Identifying traducir español
892 traducción paralela
Identifying approaching body.
Identificando cuerpo próximo.
All identifying you.
Todos te identifican.
Have you any way of identifying yourself?
¿ Tiene documento de identidad?
I don't like this business of identifying robbers.
No me gusta este negocio de identificar ladrones.
This necklace with identifying seal of Ameti.
Este collar con el sello identificador de Ameti.
See? There's the identifying cartouche suspended around his neck.
Ahí está el cartucho identificador suspendido alrededor de su cuello.
And finally, there's an identifying fingerprint... found on the butt of this gun.
Y finalmente, hay una huella digital... en la culata de esta arma.
That trick of identifying each other by matching the halves of a torn $ 100 bill.
Ese truco de identificarse entre sí haciendo coincidir mitades de un billete de $ 100.
So please the court, I should like to submit these photostats into evidence for the purpose of identifying them as copies of the personal records and accounts of the defendant showing his earnings and assets and so kept as to conceal those assets and earnings for the purpose of defrauding the government.
Con la venia de la Corte, querría aportar estas copias como evidencia con el propósito de que sean identificadas que indican sus ganancias y sus activos,... guardados con la intención de ocultar sus ganancias y así defraudar al gobierno.
Say, Jones, I want to apologize for not identifying you this afternoon.
Quiero disculparme por no haberlo identificado.
It was the iron crystals, identifying the iron crystals.
Fue el hierro cristales, la identificación de los cristales de hierro.
Any identifying marks or characteristics?
¿ Marcas o características?
Gilberte Pardon, strangled in a hotel and decapitated to avoid identifying her.
Gilberte Pardon, estrangulada en el hotel y decapitada para impedir su identificación.
We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti... former medical student, age of 28... residing at Lilac Court Apartments... 1228 1 / 2 North La Brea Avenue.
Su nombre es Nino Zachetti... un ex-alumno de medicina de 28 años de edad... que vive en los apartamentos Lilac Court... en el 12281 / 2 de la avenida La Brea Norte.
Mr. Smith saw the body of gullus and had no difficulty in identifying it with a photograph of gullus.
El Sr. Smith vio el cadaver de Gullus y no tuvo problemas en identificarlo en una fotografía.
Charles Haskell Jr, age 30, brown eyes, dark hair identifying marks, none.
Charles Hazkel Jr., 30 años, ojos marrones, pelo oscuro sin marcas identificatorias.
Do we have any way of identifying him?
¿ Existe algún modo de identificar a este hombre?
One for the person identifying our man, and the other for...
Una para la persona que lo identifique, y la otra para...
Any identifying scars on my second cousin's clavicle...
Marcas de nacimiento en la clavícula de mi primo...
Have any trouble identifying he rest of the gang, John?
¿ Tuviste algún problema para identificar al resto de la banda?
First for assuming you would get rid of a blackmailer by giving him money, secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.
Primero por imaginar que se libraría de un chantajista dándole dinero, segundo, y mucho peor, por identificarme como a un repugnante criminal.
Oh, and tell them I'm arranging to have sister Augustine report to Gary as an identifying witness.
Y dígales que trato de llevar a Gary a Sor Agustina para una identificación.
Get him to admit he was wrong about identifying you?
¿ Quiere que admita que se equivocó al identificarle?
Any identifying marks?
¿ Alguna marca identificadora?
Your identifying witness.
Su testigo identificadora.
Griff's identifying you as the villain.
Griff te identifica como el villano.
Von Richter carried a Swiss passport identifying him as Herr Rudolph Hodler a tobacco buyer from Berne, Switzerland.
Von Richter viajaba con pasaporte suizo a nombre de Herr Rudolph Hodler...
For a time, they continued to wear their airline uniforms... but extremes of cold and heat, the rigors of far-flung operations... frequently reduced them to an identifying cap.
Por una tiempo, continuaron usando los uniformes de la fuerza aérea... en casos de extremo frio o calor, los rigores del las operaciones eran... con frecuencia peligrosas Lo que identifica a....
After all, identifying Harry Wheeler as one of the men who knocked off the bank was no break, it was...
Tenga en cuenta que identificar a Harry Wheeler... Sí, señor.
We're just doing a job that's all, identifying us is not involved.
Sólo estamos haciendo un trabajo, la identificación es irrelevante.
- Yes, of course not, but you might be interested in identifying the wrappers.
- Claro que no, pero quizá le interese identificar los envoltorios.
Since we're identifying McDades, which one were you paired off with?
Ya que estamos identificando a losMcDades, ¿ con cual de ellos estaba usted?
Sure, who wants to stick his neck out identifying someone?
- ¿ Y quién quiere arriesgarse a identificar a alguien?
Have any members of your family have ever found difficulty identifying you?
¿ Algún miembro de su familia ha tenido alguna vez dificultades en identificarle?
I trust you weren't trying to trick me into identifying it as liquor.
Confío en que no quiso engañarme para que lo confunda con alcohol.
Well, perhaps I did have trouble identifying the second.
Quizá me costó identificar el segundo.
Or a clever criminal... who would say anything to avoid identifying himself!
O podía ser un falso médico... Que sólo quería llevarse
In return, you will remain here with us until after the battle... and aid me in identifying Spartacus.
A cambio, permanecerás conmigo hasta el final de la batalla... y me ayudarás a identificar a Espartaco.
Pike, what's been done about identifying this Canadian?
¿ Qué se ha hecho para identificar al canadiense?
You'll find some charts there identifying enemy ships and aircraft.
Encontrarás algunos gráficos allí identificando barcos y naves aéreas enemigas.
What are the identifying features?
¿ Cuáles eran las características de la identificación?
Our only hope of identifying him is this, the only label they couldn't remove.
Nuestra única esperanza de identificarlo es esta : Una etiqueta que no se podía quitar.
I already know the identifying marks of the crew's leader...
Ya tengo la descripción del líder de la banda...
Because I find myself identifying with someone I can't identify with.
Porque me identifico con alguien con quien no puedo identificarme.
And the West German Federal Government has kindly agreed to make a further search of existing wartime records with a view to finally identifying this missile.
El gobierno alemán ha accedido... a investigar en sus archivos... para tratar de identificar el proyectil.
It's identifying all humanity with the bourgeois class It no longer faces a class struggle... using the army, the nation or the church
Si la burguesía fabrica una humanidad burguesa, no tendría más que ganar en una lucha de clases, ni con el ejército, ni con la nación, ni con la Iglesia confesional.
We intend to change the colour, as well as the identifying trademark, every 30 days.
Pensamos cambiar el color y la marca identificativa cada treinta días.
"Identifying marks :" What are they?
Señales particulares. ¿ Qué es eso?
You'll have loads of fun identifying enemy aircraft over the island.
Puedes divisar al enemigo.
I would like to show that identifying him may be difficult only because this man has been able to hide out for a long time under a false name.
- ¡ Cayetano! - ¡ Clotilde! No decía usted que no le importaba un comino la suerte de Leonardo.
We have agreed on an identifying feature! She wrote, she'll wear a bunch of white carnations..
¿ Pero cómo la vas a encontrar si no tienes ni una sola foto?