A little late traducir francés

It's a little late for that.

C'est un peu trop tard.

It's a little late for that. Wait.

Je te ramère quelque chose à manger?

- A little late, Kitt.

- Un peu tard, Kitt.

Please. Hey, Michael, I just scheduled lunch with a client, so I might be back a little late.

Je dois déjeuner avec un client, je rentrerai plus tard.

I know it's a little late for apologies, but I-I... I just wanted to tell you.

Je sais qu'il est peu tard pour des excuses mais je... je voulais juste vous le dire.

Looks a little late to me.

Un peu trop tard selon moi.

Well, it's a little late now, isn't it?

Eh bien, c'est un peu tard, non?

It's a little late for that.

C'est un peu tard pour ça.

It's a little late for that.

Ouais, c'est un peu tard pour ça.

Yeah, I'm gonna be a little late.

Oui, je vais être un peu en retard.

Look, I'm running a little late for drinks, but, uh, if you'd like to meet after...

Écoutez, je suis en retard pour l'apéritif, mais si vous voulez me voir plus tard...

- Well, it's a little late for that.

- C'est un peu tard pour ça.

- Okay, maybe I'm a little late to the party.

- J'ai un peu de retard sur ce point-là.

- A little late?

- Un peu de retard?

It's a little late for an advocate. { \, isn't it? }

Un peu tard pour un conseiller?

Well, it's a little late for that.

C'est un peu tard pour ça.

Indeed, I think it's a little late for any visitors to come now, however eagerly expected.

Je pense vraiment qu'il est un peu tard pour une visite, - même très attendue! - Il n'est pas trop tard.

So you'll be a little late. More than a little now.

- Tu seras un peu en retard.

It's a little late for the panic button.

Il est un peu tard pour le bouton d'appel.

I think it's a little late for that.

C'est un peu tard.

It's a little late, isn't it?

C'est un peu tard, n'est-ce pas?

That client is running a little late.

- La cliente est un peu en retard.

It's a little late for that, dad.

C'est un peu tard pour ça, Papa.

She's just running a little late.

Elle est juste un peu en retard.

- going to be a little late.

- va avoir un peu de retard.

A little late, stubby.

Un peu tard, petit gros.

You doing a little late-night shopping?

Vous faites quelques emplettes de nuit?

You know, I do a little late-night shopping, you know what I mean, for them, uh, catalystic converters.

J'ai fait un peu de shopping de nuit, vous savez ce que je veux dire pour des convertisseurs catalytiques.

A little late for that.

- Trop tard.

We're a little late, milord.

Nous sommes en retard, Milord.

- You know, Jim I'm running a little late for work tonight, so maybe just this once we could take a rain check?

- Vous savez, je suis en retard pour le travail, alors vous croyez qu'on pourrait remettre ça à plus tard?

It's a little late for a working stiff.

Il est tard pour sortir du boulot.

Sorry we're a little late.

Désolé du retard.

Is it my imagination or is it getting a little late?

N'est - il pas un peu tard?

Well, it's a little late, and I'm a little wobbly from the wine.

Eh bien, il est un peu tard, et J'ai un peu trop bu.

Maybe at 39, but I'm too - I don't know. - It feels a little late to be making big changes.

À 39 ans, peut-être, mais... je suis trop... je ne sais pas...

A little late, though.

Mais un peu tard.

Well, I inink it's a little bit late.

Je pense que c'est un petit peu tard.

She's running a little bit late, but she'll be here just under the wire.

Elle est un peu en retard, mais elle sera là juste à temps.

The little guy has been taking such a beating of late in this room.

Le petit gars a pris une telle raclée dans cette salle.

it's a little too late.

C'est un peu trop tard.

What will you say? "I'm a little late -"

Tu vas dire quoi?

It's a little too late for me.

C'est un peu tard pour moi.

It's a little too late for that, huh?

C'est un peu tard pour ça, non?

Late night meetings, a little cleavage.

Réunions tardives, un petit décolleté.

Well, it's a little too late for that.

C'est un peu tard.

It's a little late to play that card, don't you think?

C'est un peu tard pour ça, non?

And you realize a little too late that life's not a Dynasty episode.

On comprend un peu tard que la réalité, c'est pas vraiment un épisode de Dynastie.

He's only 45 minutes late. Show a little patience.

Il a que 45 mn de retard, sois un peu patient.

I'm afraid that's a little too late.

Je crains qu'il ne soit un peu tard.

But, unfortunately, he... lt's a little too late.

C'est un peu trop tard.