Going to traducir español

Thank you, but it doesn't look like I'm going to Comic-Con this year.

Gracias, pero no parece que vaya a ir al Comic-Con éste año.

So you're not going to Comic-Con?

¿ Entonces no vas a ir al Comic-Con?

Nuts to that, I'm going to Comic-Con!

¡ Al carajo con eso, yo voy al Comic-Con!

Unfortunately, we're going to have to continue this another time.

Desafortunadamente, tendremos que continuar esto en otra ocasión.

Is he going to be adding that we're all still looking forward to a win here?

¿ Va a agregar que aún estamos - buscando ansiosos ganar aquí?

Well, I don't think a trip to the guitar shop's going to be be necessary.

No creo que un viaje a la tienda de guitarras vaya a ser necesario.

There's going to be an inquiry and I've got to minute all the comings and goings and I can't find his watch anywhere.

Va a haber una investigación y tengo que poner al minuto todas las idas y venidas y no puedo encontrar su reloj por ninguna parte.

- I'm going to miss him, Mum.

- Voy a echarlo de menos, mamá.

You told me you were going to a party.

Me dijiste que ibas a ir a una fiesta.

I'm going to see my grandma at the hospital.

Voy a ir a ver a mi abuela al hospital.

- Look, I was going to say...

- Mira, iba a decir...

Well, I know no one is ever going to replace my dad.

Bueno, sé que nadie va a reemplazar a mi padre.

- I'm going to bed.

- Me voy a la cama.

I was going to take it back.

Iba a devolverlo.

She's going to find you when she finishes.

Va a venir a verte cuando acabe.

Now, I'm going to go and run you a nice hot bath.

Ahora, tengo que darte un buen baño caliente.

I'm going to check, you know.

Voy a comprobarlos, ¿ lo sabes?

Well, I'm going to take less shifts and be around a bit more.

Bueno, voy a coger menos turnos y a estar por aquí un poco más.

I thought he was going to give me another diving lesson.

Pensaba que iba a darme otra lección de salto.

Well, tell him he has to give it back or you're going to get the police involved.

Bueno, dile que tiene que devolverlo o harás que la policía se involucre. Enséñale una lección.

Are you going to go see him?

¿ Vas a ir a verlo?

She's not going to have a choice.

No tendrán opción.

Everything's going to be OK.

Todo va a ir bien.

- I'm going to put everything back.

- Voy a devolvértelo todo.

I'm not going to toast that bloody woman.

No voy a brindar por esa maldita mujer.

You're going to take me to see my dad.

Vas a llevarme a ver a mi padre.

It's been 12 years and I'm not going to spend another day without him.

Han pasado 12 años... y no voy a pasar otro día más sin él.

I promise... I promise I'm never going to let you go again.

Te prometo... te prometo que nunca voy a dejarte de nuevo.

Going to go and meet him on my own.

Voy a ir a conocerlo por mi cuenta.

I'm going to tell you something, Sam but it has to be our secret.

Te voy a decir algo, Sam... pero tiene que ser nuestro secreto.

Chrissy, we're going to be late.

Chrissy, vamos a llegar tarde.

I'm going to stay here another two weeks, I'm going to organise you some outside help, then Chrissy and me, we're off.

Voy a quedarme aquí otras dos semanas, voy a buscarte ayuda externa, luego Chrissy y yo, nos vamos.

I'm going to go and meet him.

Voy a ir a reunirme con él.

- I'm going to look to renting a place.

- Voy a buscar una casa de alquiler.

Oh, I'm going to stay in the area, you know,

Voy a quedarme en la zona, ¿ sabes?

- I'm going to go meet him now.

- Voy a reunirme con él ahora.

More than that, I'm going to go live with him.

Más que eso, voy a irme a vivir con él.

It's not going to happen.

No va a pasar.

If you stay... you're going to get the blame for it. Do you want that?

Si te quedas... vas a tener la culpa. ¿ Quieres eso?

- I'm going to tell them.

- Voy a decírselo.

She's going to tell them about something I did.

Va a contarles... algo que hice.

She's going to tell them I killed someone.

Va a decirles que he matado a alguien.

I'm going to go and get a jar.

Voy a ir a buscar una jarra.

I'm going to fucking cut you.

Te voy a rajar.

And I'm not going to hurt you.

Y no voy a hacerte daño.

Look, what I'm going to propose is to stay between us.

Verá, lo que voy a proponerle quiero que quede entre usted y yo.

These photos aren't going to fall into the wrong hands.

Estas... Estas fotografías no van a llegar a manos de nadie.

How are you going to manage to do that?

¿ Y cómo vas a conseguirlo?

There's a prototype... that's worth a lot of money... and I'm going to steal it.

Hay un prototipo... que vale mucho dinero. Y voy a robarlo.

I'm not going with you to Comic-Con.

No voy a ir contigo al Comic-Con.

Are you going to pretend that nothing happened?

¿ Vas a fingir que no ha pasado nada?