Predators traducir español
1,367 traducción paralela
Indiscriminate predators, cos.
Predadores indiscriminados los coyotes.
Fighting off predators and bacteria.
Peleando contra depredadores y bacterias.
So your specialty is sexual predators?
¿ Así que tu especialidad son los depredadores sexuales?
He's constantly evaluating his terrain, his available prey, and rival predators weighing them against his own appetite, his own strength, his needs, until he makes what he considers an optimal decision.
Constantemente evaluando su terreno las presas disponibles y los depredadores rivales midiéndolos contra su propio apetito su fuerza, sus necesidades hasta que hace la que considera la decisión óptima.
The cave keeps the eggs away from predators.
La cueva protege a los huevos de los depredadores.
Or maybe a school of predators, parents teaching their young to feed.
O tal vez una escuela de predadores, padres enseñando a los jovenes como alimentarse.
That's what happens when you have an invasive species with no predators.
¡ Eso es en millares? - Eso es lo que sucede cuando se tiene una especie invasora si ningún depredador.
That's what predators want.
Eso es lo que quieren los depredadores.
We're here because you're on the sexual predators list.
Usted está en la lista de pederastas.
The swellings are their homes. Specially developed for them by the tree. And in them, safe from predators, the ants keep their eggs and larvae.
Estaba pelado, con rocas desnudas, asado por el sol durante el día, congelado por el frío en la noche y azotado por terribles tormentas.
While the seasons pass, the eggs lie underground, hidden from birds and any other predators that might eat them.
En el mar, los animales sólo necesitaban liberar sus huevos y su esperma y el agua se encargaba de mezclarlo todo.
But in fact, the release of the cry factor is just to ward off predators.
Pero de hecho, la liberación del factor lloro Es solo para prevenir predadores.
It attracts dangerous predators. No food!
Eso atrae a peligrosos depredadores.
And in them, safe from predators, the ants keep their eggs and larvae.
Y en ellas, a salvo de depredadores, las hormigas guardan sus huevos y larvas
Perhaps it's a way of moving their homes into cracks and crevices where they're out of the reach of predators and parasites and shaded from the hot Californian sun.
Quizá es una manera de llevar sus casas dentro de rajaduras y grietas donde están fuera del alcance de depredadores y parásitos y están lejos del caliente sol de California
While the seasons pass, the eggs lie underground, hidden from birds and any other predators that might eat them.
Mientras se terminan la estación los huevos permanecen bajo tierra ocultos de aves y cualquier depredador que pudiera comérselos
They look dangerously exposed to the sun and to other predators, but there they stay, in a tight squirming mass.
Ellos parecen peligrosamente expuestos al sol y otros depredadores pero ahí se quedan, en una masa compacta y contorsionante
Many of the molluscs in the sea develop shells to protect themselves from predators.
Muchos moluscos desarrollaron caparazones para protegerse de los depredadores.
Leaving the safety of the undergrowth may seem a risky thing to do, but these millipedes secrete a poison from pores in their armour and their conspicuous red and black colours warn predators to leave them alone.
Puede ser un riesgo dejar atrás la seguridad de la maleza, pero estos milpiés secretan un veneno a través de los poros de su armadura y sus colores negro y rojo advierten a los depredadores para que los dejen tranquilos.
So it's better for the colony to warn predators off before they have to fight them off. And they warn them with some dramatic displays.
Así que es mejor para la colonia advertir a los depredadores antes que combatirlos y ellas advierten con despliegues dramáticos
The disadvantage of building a huge nest like this is that you're very obvious to predators. But these ants have a very effective way of defending themselves.
La desventaja de construir un nido enorme como este es que se es muy visible para los depredadores pero estas hormigas tienen una forma muy efectiva de defenderse.
Some predators may be armed with virulent poisons but their attackers are too small to sting.
Algunos depredadores estarán armados con virulentos venenos pero sus atacantes son muy pequeños para que los puedan picar
The first to appear are quickly taken by predators.
las primeras en aparecer son rápidamente atrapadas por los depredadores
The larvae of both dragonfly and damselfly are savage predators. They'll even feed on their own kind if they get the chance.
las larvas de las libélulas y los caballitos son depredadores voraces incluso se alimentan de sus congéneres si tienen la oportunidad
That silken thread is so incredibly fine that insect predators like these ants walk right by the eggs without realising that there is a tasty meal within millimetres of them.
esa hebra sedosa es ta increíblemente fina que los insectos depredadores como estas hormigas caminan sin ver el huevo sin darse cuenta que hay una rica comida a milímetros de ellos
It will keep me warm and protected these predators
Esto me mantendrá caliente y protegida estos depredadores
This glorious fragility is a celebration of all life, and under the constant gaze of over a hundred baboons standing guard, few predators can sneak in undetected.
