Vulnerabilities traducir español
170 traducción paralela
Before I show you its vulnerabilities, I have here a report made by the pilot of the Spitfire which brought it down.
Antes de hablar de sus vulnerabilidades, tengo el informe del piloto de Spitfire que lo derribó.
You've shown me my vulnerabilities.
Ud. reveló mi vulnerabilidad.
Vulnerabilities, my dear priest, are exploitable weaknesses.
La vulnerabilidad, es debilidad explotable.
Maybe he had access to everything we need to know about them, especially their vulnerabilities.
Si hay suerte, habrá tenido acceso a todo lo que necesitamos saber, especialmente sus puntos débiles.
Is it part of your program to seek out vulnerabilities in your enemies?
¿ Forma parte de su programa buscar los puntos débiles de sus enemigos?
You were giving her access to your innermost vulnerabilities... forcing them on her, for God's sake!
¡ Le estabas dando acceso... a tus zonas internas más vulnerables, por Dios!
What are his vulnerabilities?
¿ Cuál es su punto débil?
I know her vulnerabilities and her weaknesses.
Conozco sus puntos flacos y sus defectos.
We do a version without ours this time and investigate its vulnerabilities.
Hacemos una versión sin el nuestro para descubrir sus vulnerabilidades.
Just what vulnerabilities do the Q have?
¿ Qué debilidades tienen los Q?
Everybody's got vulnerabilities.
Todos tenemos puntos débiles.
I'm calling in regards to an advisory posted on sendmail vulnerabilities, and, frankly, I need help trying to fix it.
Llamo por un anuncio que colocó en las vulnerabilidades de Sendmail. En realidad necesito ayuda para resolver algo.
I think alerting the public to staggeringly dangerous vulnerabilities of the current state of the military is an act of conscience.
Creo que alertar al público de las tambaleantes vulnerabilidades del actual estado de la milicia es un acto de conciencia. También yo, excepto...
I place myself on the mothership, to learn their strengh and vulnerabilities.
Me asigné a la nave base con el fin de enterarme de su poderío y sus debilidades.
She senses other people's vulnerabilities, she reads their personalities and then she performs accordingly.
Detecta las vulnerabilidades de la gente analiza su personalidad, y luego actúa en consecuencia.
their minds aren't developed. And what's happening is that the marketers are playing to their developmental vulnerabilities.
Sus mentes aún no están desarrolladas y la gente de mercadeo juega con las vulnerabilidades de su desarrollo.
If you choose not to advertise your vulnerabilities, is that a cover-up?
Optas por no mostrar tus vulnerabilidades, ¿ es eso encubrir?
Those same vulnerabilities make them unable to vote independently.
Esas mismas vulnerabilidades los hacen incapaces de votar por separado.
He played on their vulnerabilities and their fears, promising them salvation, salvation that would only come at the end of the last days.
Él jugó con sus vulnerabilidades y sus miedos, prometiéndoles la salvación, una salvación que sólo vendría en el final de los tiempos.
It's not wise to advertise our vulnerabilities, is it, Clark?
No es prudente divulgar nuestra vulnerabilidad, ¿ cierto, Clark?
We're talking about some very expensive vulnerabilities.
Estamos hablando de una vulnerabilidad muy costosa.
We used stressors tailored to psychological vulnerabilities to help us gather information.
Utilizamos factores estresantes para debilitarlos psicológicamente y poder obtener información.
It's like he knew their habits, their vulnerabilities and when to strike.
Es como si supiera sus hábitos, sus vulnerabilidades, y cuando atacar.
My friends and I came in peace to find your vulnerabilities and, um, shore them up with more peace.
Mis amigos y yo venimos en son de paz para encontrar sus vulnerabilidades. Y... demostrarle más paz. ¡ Si!
If you do not deliver complete and irrefutable proof to our embassy that you have recovered or destroyed this component within two hours, I will have no choice but to extend my country's forward perimeter to compensate for our defensive vulnerabilities.
Si no da pruebas completas e irrefutables a nuestra embajada de que ha encontrado o destruido este componente en menos de dos horas no tendré más elección que ampliar el perímetro de defensa de mi país para compensar nuestras vulnerabilidades defensivas.
