Header traducir español
294 traducción paralela
'This is sensational, a triple-header on a race track.'
¡ Qué emoción tener a tres coches en cabeza!
This is the first double-header in fifteen years.
Es el primer ahorcamiento doble en quince años.
Why not make it a double-header?
¿ Por qué no hacemos una doble boda?
I gave you a double-header.
Te di una dosis doble.
I must have taken a swell header, all right.
Debo haber recibido un golpe muy fuerte.
That's for when you had 103 fever and played a double-header.
Esta por la vez que jugaste con 40 de fiebre.
My goodness, a double-header.
Dios mío, esta vez son dos.
He's liable to see a double-header :
Va a poder ver un programa doble :
She's going to take a header right on her face.
La van a abuchear.
I just remembered there's a double-header at Wrigley Field.
Acabo de recordar que hay dos partidos en el Campo Wrigley.
That means alternating a stretcher and a header, or having the length of a brick, and then a width facing outwards.
Eso significa que se van alternando uno principal y uno más estrecho hasta que tengan la longitud de un ladrillo y luego uno mirando hacia fuera.
The moon is takin'a header
La luna cae de cabeza
Purple shadow by a header and stopwatch moving fast on the outside.
Purple Shadow por una cabeza y Stopwatch moviéndose rápidamente por fuera.
Couldn't even take Paul to the double-header.
- A Pablo no pude llevarle al partido.
Here. Here's last night's double-header. The one we were going to see.
Ten, son del partido de anoche.
A crummy double-header.
Fue bastante malo.
Can't you have another glass of milk and tell me about last night's double-header?
Sírvete otro vaso de leche, y me hablas del partido de ayer.
It is the autonomous header... of the letter!
Es el encabezamiento de la carta.
- And sometimes there's a double-header.
- Algunas veces hay dos juegos por noche.
A double header!
¡ Dos pájaros de un tiro!
"NEW YORK METS WIN DOUBLE-HEADER."
"Los Mets de Nueva York ganan dos juegos seguidos".
NEW YORK METS WIN DOUBLE-HEADER.
Los Mets de Nueva York ganan dos juegos seguidos.
Boy : "NEW YORK METS WIN DOUBLE-HEADER"!
"¡ Los Mets de Nueva York ganan dos juegos seguidos!"
Woman : NEW YORK METS WIN DOUBLE-HEADER.
Los Mets de Nueva York ganan dos juegos seguidos.
Mainly I don't like the header :
Principalmente no me gusta el título :
- Header one. 45 pounds.
- Encabezado uno. 45 libras.
- Header two. 47.
- Encabezado dos. 47.
Kensu is taking me to a double-header tomorrow.
Kensu me llevará a uno o dos juegos mañana.
In the National League, San Francisco Giants beat the Dodgers in both ends of a double-header.
Liga nacional. Los Giants de San Francisco... han ganado a los Dodgers dos veces consecutivas.
They swept both ends of their double-header by identical scores.
Han arrasado en los dos partidos con idéntico resultado.
Took the header plugs off, eh?
Desconecta los tomacorrientes de la luz, ¿ eh?
Would you look at this header?
Mira este tubo colector.
We're gonna have a double-header tonight.
Esta noche hay doble cartel.
A header.
Cabezazo.
A header by Fimpen.
Cabezazo de F! mpen.
It was said that Italy won 20-0... and goalkeeper Zoff had made a header from a corner.
Se decía que Italia ganaba 20 a 0... y que el portero Zoff había hecho un gol de cabeza en un córner.
It`s true, Harry, some people criticize you for introducing separate admissions to each half of a double-header but I`d say that`s nonsense.
Es cierto, Harry... algunos te critican por introducir las admisiones separadas... a dos juegos consecutivos... pero yo digo que son tonterías.
I think my favorite memory of Harry is sitting in his box during a twilight double-header.
Creo que mi recuerdo preferido de Harry... es cuando me sentaba en su platea en los juegos consecutivos.
Just because you took a header on the hopper is no reason to chew out the boy.
No tiene que desquitarse con él sólo porque tropezó.
Do you remember a double-header against Cleveland on a hot August day, 1974?
¿ Recuerdas ese partido contra Cleveland un día de calor en agosto de 1974?
it's gotta be that double header against the Orioles in'72.
Tú di que fue la doble victoria contra los Orioles en 1972.
Well, I was working both ends of a double header.
Estaba dejando la piel y la vida en dos partidos.
- Let's pray for a double - header.
- Recemos por un doble titular.
A header!
Un cabezaso!
This is Mel Allen speaking to you from Yankee Stadium... and welcoming you to what should be some double-header... between the Chicago White Sox and the New York Yankees.
Soy Mel Allen desde el Estadio Yanqui... dándoles la bienvenida a un partido doble... entre los White Sox de Chicago y los Yanquis de Nueva York.
This is the first game of the double-header...
Este es el primero de los dos partidos...
In the second game of the double-header... scheduled to work for the White Sox is Juan Pizarro... seeking his tenth...
En el segundo partido de hoy... Juan Pizarro está habilitado para jugar para los White Sox... en busca de su décima...
I'm header for Texas.
Voy hacia Texas.
Just one more header.
- Solo otra zambullida.
Season's first double-header.
El primer juego doble de la temporada.
Zambo's in the open and shoots. A nice header.
erdo.