Za traducir español
354 traducción paralela
Za, zam...! # Mademoiselle, attention!
# ¡ Tachán Taratatán-tan-tatán...!
A Photo-Chemical Laboratories and Zenshin-za Production
Una producción de los Laboratorios Photo-Chemical y Zenshin-za.
~ Za... ~ How do you do?
- ¿ Cómo estás?
Pascal, Pistaque, Za the Mortadelle, Suleima...
Pascal, Pistaque, Za la Mortadelle, Suleima...
- What are you saying, Za the Mortadelle? ! - François!
- ¡ Pero qué brazo derecho, Za la Mortadelle!
Where's Za the Mortadelle?
¿ Dónde está Za la Mortadelle?
Za... za... zuk-zuk.
Za... za... zuk-zuk.
One goes "Cuckoo", another goes "Zop-zop" and I make sandwiches!
Uno le hace cucú, otro za-za, y yo hago bocadillos.
Yo heave-ho, yo heave-ho
Al-za-lo, al-za-lo.
KOMAJURO ARASHI'S TROUPE PLAYING AT THE AIOI ZA
COMPAÑIA DE KOMAJURO ARASHl ACTUANDO EN EL AlOl ZA
Aioi Za, eh?
Aioi Za, eh?
They say he used to play at the big Kado Za in Osaka.
Dicen que suele actuar en el gran Kado Za en Osaka
A Woman's Place
EL LUGAR DE LA MUJER [ONNA NO ZA]
"Mo-bil-i-za-tion."
"Mo-bi-li-za-ción."
Where is the fire Za makes?
¿ Dónde está el fuego que hace Za?
Za will never make fire.
Za nunca hará fuego.
Za.
Los anciandos están hablando contra ti, Za.
This is a strange creature. afraid of an old man?
Ésta es una criatura extraña. ¿ Tiene Za, hijo del hacedor de fuego, miedo de un viejo?
When will Za make fire come from his hands?
¿ Cuándo hará Za salir fuego de sus manos?
Za is afraid.
Za está asustado.
Za would have run away had he seen it.
- Za habría huído si lo hubiera visto.
When I saw fire come from his fingers... son of the firemaker.
Cuando vi salir fuego de sus dedos... recordé a Za, hijo del hacedor de fuego.
you will all die if you wait for Za to make fire for you. am a true leader.
Y cuando el frío venga, moriréis todos si esperáis a que Za os haga fuego. Yo, Kal, soy un líder de verdad.
Za has many good skins.
Za tiene muchas buenas pieles.
Za will give you to the tiger.
Za os entregará al tigre.
Za will give you to the cold.
Za os entregará al frío.
Za rubs his hands and waits for all to remember him.
Za frota sus manos y espera que Orb se acuerde de él.
but fire cannot live in men.
Za dice la verdad, el fuego no vive en los hombres.
the firemaker.
Za intenta hablar como su padre, el hacedor de fuego.
Za does not want to see fire made.
Za no quiere ver que se haga fuego.
it came out of his fingers. son of the great firemaker.
Y el fuego, salió de sus dedos. Quieres ser tan fuerte como Za, hijo del gran hacedor de fuego.
Za does not tell you lies.
Za no miente.
Za will be a strong leader of many men. he will remember and always give you meat.
Za sera un líder poderoso de muchos hombres. Si me entregas a él, recordará y siempre te dará comida.
( WOMAN SOBBING )
* Hur llora por Za *
Za moved it.
Za la movió.
Za has gone with them?
¿ Za ha ido con ellos? .
Za and Hur went after them.
Za y Hur fueron tras ellos...
Za helped them to get free?
¿ Za les ayudó a liberarse? .
They're gone with Za to show him fire?
¿ Se han ido con Za para mostrarle el fuego? .
ZA : Listen to them.
* Za * Escúchalos.
Za and Hur have gone with them and we must go after them.
¡ Za y Hur han ido con ellos y nosotros tenemos que ir tras ellos! .
Za and Hur came to free them... and find a way to make fire.
Za y Hur llegaron a liberarlos... Para encontrar una manera de hacer fuego.
Za killed old woman.
Za mató a la anciana.
- ZA Who have you been?
- ¿ A quién lleváis? - A Zeppo. ¿ Zeppo?
- Who are you looking ZA?
- ¿ A quién buscas?
ZA think? That's bad.
Sentir es bueno pero no pienses.
~ Oh, ze, oh, zazu za zazu za zu ze - ~ Act nonchalant.
Compórtate con despreocupación.
~ Za zazu ~ I wish to reiterate - whilst bounding around the ring on this wild Percheron... ~ Now the coast is clear, Oh, where there's smoke there's fire ~
Deseo reiterar... que al pasearme alrededor de la pista en este Percherón salvaje...
[Screaming] Gilbert.
Loren za.
Za-za-zoom.
Za-za-zoom.
( GROWLING )
* Za es atacado por una bestia y Hur grita asustada *