Matchy traducir español

Oh my gosh, look at us, matchy green.

Oh ¡ Dios mío! Mírennos, verde combinado.

"Matchy matchy green squared!"

"¡ Verde encuadrado, combi-combi-nado!"

And his socks are all matchy, and...

Y sus calcetines son iguales, y...

It's matchy-matchy you wanna look out for.

Pero no hay que sobrepasarse.

I THOUGHT MATCHY-MATCHY WAS OVER.

Creía que "El Ataque de los Clones" ya estaba pasada.

I want us to coordinate, but not be all matchy-matchy.

Quiero que coordinemos, pero no demasiado.

I know it's not too good to be all matchy-matchy but you and your dusky little bloodbeast are totally at odds with my decor.

Sé que no es muy bueno querer que todo combine pero tú y tu pequeña y oscura bestia sangrienta no hacen juego con mi decoración.

Um, and then I thought being matchy-matchy might make you uncomfortable.

Am... y luego pensé que ir iguales la haría sentir incómoda.

We bought matchy hats.

Compramos sombreros que hacían juego.

Matchy jackets!

¡ Chaquetas iguales!

"I'm being chased by an outfit that's too matchy matchy." ohh.

"Me persigue un conjunto demasiado conjuntado".

Now who needs matchy-matchy man candy on their arm?

¿ Quién necesita un un hombre que encaje colgado de su brazo?

Uh, no matchy-matchy, okay?

No muy conjuntado, ¿ vale?

Well, her outfit's a little matchy-matchy, isn't it?

Su ropa no combina bien ¿ verdad?

Oh, my God, I wish I had two gay dads who loved me to pieces and then could tell me when my dress and my bags were too matchy-matchy.

Me encantaría haber tenido dos padres gays que me adoraran y que me aconsejaran cuando mis vestidos y mis bolsos fuesen demasiado.

So it's not like matchy-matchy, but it'll be super cute.

No iremos totalmente a juego, pero será súper mono.

No disrespect for your crew, of course, who look strong, too, in those matchy-matchy outfits. Shit.

Sin faltar el respeto a tu tripulación, claro que se ven muy fuertes en sus uniformes combinados.

Look at you two, all matchy-matchy with your hot wheels.

Míralos, qué conjuntados los dos con sus sillas de ruedas.

Hey, Matchy, what's up?

Matchy, ¿ qué tal?

Do you like, um... eclectic or matchy-matchy?

Te gustarían, um... eclécticas o igualitas?

Can it, Matchy-Matchy.

Cállate, "igualitas".

It's complementary, but it's not matchy-matchy.

Es complementario pero no va completamente a juego.

Honey, we don't need everything to be so... Matchy-matchy.

Cariño, no necesitas que todo te combine.

Now, is this too matchy-matchy, or is this good denim-on-denim?

Ahora, ¿ esto es demasiado igual... o es un buen vaquero sobre vaquero?

Or is it too matchy-matchy?

O es demasiado matchy-matchy?