Someone has to traducir español

Our loved ones have to understand, unless we win on our own, someone has to go.

Nuestros seres queridos tienen que entenderlo, si no ganamos por nuestra cuenta, alguien tiene que irse.

But someone has to be.

Pero alguien tiene que serlo.

Someone has to carry on the work. Have you been threatened?

- Alguien tiene que continuar con la labor. - ¿ Ha sido amenazado?

Well, someone has to remember us.

Bueno, alguien tiene que acordarse de nosotros.

If someone has to pay, I will.

Si alguien tiene que pagar, lo haré.

Someone has to stall him while we clean this up.

Alguien tiene que detenerlo mientras limpiamos esto.

Well, someone has to deal with the parents.

Bueno, alguien tiene que decírselo a sus padres.

Someone has to protect them.

Alguien tiene que protegerlos.

Someone has to gut the thing - you can hardly do that with your ridiculous stick.

Alguien tiene que destripar esa cosa... tú difícilmente puedes hacerlo con tu ridículo bastón.

Since you won't go and no one's signed up, someone has to represent the people.

Como usted no va a ir y nadie se ha apuntado, pues alguien tendrá que representar al pueblo.

I think this doctor on the surrogacy case has a drinking problem, but I need someone at the SA's office to confirm rumors of a DUI.

Creo que este doctor en el caso de la madre de alquiler tiene un problema con la bebida, pero necesito a alguien de la oficina de la S.A. para confirmar los rumores.

Someone in a position to do something about this has to ensure justice is done.

Alguien en posición de hacer algo tiene que... asegurarse de que se hace justicia.

I'll say, accusations aside, every time someone has been expelled and sent to Redemption Island, all and every single time, Brad has been thought of.

Diré que, acusaciones aparte, cada vez que alguien ha sido expulsado y enviado a la isla de Redención, todas y cada una de las veces, ha sido idea de Brad.

I would like someone who has been around the restaurant business before and still in it, so Luca to be my pick.

Me gustaría que alguien que ha sido todo el negocio de los restaurantes antes y todavía en ella, así Luca ser mi elección.

Only someone has altered it to make the phosphorus highly explosive especially if it's exposed to intense heat.

- Sí, sólo que alguien lo altero para hacer el fósforo altamente explosivo. En especial sí se le expone a intenso calor.

It has to be someone who knew something about your past.

Debe ser alguien que conociese tu pasado.

All in all, they are appropriate to someone whose life has been changed by a huge trauma.

Hasta ahora, todos son apropiados para alguien... cuya vida ha cambiado por un gran trauma.

You don't even care that you've been living in someone else's place, where I am a guest, when you were only supposed to stay a few days.

Ni tan siquiera te has preocupado de que has estado viviendo en casa de otra persona, donde yo soy una invitada, donde se suponía que solo ibas a estar unos días.

Now you're just someone who cheated, and you did that to yourself.

Ahora solo eres alguien que puso los cuernos, y eso te lo has hecho a ti misma.

Well, there's no easy way to put this, sarge, but someone has been painting wieners on squad cars.

Bueno, no hay una forma sencilla de decir esto, sargento, pero alguien ha estado pintando pitos en los coches patrulla.

Someone, some crew, has got to take the blame

Alguien, en algún grupo, tiene que asumir la responsabilidad

- Have you ever known someone to take a self-defense course or to obtain a gun or resolve never to be a victim again?

¿ Alguna vez has conocido a alguien que hiciera un curso de autodefensa o se hiciera con una pistola o decidiera no volver a ser una víctima nunca más?

Someone, some crew has got to take the blame for the murder of these four children.

Alquien, algún grupo, tiene que cargar con la culpa del asesinato de esos cuatro niños.

Someone was murdered, and Dr. Brennan has graciously offered to assist in the investigation.

Alguien fue asesinado y la Dra. Brennan se ofreció gentilmente a ayudar... - en la investigación.

You do a lot of calf implants, give that money to someone who needs it.

Has hecho muchos implantes, dale el dinero a alguien que lo necesite.

someone has placed tiny scanners inside atms to steal card numbers and pins which they sell on the internet.

Alguien ha colocado pequeñas cámaras dentro de los cajeros para robar los números de tarjeta y los pines y luego los venden por Internet.

