A note traducir francés
10,472 traducción paralela
Do you remember, some time ago, I asked you about a note?
Tu te souviens que je t'avais parlé d'un mot?
A note you received from Sita.
Reçu de Sita?
I've loved you since the first time I ever laid eyes on you, first time I ever heard you play a note on the guitar, first time I ever heard your laugh.
Je t'aiaimé depuis la première fois que j'ai posé les yeux sur toi, la première fois que je t'ai entendu jouer une note à la guitare, la première fois que je t'ai entendu rire.
- that hasn't played a note.
- qui n'a pas joué une note.
She also slipped me a note.
Elle m'a aussi glissée une note.
A note on the fridge to remind her about her diet.
Un mot sur le réfrigérateur pour qu'elle n'oublie pas.
Is there a note?
Y a t-il un message?
- There wasn't a note?
- Il n'y avait pas de mot?
Missing persons say that she's a runaway Because she left a note.
Les personnes disparues disent qu'elle a fugué parce qu'elle a laissé un mot.
Mr. Stark left a note.
M.Stark a laissé un mot.
There's a price you got to pay to hit big, and soon that bill is gonna come.
Il y a un prix à payer pour frapper fort, et bientôt la note va arriver.
A note.
Un message.
Well, I heard that you were a-a total star in your church choir and that you cracked a stained glass window when you hit a high note singing ♪ Jesus. ♪
J'ai entendu dire que tu étais u-une star dans la chorale de ton église et que tu pouvais briser un vitrail en atteignant la note aïgue en chantant ♪ Jesus ♪
Because a note would've been sufficient.
Parce qu'un petit mot aurait suffi.
Oh, he left me a note thanking me for my hospitality, and this.
Oh, il m'a laissé une note me remerciant pour l'hospitalité et ça.
Oh! And Charlie said you have some sort of, I don't know, stock bond thing and that he wants you to bring the note from the bank with you.
Et Charlie a dit que tu avais des genres de, je ne sais pas, trucs de bourses et il veut que tu amènes la note de la banque avec toi.
There was a note.
Il y avait un mot.
There was a note.
Il y avait une note.
Behind a note from his doctor, okay? And get me a coffee.
Cet enfoiré plein de tunes ne peut pas se cacher derrière un mot de son docteur, OK?
Security cameras on the property, and Holden left a note in the trailer for George.
Les caméras sur la propriété, et Holden a laissé un mot dans le mobile home pour George.
A note?
Un mot?
All right, yes, I may have written a short note to the village, a couple of lines, for her sake as much as anybody else's.
D'accord, j'ai peut-être écrit une courte missive au village, quelques lignes, pour son bien et celui de tout le monde.
I haven't even tracked a single note.
Je n'ai même pas encore enregistré une note.
Uh, the mayor's asked me to, uh, share the stage with a very special young lady, and of course I said yes... not only because she's a participant in the Note by Note program, but also because she happens to be a real good buddy of mine.
Le maire m'a demandé de, partager la scène avec une jeune demoiselle très spéciale, et bien sûr j'ai dit oui, pas seulement parce qu'elle participe au programme Note par Note mais également parce qu'il lui arrive d'être une bonne amie.
I can smell it on you, like a sour note in a fine perfume.
Je peux le sentir sur vous, comme une note acide dans un agréable parfum.
Note the effect on the pupils of a few drops of adrenaline chloride.
Notez l'effet sur la pupille du chlorure d'adrénaline.
The pages have been mostly washed clean, but there is one entry there.
L'eau a effacé la plupart des pages, mais il y a une note, là.
You know, I want this noting for a claim if it's broken.
Je veux que ce soit noté pour une réclamation si elle est cassée.
That's a memo ordering the report And another email acknowledging its existence.
Voici une note ordonnant le rapport et un autre mail reconnaissant son existence.
Sean Lang drowned. Threw himself off a ferry in 2002. They found his shoes, his wallet, a suicide note...
Sean Lang s'est noyé en 2002, on a retrouvé son portefeuille...
On a slightly less urgent note, what'd the president say about pushing my judicial nomination through the Senate?
D'un coté moins urgent, que dirait le président de pousser ma nomination judiciaire au Sénat?
Well, we haven't really defined it yet, so I don't know.
On a pas vraiment défini note relation encore, donc je ne sais pas.
Are you saying this note is a lie? Talia lies.
Vous dites que ce mot est un mensonge?
Hello? I got a ransom note.
J'ai reçu une demande de rançon.
The fbi is gonna go after whoever left that ransom note, And they're gonna find an opportunist, Someone hitching a ride on talia lennox's abduction.
Le FBI va chercher celui qui a laissé la demande de rançon, et ils trouveront un opportuniste, quelqu'un profitant du kidnapping de Talia Lennox.
You know that the presence of a ransom note Proves that backstrom's theory about a sexual predator
Tu sais que la présence d'une demande de rançon prouve que la théorie de Backstrom sur le prédateur sexuel du passé est fausse, pas vrai?
You think that backstrom is right and the note is fake?
Tu penses que Backstrom a raison et que la demande est bidon?
There's one last note here.
Il y a une dernière note ici.
There was no note.
Il y a un mot.
- He's heard me and taken note.
- Il m'a entendu et pris note.
Jack's done at the FBI ; a footnote in his own Evil Minds Museum.
Jack en a fini avec le FBI ; une note de bas de page dans son Musée des Esprits Démoniaques.
Madam Foreperson, it's my understanding from this note that you have been unable to reach a verdict.
Madame la Présidente, je comprends d'après cette note que vous n'avez pas pu parvenir à un verdict.
On that note...
A ce propos...
On that note, we'll call it a night, that was a good fight, keep it tight.
Sur ce, on va prendre congé. Vous vous êtes bien battus.
Fine, but, honey, I got a tab here.
Bien, mais j'ai une note ici.
And on a personal note, I want you to know, this whole experience has made me feel weirdly closer to you.
Et de mon point de vue, sache que toute cette expérience m'a bizarrement rapproché de toi.
- He write the note?
- Il a écrit le mot?
Well, if she wrote the note and made the hang-up calls,
Si c'est elle qui a écrit le mot et a passé les appels sans réponse,
The officers who first investigated checked the Palazzo for any sort of note. Farewell note, suicide note... Found nothing.
Le premier officier a enquêter a fouillé le Palazzo à la recherche de toute sorte de lettres lettres d'adieu, lettres de suicide, mais n'a rien trouvé.
I've never gotten lower than an "A" on a paper before.
J'en ai jamais eu une note en-dessous de A, avant.
Probity Loan that loaned you that money that lets you buy into this gravy train, they're gonna call back the note and you'll need a friend, which is what I'm offering you.
Probity Loan, qui t'a prêté cet argent et permis d'acheter cette affaire juteuse, t'enverra la facture. Tu auras besoin d'un ami, et c'est ce que je te propose.