Alleged traducir francés
1,134 traducción paralela
When the fact is, the log states that you came to see Jack Forrest last night on alleged police business.
D'après nos registres, hier soir vous êtes venue interroger Jack.
'I have the alleged boy spotted, but Tara's not with him.'
J'ai repéré le type, mais Tara n'est pas avec lui.
Released on bail, the nurse is alleged to have injected 17 elderly geriatric patients with lethal doses of insulin during a six-month period.
Relâchée sous caution, l'infirmière est accusée d'avoir injecté à 17 personnes âgées des doses mortelles d'insuline durant les six derniers mois.
Alleged confession.
- Les aveux prétendus.
Authorities believe a short circuit... may have been responsible for the freak accident... which claimed the life of alleged murderer Jimmy Flood.
Les autorités présument qu'un court-circuit serait à l'origine de l'étrange accident qui a coûté la vie au meurtrier présumé Jimmy Flood.
A suspect, Reno private investigator Jack Andrews, was arrested in connection with the alleged murder, but was released this morning after questioning.
"Un suspect, le détective privé de Reno Jack Andrews... " a été arrêté en relation avec le meurtre... "mais a été relâché après interrogation."
- Alleged murder weapon.
- La prétendue arme du meurtre.
- Okay. How do you know the gunfire came from this alleged powerboat?
- Comment sais-tu que les tirs... venaient du soi-disant hors-bord?
Where is this alleged gun?
Où est ce soi-disant flingue?
Well, the Prime Minister declines to comment any further on his alleged involvement in the Mendox shares scandal.
Donc, le Premier Ministre refuse de commenter plus sur son alléguée implication dans le scandale des actions Mendox.
When you got this alleged confession from them... did they have a lawyer present?
Quand vous leur avez extorqué ces soi-disant aveux, leur avocat était-il présent?
And just exactly where did my wife spend this alleged 5 grand?
Et où est-ce que ma femme a dépensé ces 5 000 dollars?
I presume I take the alleged road back?
Je suppose que je dois reprendre cette route présumée.
Krusty the Clown, the beloved idol of countless tots, now nothing more than a common, alleged criminal.
Krusty, le célèbre clown vénéré par les tout-petits... n'est plus qu'un vulgaire prévenu.
Written by an alleged expert.
Rédigée par un prétendu "expert".
But I will hunt down the alleged arachnid and spritz him to kingdom come.
Mais je vais pourchasser l'arachnide présumée et pulvériser de l'insecticide.
Not to be too dramatic. but these are all statements of alleged maltreatment that we have collected over our time here. And. um...
J'ai ici des témoignages de personnes ayant subi des mauvais traitements que nous avons recueillis pendant notre séjour.
An investigator did prepare a prior sexual history on the alleged victim true?
Un enquêteur a bien établi un tel rapport sur la victime présumée, exact?
Got canned after an alleged homosexual incident.
Il a été viré pour homosexualité.
This is the alleged murderer of the President.
Alors, le meurtrier du Président!
And just as these incidences of violence in my client's younger years can be attributed to his disadvantaged upbringing, his alleged aggression behind bars has, in fact, been acts of self-defense against the.. The Aryan Brotherhood, a right-wing group associated with the Ku Klux Klan.
Tout comme ces actes violents quand mon client était jeune.... peuvent être attribués à ses origines défavorisées... l'agression dont on l'a accusé en prison était de la légitime défense... contre... la Fraternité Aryenne... un groupe d'extrême-droite lié au Ku Klux Klan.
Is your alleged abduction connected to the suicide of child molester U.B. Farris?
Votre enlèvement est-il lié au suicide du violeur d'enfants Eubie Ferris?
That is alleged child molester U.B. Farris. You're interfering..
Vous entravez une enquête policière.
A startling development in the ongoing case of scandal and alleged malfeasance involving Assistant D.A. Nicholas Styles.
Le scandale et le cas de malfaisance en cours... concernant le Procureur Adjoint Nicholas Styles.
And were there any witnesses to this alleged break-in?
Y a-t-il des témoins de cette soi-disant effraction?
So, what you're telling us is that no one can substantiate this alleged break-in.
Donc, vous nous dites... que personne ne peut en témoigner.
Who told Miss... what's-her-bally-name about the alleged Water Spaniel.
Qui dit Mlle... machin elle-Bally-nom sur l'eau présumée Spaniel.
- So, Adam, this alleged wife of yours,
- Adam, cette présumée femme...
alleged attack took place?
prétendue attaque a eu lieu?
Maybe the alleged mistress was lying.
La maîtresse a menti.
