Estella traducir español
309 traducción paralela
Estella.
Estella.
Long after I had gone to bed that night, I thought of Estella.
Pensé en ella hasta mucho después de acostarme.
I thought how he and my sister were sitting in the kitchen and how Miss Havisham and Estella never sat in a kitchen but were far above the level of such things.
Pensé en él y mi hermana sentados en la cocina. Y en que ella y la Sra. Havisham nunca se sentaban allí. En que estaban muy por encima de esas cosas.
Estella will tell you when to come back.
Estella te dirá cuándo has de volver.
Miss Estella.
La señorita Estella.
Estella was always there and always let me in and out, but never told me I might kiss her again.
Estella estaba siempre allí y me dejaba entrar y salir. Pero nunca me dejó volver a besarla.
- Estella, show him out.
- Estella, acompáñale.
Yes, Estella.
Sí, Estella.
Perhaps I should even have been engaged to Estella.
lncluso me habría prometido con Estella.
- I meant Estella.
- Hablaba de Estella.
Estella was not related to Miss Havisham but only adopted.
Estella no es familia de la Srta. Havisham, sino adoptada.
- There has always been an Estella since I have heard of a Miss Havisham.
- Desde siempre. Desde que las conozco.
Estella!
¡ Estella!
This is an unexpected pleasure.
Estella, es un placer inesperado.
I cannot believe it, Estella.
No puedo creerlo, Estella.
Miss Havisham wished me to see Estella, Mr. Jaggers.
La Srta. Havisham quería que viera a Estella.
- Estella!
- ¡ Estella! - ¡ Pip!
- Pip! How nice to see you, Estella.
Me alegro de verte, Estella.
Why are you going to Richmond, Estella?
¿ A qué vas a Richmond, Estella?
You must look forward to that, Estella.
Estarás impaciente.
Will you always be part of Miss Havisham's plan, Estella?
¿ Serás siempre parte de su plan?
All through that summer I saw a great deal of Estella and I was very happy.
Todo ese verano vi a Estella a menudo y me sentí feliz.
- Are you tired, Estella?
- ¿ Estás cansada, Estella?
Recounting tonight's triumph? surely a very poor one, Estella.
Un pobre triunfo, Estella.
Estella, look at DrummeI.
Estella, fíjate en Drummel.
Do you deceive and entrap him, Estella?
¿ Le engañas a él, Estella?
- What will you say to Estella?
- ¿ Qué le dirás a Estella?
I went to Richmond yesterday to speak to Estella, and finding that some wind had blown her here I followed.
Ayer fui a Richmond a ver a Estella. Ya que algún viento la había traído, la seguí.
What I have to say to Estella I will say before you in a few minutes.
Lo que he de decirle se lo diré ante usted en unos minutos.
I love you, Estella.
Te amo, Estella.
But you can't love him, Estella.
No puedes amarle, Estella.
Estella... you... you would never marry him?
Estella... tú... ¿ no irás a casarte con él?
Estella has been part of my existence ever since I first came here the common boy whose heart she wounded even then.
Estella forma parte de mi vida desde que llegué aquí, un chico vulgar al que hirió ya entonces.
But Estella is a different case.
Pero Estella es un caso distinto.
If I am in my right mind and that woman is Estella's mother, this legal advisor you mention will have a lot to answer for.
Si no estoy loco y esa mujer es madre de Estella, el abogado del que habla tendrá mucho de lo que responder.
Does Estella know?
¿ Lo sabe Estella?
I have no wish to laugh, Estella.
No tengo ganas de reír, Estella.
Estella, you must leave this house.
Has de salir de esta casa.
Leave it, Estella, I beg of you.
Abandónala, Estella, te lo ruego.
Look, Estella! Look!
¡ Mira, Estella, mira!
Estella, come with me, out into the sunlight.
Estella, ven conmigo. Sal a la luz.
The sure-fire bet is Estella, the daughter of Español.
¡ Baquera, qué va! El seguro es Estella, la hija de Español.
I'm betting on Estella and if she wins I'll party for a month.
¡ Bien! Yo apuesto por Estella y si gano, me voy un mes de vacaciones.
- Don't forget about Estella.
- ¡ Adiós! - No te olvides de Estella.
- Estella.
- Estella.
Estella!
Estella.
Come on, Estella!
¡ Ánimo, Estella!
Come on!
¡ Estella, vamos!
- Estella won, didn't she? - She won.
- Ha ganado Estella, ¿ no?
Stella has money.
Estella es quien tiene dinero.
This is our dance, Estella.
Es nuestro baile, Estella.