Greenly traducir francés

But before God, Kate, I cannot look greenly... nor gasp out my eloquence. Nor have I no cunning in protestation.

Mais, devant Dieu, Kate, je ne peux prendre un air transi ni soupirer avec éloquence, ni émettre d'adroites protestations.

Come on, Mrs. Greenly, on your back. That's it.

Allons Mme Greenly, sur le dos.

Okay, Mrs. Greenly, it's time to wake up. Okay, Nancy?

Mme Greenly, vous pouvez vous réveiller.

Mrs. Greenly?

Mme Greenly?

What's her status? Greenly?

Où en est-elle?

Complete squash rot.

Greenly? Complètement dans le coltar.

For example, Nancy Greenly.

Vous avez analysé les tissus... mais il n'y a ni nom, ni numéro. Prenez Nancy Greenly.

The computer ordered this test on Greenly?

L'ordinateur a commandé celui de Greenly?

And I'm sympathetic to the way you must feel about the Greely case. Greenly.

Je comprends ce que vous ressentez au sujet... du cas Greely.

Nancy Greenly.

Greenly. Nancy Greenly.

Greenly. Yes, Nancy Greenly case.

Oui, le cas Nancy Greenly.

Liz, did Greenly go to Jefferson?

Greenly est-elle à Jefferson?

Do you have a patient named Greenly?

Vous avez Mme Greenly?

Greenly's over there.

Greenly est là-bas.

You know what happened to Greenly?

Vous savez, pour Greenly?

But before God, Kate, I cannot look greenly... Nor gasp out my eloquence nor I have no cunning in protestation.

Mais devant Dieu, Kate, je ne sais pas prendre un air transi... ni soupirer avec éloquence... ni nier habilement de mon amour.

The people muddied, unwholesome in their thoughts and whispers for good Polonius'death. And we have done but greenly in huggermugger to inter him.

les rumeurs d'un peuple troublé par des pensées malsaines sur la mort de Polonius, que nous avons eu le tort d'enterrer en secret ;

- Detective Greenly.

- Inspecteur Greenly.

- Hey, Greenly.

- Hé, Greenly.

- How many bodies, Greenly?

- Combien de corps, Greenly?

Nine? While Greenly's out gettin'coffee, anybody else want anything?

Puisque Greenly va me chercher un café, personne n'a besoin de rien?

Number two. Greenly.

La deuxième, Greenly.

Greenly, the day I want the Boston Police to do my thinkin'for me... I will have a fucking tag on my toe!

Greenly, le jour où je devrai compter sur la police de Boston pour penser, je serai en route pour la morgue!

- You've got a mouth on you, Greenly.

- Boucle-la, Greenly.

Now, you have got to be Greenly.

Vous devez être Greenly.

Detective Greenly, you're the victim.

Inspecteur Greenly, vous êtes la victime.

- Dolly, Duffy and Greenly?

- Dolly, Duffy et Greenly?

The people muddied, sick and unwholesome in their thoughts and whispers for good Polonius'death, and we have done but greenly, in hugger-mugger thus to inter him.

Maintenant, voici le peuple boueux qui s'ameute, plein de pensées et de rumeurs dangereuses, à propos de la mort du bon Polonius Nous avons étourdiment agi en l'enterrant secrètement...

Can I ask you one more question about Nancy Greenly?

Puis-je encore vous poser une question au sujet de Nancy Greenly?

Nancy Greenly... they were people I knew, with lives and people who loved them.

Nancy Greenly... C'étaient des personnes que je connaissais, avec une vie et des gens qui les aimaient.

Honestly, Mrs. Greenly, your daughter will receive more attention and have a better chance of recovering... at J...

Honnêtement, Mme Greenly, votre fille recevra plus d'attention et aura une meilleure chance de récupérer... à J...

- That's Nancy Greenly's fiancé. - Mmm.

C'est le fiancé de Nancy Greenly.

Did you know Nancy Greenly?

connaisse vous Nancy Greenly?

Uh, Nancy Greenly?

Nancy Greenly?

I'm sure she's just calling about the Greenly case.

A propos du dossier Greenly.

I found eight other recent coma cases beside Nancy Greenly's.

J'ai trouvé huit autres cas de coma récents à côté de Nancy est Greenly.

I saw your name in Nancy Greenly's file, and I was hoping you might tell me about what happened.

J'ai vu votre nom dans le dossier de Greenly. Et j'espérais que vous me diriez ce qui c'est passé.

Nancy Greenly's surgeon killed himself?

Nancy est Greenly chirurgien s'est tué?

Where's Greenly?

Où est Greenly?

Greenly?

Greenly?