Esta gloriosa fragilidad es una celebración de la vida, y bajo la constante amenaza de casi cien mandriles haciendo guardia, pocos predadores puedes escabullirse si ser detectados.
Impossible prey, the area's largest predators, and a chaotic killing field.
Una presa imposible, los más grandes predadores del área, y un campo de matanza caótico.
Butterflies and flowers danced in front of her eyes, luring her off into the forest, further and further from her mother. Distraction like this, can mean the difference between life and death in a place bristling with other predators.
Mariposas y flores bailaban frente a sus ojos, atrayéndola al bosque, más y más lejos de su madre.
Every nerve in her body danced with the anticipation of her first kill, alive at that moment of death, hungry for her initiation into the world of predators.
Cada nervio de su cuerpo bailaba con la espectación de la primera muerte, viva en ese momento de muerte, hambrienta por su iniciación en el mundo de los predadores.
The cubs apparent harshness is no more than the continuation of a process, that has been going on since leopards first evolved 3 and a half million years ago, a process that builds predators.
La aparente dureza de los cachorros no es más que la continuación de un proceso, que ha estado sucediendo desde que los leopardos evolucionaron hace tres y medio millones de años un proceso que construye predadores.
But how do predators breach the defences of a termite mound?
Pero ¿ cómo hacen los depredadores para vencer las defensas de un termitero?
By emerging all at the same time the termites overwhelm their predators by sheer numbers.
Emergiendo todas al mismo tiempo las termitas aturden a sus depredadores por su gran número.
What's the ants'secret that makes them the most efficient predators on Earth consuming more meat than lions tigers and wolves combined?
¿ cual es el secreto de las hormigas que las hace los mejores depredadores del planeta? consumiento mas carne que los leones los tigres y los lobos juntos
The workers spread formic acid in defense of the nest. The life of an individual ant is not important, but the survival of the colony is critical. In a way the colony acts like a super-organism a super-organism that can defend itself all kinds of predators including bears...
la fuerza trabajadora lanza acido formico en defensa del hormiguero la vida de un hormiga individual no es importante pero la sobrevivencia de la colonia es critica de alguna manera la colonia actual como un superorganismo un superorganismo que se puede defender de toda clase de atacantes
Fish shoals like these seek refuge from open ocean predators by keeping near the shoreline
Bancos de peces como éste se protegen de los depredadores del océano manteniéndose cerca de la costa.
These waters are so rich and the sea lions such effective predators that it frees up time to enjoy
Estas aguas son muy ricas y los leones marinos unos depredadores muy eficaces por lo que disfrutan de mucho tiempo libre.
But, they have no predators, and on their doorstep is all the food they need.
Pero no hay depredadores, y en la puerta de su casa tienen toda la comida que necesitan.
With no natural predators to thin the herd... it began to simply reward those who reproduced the most... and left the intelligent to become an endangered species.
Sin depredadores naturales para mermar la manada empezó a premiar a aquellos con mayor capacidad reproductiva y convirtió a los inteligentes en una especie en peligro de extinción.
I command you to attack them, like true predators!
¡ Les ordeno que los ataquen, como verdaderos predadores!
He hides from predators by looking like a sponge.
Se esconde de los predadores tomando aspecto de esponja.
Instead of hiding from the shark, schools of small fish gather round using him as protection from tuna, jacks and other predators.
En vez de ocultarse de los tiburones, cardúmenes de pececillos se juntan y los usan para protegerse de atunes, lucios y otros predadores.
It may not be obvious but the coral reef owes its very survival to sharks and other large predators.
Puede que no sea obvio pero el arrecife sobrevive gracias a los tiburones y predadores grandes.
Well, predators are creatures of habit.
Bueno, los predadores suelen tener hábitos.
Women in love are meat-eating predators.
La mujer, cuando se enamora, es un animal carroñero.
There are predators out in cyberspace collecting data on your children while they innocently type away in chat rooms.
Hay depredadores en el ciberespacio, recolectando informaciones sobre sus niños Mientras tipean inocentemente en los chat-rooms.
It's not uncommon for predators like these to know kids that live around his area.
No es raro que esa clase de depredadores, Conozcan a los niños que viven en su zona.
Experienced predators don't.
Los cazadores expertos, no.
The woods now they're full of predators.
El bosque está lleno de depredadores.
Could this world be inhabited by giant unseen predators?
¿ Podría este mundo estar habitado por depredadores gigantes no vistos?
They look dangerously exposed to the sun and to other predators, but there they stay, in a tight squirming mass.
Ahora, en el medio del aire, se mueven hacia la siguiente etapa del apareamiento.