Then someone is going to start putting it back together.

Надень что нибудь и пойдем вместе

Throw something on and come along.

Сейчас мы вместе выйдем на дорогу. Может быть, нас кто-нибудь подвезет.

We will go on the road to Volterra, to see if someone takes us..

Ну, может мы сможем собраться вместе как-нибудь этой осенью.

Perhaps we can go up together in the fall.

Kак-нибудь все вместе поедем встречать рассвет на Уэссон.

I once spent a Christmas in the Brutanue Island

Может, сходить как-нибудь поужинаем вместе.

Perhaps we can have dinner together soon.

Давайте непременно пообедаем вместе, как-нибудь на днях, ладно?

Let's really have that dinner, shall we?

Как-нибудь мы вместе пойдем и купим тебе еще платья.

One day we'll go and buy you some things together.

Давай, вместе куда-нибудь съездим.

We should take a trip somewhere.

Я подключил к себе 200 тонн гелигнита, и если кто-нибудь из многих вас попытается что-нибудь предпринять, Мы взорвемся все вместе.

I've wired myself up to 200 tons of gelignite - and if any of you so much as tries anything, we'll all go up together.

Ты, помниться, предложил как-нибудь пропустить рюмочку вместе.

Only you said we must have a drink together sometime

Может быть, когда-нибудь мы могли бы вместе поужинать.

Well, let's make good use of it. I got some paperwork I can take care of.

А кто-нибудь из вас знает, что я ходила в школу вместе с Барбарой Стрейзант?

- Great. - Great. And how's everything at the old salt mines?

Если мы будем вместе, то сможем помешать кому-нибудь из нас стать одержимым.

If we stay together we can prevent someone else becoming possessed.

Это так звучит, будто я старая. Если бы я в наши дни кого-нибудь полюбила, я бы, наверно, попросила его умереть вместе со мной.

This sounds, as if I'm old lf l would be in love with someone nowadays I would possibly ask him to die with me

Я знаю, что сказать... если мне когда-нибудь доведётся вернуться в Лондон ты покажешь мне достопримечательности, наподобие Музея восковых фигур мадам Тюссо где мы увидим Эллиса вместе с Джеком Потрошителем. Эй, что, что, что?

If ever I should come back the first thing you'II take me to... are the tourist traps like Madame Tussaud's wax museum... where we'II see ellis aIongwith Jack the Ripper.

Здесь есть что-нибудь покушать. Давайте посмотрим вместе.

Let's look together.

Как-нибудь с утра, когда захочешь... Сходим на море вместе, пообедаем.

Some morning, whenever you want, we could go to the beach for lunch.

Найдем что-нибудь, ведь мы снова вместе.

We'll find something now we're together again

- Сходим вместе выпить куда-нибудь.

We'll go out for a drink someplace together.

Мы можем еще статей вместе написать, только думаю, что нужно еще... чтобы попросту... - Придумать пока какую-нибудь тему?

We have to find a good topic.

Кто-нибудь из нашей палатки пригласил меня в гости, выпить вместе?

Did anyone from our tent ever invite me over for a drink?

Может когда-нибудь мы снова будем вместе все втроём.

It'd be so wonderful.