Chattanooga traducir francés
76 traducción paralela
In a Union encampment just North of Chattanooga.
Dans un campement de l'Union, au nord de Chattanooga.
I know every foot of this railroad from Marietta to Chattanooga... and with ten picked men I cannot fail.
"Je connais chaque recoin de la voie ferrée entre Marietta et Chattanooga. Avec dix de mes hommes, je ne peux échouer."
The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat.
L'armée sudiste de Chattanooga a pour ordre de battre en retraite.
Pardon me, boy If that's the Chattanooga Choo Choo
Pardonnez-moi Si c'est le train de Chattanooga
- and again in Chattanooga I had...
- et aussi, à Chattanooga, j'ai dû...
Say, operator, I'd like to talk to Colonel Culpepper at the Magnolia Manor Plantation in Chattanooga, Tennessee.
- J'écoute. Dites, mon chou, passez-moi le colonel Culpeper qui se trouve dans le Tennessee.
I think it was in the battle of Chattanooga in'63...
C'était en 63 à la bataille de Chattanooga.
Let's all get aboard that old Chattanooga Choo Choo.
Montons à bord de ce bon vieux Chattanooga Tchou-tchou.
♪ Pardon me, boy, is this the Chattanooga Choo Choo?
Pardon, mon garçon Est-ce bien le Chattanooga Tchou-tchou
♪ I can afford to board the Chattanooga Choo Choo
J'ai les moyens de prendre le Chattanooga Tchou-tchou
♪ Woo-woo, Chattanooga there you are
Hou-hou, Chattanooga te voilà
♪ So, Chattanooga Choo Choo, won't you choo-choo me home?
Donc, Chattanooga Tchou-tchou Tchou-tchoue-moi jusqu'à chez moi
♪ Chattanooga, Chattanooga
Chattanooga, Chattanooga
♪ All aboard ♪ Chattanooga, Chattanooga
- En voiture - Chattanooga, Chattanooga
♪ Chattanooga Choo Choo, won't you choo-choo me home?
Chattanooga Tchou-tchou Tchou-tchoue-moi jusqu'à chez moi
Her mother came in today from Chattanooga... -... and Myra had to meet her. - Oh.
Sa mère vient d'arriver et elle a dû aller la chercher.
It'll be bigger than the chautauqua at Chattanooga.
Ce sera plus grand que le Chautauqua à Chattanooga.
I seen him once. At a chautauqua meeting in Chattanooga.
Je l'ai vu à un meeting du Chautauqua à Chattanooga.
Now, if you want to, we can skip either Chattanooga or Biloxi, And spend the extra time conditioning for Milledgeville.
Si tu veux, on laisse tomber les deux prochains tournois, et on se concentre sur la préparation de Milidgeville.
Another thing I want to know is, how Come they didn't catch you with your pants down in Chattanooga?
J'aimerais aussi savoir pourquoi on t'a pas coincé avec ce que t'as fait à Chattanooga
I'm real fond of The Wizard of Oz. Plus, I live out, you know, just a ways off of Interstate 24... on the road to Chattanooga.
J'adore Le magicien d'Oz et en plus, comme vous le savez, j'habite près de l'autoroute 24 sur la route de Chattanooga.
On the darker side, there is still no word from the Chattanooga volunteers... who, three weeks ago, were driven into rugged terrain... south of Lookout Mountain, following the occupation of southern Tennessee.
Pas de nouvelles, en revanche, du groupe des volontaires de Chattanooga qui a été repoussé par l'ennemi dans la zone sauvage située au sud de la chaîne du Lookout, suite à l'occupation du Tennessee.
Bob Daniels, Chattanooga, you're wanted at the registration desk.
Bob Daniels, Chattanooga, Tennessee... on vous demande au bureau des inscriptions.
Rose, did you hear about that man in Chattanooga?
Avez-vous entendu parler de cet homme à Chattanooga?
Presidential challenger Senator Gray Edwards... ... commented on the failed mission.