Mr. Connelly, did anyone except you hear this alleged conversation between the defendants and Mr. D'Allesandro?
M.Connelly, est-ce que quelqu'un d'autre que vous a entendu cette conversation entre les accusés et M.D'Allesandro?
the decision of the municipal public security bureau with regard to the plaintiff's application for a review on the case of the alleged assault of Wan Qinglai
confirme la décision du bureau municipal de la sécurité publique concernant le jugement et le compromis proposé à Wan Qinglay.
When did you learn... of my client's alleged misuse of Adams college funds?
Quand avez-vous eu vent du soi-disant détournement de fonds d'A dams?
And did your rape experts scrape underneath the fingernails of the alleged victim?
Des échantillons de peau ont-ils été prélevés sous les ongles de la victime?
Well, doesn't that typically indicate that the alleged victim did not resist?
Cela ne montre-t-il pas que la victime supposée n'a pas résisté?
It would've helped to know the alleged victim was lying.
Il aurait été utile de savoir que la victime mentait.
There are several who will tell you what I'm alleged to have done, and what I am.
Certains vous diront ce que j'ai fait et ce que je suis.
Amancio González, AKA M.A., deaf from birth with the lowest I.Q. on the planet and of extraordinary strength. Y José Montero, AKA Chepa, a hunchback dwarf, jew, freemason, communist, alleged homosexual.
Amancio Gonzalez, dit M.A., sourd-muet de naissance, l'un des Q.I. les plus bas du monde, doué d'une force inouïe, et José Montero, dit Chepa, nain bossu, juif, franc-maçon, communiste et homosexuel présumé.
Unless there is irrefutable scientific evidence that the alleged disease does exist, that it can be blood... borne and if so, has been proven to be transfusion transmissible there is nothing I can do.
À moins qu'il y est une preuve scientifique irréfutable que cette maladie présumée existe et qu'on ai le preuve qu'elle peut être transmissible par le sang il n'y a rien que je puisse faire.
He also insisted that she avoid any contact with the alleged holy man who lived on the ridge above the Rubber Rose, known as "The Chink," though apparently he was Japanese-American.
Il lui intima également d'éviter le supposé saint homme qui habitait la montagne au-dessus du ranch.
Tonight, on a very special episode of American Casefile,..... we'll show you an interview conducted with Mr Creighton Duke..... just one week after Jason's alleged termination.
C'est une émission très spéciale à laquelle vous allez assister ce soir. Nous allons diffuser une interview de Creighton Duke, réalisée une semaine après la mort supposée de Jason.
Spokesman of the Clear Water Corporation alleged, the government is incompetent to protect them.
La SPE reproche au gouvernement son incapacité à protéger ses intérêts.
And Dr. Stark, is it possible that the alleged sexual abuse of Samantha Silver is totally invented?
Dr Stark, est-il possible que l'abus sexuel allégué de Samantha Silver ait été entièrement inventé?
The alleged sexual relationship between Dr. Meade and Mr. Garrett, how would that affect Mr. Garrett?
La prétendue relation sexuelle entre Dr Meade et M. Garrett - peut-elle affecter M. Garrett?
Lf, as alleged, Dr. Meade threatened to end that relationship, do you think she would have known that Mr. Garrett would have grown violent?
Si, selon les accusations, Dr Meade a menacé de mettre un terme à la relation, pensez-vous qu'elle aurait su si M. Garrett
Even if this alleged virus was in fact on my client's computer, isn't it reasonable to presume that he would have erased it during this time?
Même si ce soi-disant virus était bien sur l'ordinateur de mon client, ne pouvons-nous pas assumer qu'il l'aurait effacé entre temps?
Can anyone corroborate the alleged incidents?
Avez-vous des témoins pouvant corroborer l'incident?
This Bajoran obsession with alleged Cardassian improprieties during the occupation is really quite distasteful.
L'obsession qu'ont les Bajorans d'accuser les Cardassiens de prétendus abus durant l'occupation est vraiment regrettable.
The famed Mafia lawyer was to defend the alleged hitman Barry "The Blade" Muldano in the notorious case of still-missing Louisiana senator Boyd Boyette, now presumed dead.
Il devait... défendre le tueur présumé de la Mafia... Barry "la Lame" Muldano, le mois prochain... dans l'affaire de la disparition du sénateur... Boyd Boyette, maintenant donné pour mort.
Alleged!
- Prétendus!
Coworkers described Alleged pentagram killer, Patrick Channing,
Ses collègues décrivent Patrick Shanning, le tueur pentagramme présumé, et employé de Eau et Energie depuis neuf ans... comme un bon travailleur, tranquille et solitaire.