Well, you're talking to someone who has conversations with the dead.

Bueno, estás hablando con alguien que habla con los muertos.

Have you ever... in your entire life... ever heard the phrase "mysterious loner" used to describe someone that wasn't a serial killer or an assassin?

¿ Algunas vez, en toda tu vida, has escuchado la frase "solitario misterioso" usada para describir a alguien que no fuera un asesino serial o un sicario?

Look, Miles has got some information that I need, someone I need to find.

Mira, Miles tiene algunas información que necesito, alguien tengo que encontrar.

Because someone wants to keep the original. And it has to be this one, that's why it's locked up.

Porque alguien quiere quedarse con el original y tiene que ser este, por eso está bajo llave.

There has to be a connection to someone.

No tiene que haber una conexión a otra.

♪ Daddy took me for a ride. Oh, hey, um, have you found someone to do the voice for the Wall Street game?

¿ Has encontrado a alguien para hacer la voz para el juego de Wall Street?

She works in the palace and we need someone to retrieve the lock of your hair. Without it, the Queen has no power over you.

Alguien debe recuperar tu pelo, así la reina no tendrá poder sobre ti.

Not everyone has a family where the worst thing that happens is someone's late to Sunday dinner.

No todo el mundo tiene una familia en la que lo peor que pasa... es que alguien llegue tarde a la cena del domingo.

You've threatened someone very close to me.

Has amenazado a alguien muy cercano a mi.

Has someone asked you not to talk?

¿ Alguien te pidió que hables?

Someone in his life has to know where he is and what his next move might be.

Alguien de su vida tiene que saber donde está y cuál puede ser su próximo movimiento.

I'm just saying, deciding to share an apartment with someone you met on a banana plantation a month ago just doesn't strike me as the smartest decision you've ever made.

Solo digo que decidir compartir un apartamento con alguien a quien conociste en una plantación de plátanos hace un mes no me parece la decisión más inteligente que has tomado.

We'll take her out of the palace tonight so it looks like someone else has done it to her.

La sacaremos de palacio esta noche, que piensen que alguien se lo ha hecho.

It has the power to fuel passion and seduce you into becoming someone you're not.

Tiene el poder de alimentar la pasión y de seducirte para convertirte en alguien que no eres.

Listen, I'm talking as someone whose relationship with his children has been really compromised by being married to a mad manipulative lesbian.

Escucha, te hablo como alguien cuya relación con sus hijos ha sido realmente comprometida por estar casado con una loca lesbiana manipuladora.

Someone has been leaking inside information to our main competitor.

Alguien ha estado filtrando información interna a nuestro principal rival.

One of these days, you are gonna knock someone up, and I feel bad for whoever has to have a child that shares your DNA.

Un día de estos, vas a dejar a alguien embarazada, y me siento mal por quien sea que tenga que tener un niño con tu mismo ADN.

Someone of your position has to be able to manage in this type of situations.

Alguien de tu condición tiene que saber manejarse en este tipo de situaciones.

Let them think that someone has done something to her.

Que piensen que alguien le ha hecho algo.

Someone has tried to kill me twice. There won't be a third time.

Alguien ha intentado matarme dos veces, no habrá una tercera.

Whoever loses the softball game is gonna has to fire someone from their department.

Quienquiera que pierda el partido de sóftbol tendrá que despedir a alguien de su departamento.

Uh, listen, Richard, I was thinking maybe it's time that we tried to fix Kimmie up with a guy, so she has someone of her own, you know, like how I have you.

Escucha Richard, estaba pensando que quizá es hora de que intentemos buscarle a Kimmie un chico, para que tenga a alguien para ella, sabes, como yo te tengo a ti.

Because you've been trying to turn your father into someone he never was,

Porque has estado trantando de convertir a tu padre en alguien que no era,

Maybe you need to do it with someone you have a connection with. Have you talked to Lauren or Dyson...

Tal vez tienes que hacerlo con alguien con quien tengas una conexión. ¿ Has hablado con Lauren o Dyson...?

It means Krampus has found someone with enough regret to tide him over.

Significa que Krampus ha encontrado a alguien con suficiente remordimiento.