Le Sénateur Gray Edwards, en campagne à Chattanooga... a commenté l'échec de la mission.
It is with a very heavy heart that I must inform you that your son Kenny was killed in battle on the morning of November 18 at Groobie Hill's Funland in Chattanooga!
J'ai le difficile devoir de vous informer que votre fils Kenny est mort au champ d'honneur, lors de la prise de Chattanooga.
Then who'd you take your clothes off for? Chattanooga?
Et tu te dêshabillerais pour Chattanooga?
I have no idea if we make... over $ 40 worth of long distance calls to Chattanooga each month.
Je ne sais pas si nous payons... chaque mois plus de 40 $ d'appels longue distance vers Chattanooga.
99 percent of the equivalent of Chattanooga, which was Toyama.
99 % de l'équivalent de Chattanooga, à Toyama.
You catch a helo at Naples out to the Chattanooga.
Tu prends un hélico à Naples pour te rendre sur le Chatanooga.
It's a very rural town, about 24 miles northwest of Chattanooga.
C'est une ville rurale à 24 milles au nord-ouest de Chattanooga.
So Miss Hooper sent me to a conference in Chattanooga, and I went to this conference and went to many, many classes to try to find a project that would fit our need.
Madame Hooper m'a envoyé à une conférence à Chattanooga, j'y suis allé ainsi qu'à beaucoup de cours pour essayer de trouver un projet qui comblerait notre besoin.
There are people in Chattanooga, Tennessee who don't know where Whitwell, Tennessee is.
Il y a des gens à Chattanooga, Tennessee qui ne savent pas où est Whitwell, Tennessee.
Now it is here in Baltimore, and then it goes down to Chattanooga and to Whitwell... but this will be the end of this car's journey.
Maintenant il est ici à Baltimore, et il s'en va à Chattanooga et à Whitwell... ce sera la fin de son voyage.
The world was all in flames lt's all a mortal man can do
Le monde était en flammes 3 OCTOBRE 2001 CHATTANOOGA, TN
# Is that the Chattanooga choo-choo? - # Track twenty-nine... # - People leave it too late these days,
Les jeunes font ça trop tard de nos jours.
Do you know "Chattanooga Choo-Choo"?
Vous connaissez "Chattanooga Choo Choo"?
So, Chattanooga Choo-Choo, won't you choo-choo me home?
Chattanooga Choo-Choo choo-choo moi chez moi
They just started Chattanooga Choo-Choo.
Il viennent d'entamer "Chattanooga Choo-choo".
I believe the official story involved a sick relative in Chattanooga... but, yeah, he took off.
Officiellement, quelqu'un de sa famille est malade à Chattanooga, mais oui, il s'est enfui.
- Booked a ticket through Chattanooga.
Je fais escale à Chattanooga.
Bad-luck missionary ridge- -
Malchance à la bataille de Chattanooga *.
Decorated for his bravery in the Battle of Missionary Ridge and the second Battle of Murfreesboro,
Décoré pour son courage lors de la bataille de Chattanooga et la seconde bataille de Murfreesboro *,
Chattanooga, Tennessee.
Chattanooga, Tennessee. Non.
Hood's army is tearing up the railroad tracks from Atlanta to Chattanooga.
L'armée de Hood est étirée la voie ferrée d'Atlanta à Chattanooga.
Dorothy Cooper is a 96-year-old resident of Chattanooga, Tennessee, and has been voting for the last 75 years.
Dorothy Cooper, 96 ans, vit à Chattanooga, dans le Tennessee. Cela fait 75 ans qu'elle vote.
No, it's Chattanooga.
Non, c'est Chattanooga.
He wants us to come to Chattanooga and pick him up.
Il veut qu'on aille le chercher à Chattanooga.
You're gonna drive all the way to Chattanooga and not let me in the car?
Tu conduis jusqu'à Chattanooga et tu ne me laisses pas monter dans la voiture?
She came up from Chattanooga.
Elle arrivait de Chattanooga.
It was Chattanooga, was it not, madame?
C'était bien Chattanooga?