Ambrosia traducir francés
238 traducción paralela
It is nectar, ambrosia.
C'est du nectar, de l'ambroisie.
Chicken. Ambrosia! Food for the gods!
La nourriture des dieux!
Ahh. Ambrosia.
De l'ambroisie.
It's sheer understatement to call this ambrosia soup.
Ce nectar mérite un autre nom que soupe.
Would you like, perhaps, a tiny drink of ambrosia... suitable only for a goddess?
Vous voudriez peut-être prendre un tout petit verre d'ambrosien... approprié seulement pour une déesse?
... and we'll live on nectar and ambrosia.
... rassurés par des promesses de paix éternelle.
The smell of this ambrosia will fetch every gourmet in the neighborhood.
L'odeur de ce nestor attirerait tous les gourmands.
Ambrosia!
Du nectar!
Ambrosia! I could listen to it for hours.
Je l'écouterais pendant des heures.
Ambrosia.
Un régal!
This is ambrosia.
Asseyez-vous. C'est de l'ambroisie.
Not bad. Of course, it's not ambrosia but it's quite good enough for Durwood.
Ce n'est pas de l'ambroisie, mais ça suffit pour Durwood.
We can provide nectar and ambrosia.
- Soit, soit. Nous avons du nectar et de l'ambroisie.
You call nectar and ambrosia boring?
Ces mets, des cochonneries?
- Your luck is better, Ambrosia
- Vous êtes en veine, Ambrosia
St Christopher, Ambrosia "
"St Christopher", "Ambrosia".
Ambrosia
Ambrosia!
My name is Ambrosia
Je m'appelle Ambrosia.
- He's all yours, Ambrosia
- Il est tout à toi, Ambrosia.
You look so sad, Ambrosia
Vous semblez triste, Ambrosia.
Pedro Socrates, 15 years old : father, Julio ; mother, Ambrosia.
Pedro Socrates, fils de Julio et d'Ambrosia, 15 ans, cité Tucuma, exact?
Mr. D'Ambrosia?
Maître D'Ambrosia?
Mr. D'Ambrosia be assured that I will discuss your case-preparation techniques with the district attorney.
Maître D'Ambrosia? Soyez sûr que je décrirai votre façon de préparer un dossier au procureur.
Call D'Ambrosia in the D.A.'s office, ask him if coffee is psychic.
Demandez à D'Ambrosia si le café a un 6e sens.
- Lorelei Ambrosia.
- Lorelei Ambrosia.
Miss Lorelei Ambrosia isn't at home right now.
Lorelei Ambrosia est absente pour le moment.
Ambrosia.
Un vrai nectar.
- Ambrosia!
- Du nectar!
You figure out how to serve ambrosia to 50 people without coconut. I give up!
Trouve donc le moyen de faire de l'ambroisie sans noix de coco!
And I will bring the ambrosia salad!
Et moi une salade d'ambroisie!
My name's Joyce, and I noticed that you have not tasted any of the ambrosia salad that I made especially for you.
Joyce. Vous n'avez pas encore goûté à la salade d'ambroisie, je l'ai faite spécialement pour vous.
It's nectar, it's ambrosia, it's really like a drug, isn't it?
Comme une drogue.
You're wrong. Her mouth smells of ambrosia.
Tu te trompes, elle sent l'ambroisie.
Like... ambrosia.
Comme... de l'ambroisie.
Would you like a drink, Ambrosia?
- Vous désirez?
Are you hanging with this loser, Ambrosia? Is this Neanderthal belonging to you, Ambrosia?
Cet homme de Neandertal est à vous, Ambroisie?
And with the Titan key you'll find ambrosia.
Elle permet de trouver l'ambroisie.
Ambrosia? - The food of the gods?
- La nourriture des dieux?
The hall of ambrosia is built into a cavern at the foot of Mount Poulis.
L'ambroisie se trouve dans une caverne près du Mont Poulis.
I think Lycus knew that if it did, there's a chance that the cavern could open up and the ambrosia would be exposed.
Lycus savait que si c'était le cas, la caverne pourrait s'ouvrir, exposant ainsi l'ambroisie.
He and Petracles know nothing about the ambrosia.
Pétraclès et lui n'en savent rien.
If he even suspected we were after the ambrosia...
- S'il soupçonne que l'ambroisie...
Ambrosia...
L'ambroisie.
He's after ambrosia.
- Il est parti chercher l'ambroisie.
The map mentioned a back way into the ambrosia cave.
- La carte parle d'un passage.
Are you sure it's not just the ambrosia you're interested in?
- Et l'ambroisie? - Je ne veux pas être un dieu.
Get away from my ambrosia!
Ecartez-vous de mon ambroisie!
Everyone to his task, until it's time to taste the nectar and ambrosia...
que chacun aille à sa besogne, en attendant l'heure de savourer le nectar et l'ambroisie...
AMBROSIA.
Ambroisie.
I'm Ambrosia.
Moi, c'est Ambroisie.
( Ambrosia ) You big bully! ( young Quinn ) My dad used to take me stargazing.
Mon père m'amenait souvent voir les étoiles.