I know your operation has problems - - vulnerabilities.
Sé que su operativo tiene problemas.
The warp hole generator's just a machine with vulnerabilities.
El generador de agujeros de gusano es sólo una máquina con debilidades.
Well, i linked into d.o.d.'s mainframe, And i'm cross-referencing shaw's report On u.s. vulnerabilities abroad Against strategic targets for a suitcase bombing.
Bueno, estoy dentro del Departamento comprobando los informes de Shaw... sobre vulnerabilidades en el extranjero con posibles objetivos de bomba maletín.
Vulnerabilities at the travel office.
Vulnerabilidades en la oficina de viajes.
Each member of this rogue wolf pack is a master of vulnerabilities, so no matter what you learn here today, no matter - -
Cada miembro de esta... manada de lobos es un maestro de vulnerabilidades, así que no importa lo que aprendas aquí hoy, no importa...
I need to get to his weakness, exploit his vulnerabilities.
Necesito descubrir su debilidad, explorar sus vulnerabilidades.
We were just trying to determine If the councilman had any significant vulnerabilities.
Sólo intentábamos determinar si el concejal tenía alguna vulnerabilidad significativa.
Which, of course, means sensing their vulnerabilities.
Desde luego, ¿ qué significa sentir sus vulnerabilidades?
Flip that table on its side to fortify any vulnerabilities.
Pongan esa mesa de costado y refuercen cualquier debilidad.
By observing their behavior, you can learn what their weaknesses are, their vulnerabilities, their fears.
Al observar su conducta, puedes aprender cuáles son sus debilidades, sus vulnerabilidades, sus temores.
from the levels of the presidents gone down there are human weaknesses, technical problems deficiencies and vulnerabilities.
Desde el nivel presidencial hacia abajo hay debilidades humanas problemas técnicos... Presidente, Instituto de Seguridad Mundial... deficiencias y vulnerabilidades.
He's already dissected the patterns, the personnel, the vulnerabilities of the target's protection detail.
El ya ha diseccionado los patrones, el personal, las vulnerabilidades de la seguridad de los objetivos al detalle.
Vulnerabilities?
¿ Es vulnerable?
All vulnerabilities pointed out by API white papers.
Todas las vulnerabilidades apuntadas por los informes de la API.
It's important that you're honest with me about any potential vulnerabilities.
Es importante que sea honesto conmigo sobre cualquier potencial vulnerabilidad.
Vulnerabilities?
¿ Vulnerabilidad?
Vulnerabilities in the oil supply.
Vulnerabilidades en el suministro de petróleo.
He was isolating vulnerabilities in the D.N.A. strand, and then he was attempting to create patches, like... sort of like genetic spackle.
Separaba las partes vulnerables de la secuencia de ADN, y luego intentaba crear parches, como... una especie de masilla genética.
Chancellor Palpatine, in light of this unprovoked attack on Coruscant, and the vulnerabilities it raises, I propose the Republic purchase an additional five million clone troopers.
Canciller Palpatine, a la luz de este ataque unilateral a Coruscant y las vulnerabilidades que plantea propongo que la República compre cinco millones de soldados clon adicionales.
Are any of them vulnerabilities?
¿ Alguno es una vulnerabilidad?
Now that the Princes of Mourne have left their stronghold their vulnerabilities are in your hands.
Ya que los Príncipes de Mourne dejaron su fortaleza su vulnerabilidad está en tus manos.
I'm gonna get the lay of the land, check for vulnerabilities.
Iré a explorar el territorio, y a buscar vulnerabilidades.
In any secure facility, the biggest vulnerabilities tend to be at the lowest salary levels.
En cualquier instalación de seguridad, las mayores vulnerabilidades tienden a ocurrir en la parte baja de la escala salarial.
The event was organized last-minute, creating vulnerabilities we can exploit.
El evento fue de último minuto y creó vulnerabilidades que podremos aprovechar.
Vulnerabilities?
Vulnerabilidades. ¿ Vulnerabilidades?
But it didn't quite work. it was a very ambitious script, but it didn't have a lot of the human vulnerabilities and the characteristics we wanted.
Yo iría lejos en la Pre-producción y Bruce lo haría ( sonido del teclado ). Pero no funcionó.